Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си запуша ушите, докато се разберете! ?
Bangla[bn]
যখন তুমিও একই দলের হয়ে কথা বলছো?
Danish[da]
Skal jeg lige lukke ørerne, mens I afstemmer jeres historier?
Greek[el]
Θέλετε να γυρίσω από την άλλη και να μην ακούω, μέχρι να τα βρείτε;
English[en]
Do you want me to turn around and plug my ears while you all get on the same page?
Spanish[es]
¿Quieren que me cubra los oídos mientras se ponen de acuerdo?
Estonian[et]
Tahate, et ma oma kõrvad kinni katan, kuni kokkuleppele jõuate?
French[fr]
Je peux me tourner et boucher mes oreilles pendant que vous vous mettez d'accord?
Hebrew[he]
אתם רוצים שאסתובב ואסתום את האוזניים בזמן שתתאמו ביניכם גרסאות?
Indonesian[id]
Apa perlu aku berbalik, menutup telingaku Saat kalian berunding supaya kompak?
Italian[it]
( ride ) Se volete mi giro e mi tappo le orecchie... mentre vi mettete d'accordo.
Macedonian[mk]
Да се завртам и да ги затнам ушите додека вие се договорите?
Norwegian[nb]
Skal jeg holde for ørene til dere blir enige?
Dutch[nl]
Zal ik even oordoppen indoen tot jullie één lijn trekken?
Portuguese[pt]
Querem que eu tampe os ouvidos enquanto entram em um acordo?
Romanian[ro]
Vreţi să mă întorc şi să-mi astup urechile până când vă înţelegeţi între voi?
Russian[ru]
Мне отвернуться и заткнуть уши, пока вы не договоритесь?
Slovenian[sl]
Želite, da se obrnem in si zamašim ušesa, dokler se ne dogovorite?
Albanian[sq]
Dëshironi të kthehem nga ana tjetër dhe të mos dëgjoj, derisa ta gjeni muhabetin?
Swedish[sv]
Ska jag vända mig om och hålla för öronen när ni snackar ihop er?
Turkish[tr]
Siz aranızda anlaşana kadar arkamı dönüp kulaklarımı kapatayım mı?