Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оборудвала съм му кабинета с всичко необходимо... а той продължава да седи в този ужасен стол... и да пише на тази допотопна пишеща машина.
Greek[el]
Τακτοποίησα το χώρο εργασία του με ότι χρειάζεται ο κάθε συγγραφέας και έκατσε εκεί στην κουνιστή του πολυθρόνα χτυπώντας απ'αυτή τη σαραβαλιασμένη αρχαία γραφομηχανή.
English[en]
I fixed his study with everything an author could want and there he sits in a dreary old rocker clickety-clack on that dilapidated old portable.
Spanish[es]
Arreglé su estudio con todo lo que necesita pero se sienta en esa mecedora casi rota y tabletea en esa malgastada máquina de escribir.
Basque[eu]
Zure estudioarekin adostu dut behar duzun guztia eskura izan dezazun, baina hautsitako aulki kulunkari horretan esertzen zara, eta idazmakina zahar horretan aritzen zara.
French[fr]
Mais il préfère s'asseoir dans ce vieux rocking-chair et pianoter sur son antique machine à écrire.
Dutch[nl]
Heb ik hier alles zo mooi geordend voor onze succesvolle schrijver, wil hij absoluut in die oude stoel zitten met z'n sjofele tikmachine!
Portuguese[pt]
Pus no estúdio dele tudo o que um autor de sucesso pode querer... e ele fica nessa horrível cadeira de balanço velha... catando milho nessa portátil caindo aos pedaços.
Turkish[tr]
Herşeyimle onun çalışmasını düzelttim, bir yazar başka şeylerde isteyebilirdi... fakat o orada eski kasvetli taşınabilir sallanan bir koltukta oturur