Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد فسد نمط حياتهم الذي كان بسيطا في ما مضى بسبب الامور الخطرة في الحضارة — التلفزيون، الجريمة، المخدِّرات، والامراض المعدية، هذا إن لم نذكر إلّا القليل.
Czech[cs]
Jejich někdejší jednoduchý způsob života narušily nebezpečné věci spojené s civilizací — například televize, zločinnost, drogy a nakažlivé choroby.
Danish[da]
Deres tidligere så enkle livsstil er blevet ødelagt af de onder civilisationen har ført med sig. Man kan blot nævne sådan noget som fjernsyn, kriminalitet, stofmisbrug og smitsomme sygdomme.
German[de]
Ihr einst einfacher Lebensstil wurde durch die negativen Begleiterscheinungen der Zivilisation verdorben — Fernsehen, Kriminalität, Drogen und ansteckende Krankheiten, um nur einiges zu nennen.
Greek[el]
Ο κάποτε απλός τρόπος ζωής τους έχει διαφθαρεί από τα δεινά του πολιτισμού—την τηλεόραση, το έγκλημα, τα ναρκωτικά και τις μεταδοτικές ασθένειες, για να ονομάσουμε μόνο λίγα.
English[en]
Their once simple life-style has been corrupted by the perils of civilization—television, crime, drugs, and contagious disease, to name a few.
Spanish[es]
Lo que antiguamente fue su estilo de vida sencillo ha sido corrompido por los peligros de la civilización: la televisión, el delito, las drogas y las enfermedades contagiosas, para nombrar solo unos cuantos.
Finnish[fi]
Heidän kerran niin yksinkertaisen elämäntapansa ovat turmelleet sivistyksen vaarat: televisio, rikollisuus, huumeet ja tarttuvat taudit, vain muutamia mainitaksemme.
French[fr]
Leur mode de vie simple d’autrefois a été corrompu par les dangers de la civilisation que sont la télévision, la criminalité, la drogue et les maladies contagieuses, pour n’en citer que quelques-uns.
Croatian[hr]
Njihov nekad jednostavan način života iskvaren je opasnostima civilizacije — televizijom, kriminalom, drogama i zaraznim bolestima, da navedemo samo neke.
Hungarian[hu]
Valamikori egyszerű életmódjukat megrontotta a civilizáció átka — televízió, bűnözés, kábítószer, fertőző betegségek, hogy csak néhányat említsünk.
Indonesian[id]
Gaya hidup mereka yang dahulu sederhana telah dirusak oleh bahaya dari peradaban—televisi, kejahatan, obat bius, dan penyakit menular, hanyalah beberapa di antaranya.
Italian[it]
Il loro modo di vivere un tempo semplice è stato corrotto dai pericoli della civilizzazione: televisione, criminalità, droga e malattie contagiose, per nominarne alcuni.
Japanese[ja]
人々のかつての簡素な生活様式は,文明が招いた危険なもの ― 少しの例を挙げるとすれば,テレビ,犯罪,麻薬,伝染病など ― によって損なわれてきました。
Korean[ko]
한때 단순했던 그들의 생활 방식은 문명의 폐단—이를테면, 텔레비전, 범죄, 마약, 전염병 등—에 의해 부패하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba fiaina tsotra nananany taloha dia nosimban’ireo loza nentin’ny sivilizasiona — ny televiziona, ny heloka bevava, ny zava-mahadomelina ary ny areti-mifindra, raha ireo ihany aza no hotononina.
Norwegian[nb]
Deres en gang så enkle livsstil er blitt fordervet av sivilisasjonens snarer — TV, kriminalitet, narkotika og smittsomme sykdommer, for bare å nevne noe.
Dutch[nl]
Hun eens eenvoudige levensstijl is ondermijnd door de gevaren van de beschaving — televisie, misdaad, drugs en besmettelijke ziekten, om er maar eens enkele te noemen.
Polish[pl]
Ich prosty niegdyś styl życia skaziły produkty cywilizacji, jak choćby telewizja, przestępczość, narkotyki czy choroby zakaźne.
Portuguese[pt]
O estilo de vida simples que eles levavam antigamente foi corrompido pelos perigos da civilização: televisão, crime, drogas e doenças contagiosas, para mencionar só alguns.
Russian[ru]
Их когда-то простой образ жизни испорчен «прелестями» цивилизации: телевидением, преступностью, наркотиками и инфекционными болезнями — и это лишь немногие из них.
Slovak[sk]
Ich kedysi jednoduchý spôsob života bol narušený škodlivými prvkami civilizácie — televíziou, zločinnosťou, drogami, nákazlivými chorobami, a to sú len niektoré.
Serbian[sr]
Njihov nekad jednostavan način života iskvarile su opasnosti civilizacije — televizija, kriminal, droga i zarazne bolesti, da spomenemo samo neke.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa bona oa bophelo oo e kileng ea e-ba o itekanetseng o sentsoe ke likotsi tsa tsoelo-pele—thelevishene, bokebekoa, lithethefatsi, le mafu a tšoaetsanoang, ho bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Deras en gång enkla livsstil har fördärvats av civilisationens faror — television, brottslighet, narkotika och smittsamma sjukdomar, för att nämna några få.
Chinese[zh]
他们以往的简朴生活已经受到文明罪恶所污染;现在他们饱受各种有害事物所困扰,包括电视、罪行、吸毒、传染病等,实在不胜枚举。
Zulu[zu]
Indlela yabo yokuphila eyake yaba lula iye yonakaliswa izingozi zempucuko—ithelevishini, ubugebengu, izidakamizwa nezifo ezithathelwanayo, uma sibala ezimbalwa.