Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Simon četl své sestře a přitom rychle rozpoznal, že je to pravda.
Danish[da]
Mens Simon læste for sin søster, forstod han at dette var sandheden.
German[de]
Während Simon seiner Schwester vorlas, erkannte er schnell den Klang der Wahrheit.
Greek[el]
Καθώς διάβαζε στην αδελφή του, ο Σάιμον γρήγορα κατάλαβε ότι αυτή ήταν η αλήθεια.
English[en]
While reading to his sister, Simon quickly recognized the ring of truth.
Finnish[fi]
Lukiessaan kirjaa sisarelleen Simon kuuli siinä pian totuuden soinnin.
French[fr]
En faisant la lecture pour sa sœur, Simon a rapidement compris qu’il s’agissait de la vérité.
Croatian[hr]
Dok je čitao svojoj sestri, Simon je ubrzo prepoznao zvuk istine.
Indonesian[id]
Sementara membacakan untuk kakak perempuannya, Simon segera mengenali nada kebenaran.
Italian[it]
Mentre leggeva a sua sorella, Simon riconobbe subito il suono della verità.
Japanese[ja]
サイモンは,姉に読んであげながら,すぐ真理の響きに気がつきました。
Korean[ko]
시몬은 누나에게 그 책을 읽어 주다가, 즉시 진리라는 느낌이 들게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-pamakiana ilay boky ho an’ny anabaviny, dia nanaiky vetivety foana i Simon fa fahamarinana ilay izy.
Norwegian[nb]
Simon oppfattet snart sannhetens klang i det han leste for søsteren sin.
Dutch[nl]
Terwijl Simon zijn zus voorlas, herkende hij al snel de klank van de waarheid.
Polish[pl]
Czytając siostrze, Simon szybko rozpoznał głos prawdy.
Portuguese[pt]
Ao ler para sua irmã, Simon logo reconheceu o tom da verdade.
Russian[ru]
Читая своей сестре, Саймон быстро понял, что это истина.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Simon svojej sestre čítal, rýchlo rozpoznal zvuk pravdy.
Serbian[sr]
Dok je čitao svojoj sestri, Sajmon je odmah prepoznao zvuk istine.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a balla khaitseli ea hae, kapelenyana Simon o ile a hlokomela hore hona ke ’nete.
Swedish[sv]
Simon märkte snart att det han läste för sin syster hade sanningens klang.
Chinese[zh]
西门把《导师》的内容念给姐姐听,他自己很快就看出书中所讲的是真理。
Zulu[zu]
Ngesikhathi efundela udadewabo, uSimon washeshe walibona iqiniso.