Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul mukene mapol pe gonyo lokki i yo acel keken ento giketo en lok macon acel-li pe ni “gin makwo” keken ento bene calo “gin aketa,” “gin ma kwo,” “dano,” ki “kwo”; “neʹphesh ma mega” kiromo gonyone ni “an,” ki “neʹphesh ma megi,” ni “in.”
Afrikaans[af]
Baie ander Bybelvertalings is nie konsekwent nie, maar vertaal moontlik dieselfde oorspronklike woord nie net as “siel” nie, maar ook as “skepsel”, “wese”, “persoon” en “lewe”; “my neʹfesj” word moontlik vertaal as “ek” en “jou neʹfesj” as “jy”.
Arabic[ar]
ولكن هنالك ترجمات كثيرة اخرى لا تنقل هاتين الكلمتين العبرانية واليونانية بشكل ثابت الى «نفس» فحسب، بل ايضا الى «مخلوق»، «كائن»، «شخص»، و «حياة»؛ وقد تُنقَل «نِفِش» المُستخدَمة مع ضمير المتكلِم المفرد الى «انا»، و «نِفِش» المُستخدَمة مع ضمير المُخاطَب المفرد الى «انت».
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını dərindən tədqiq etdikdə görmək olar ki, orijinal dillərdən «ruh» kimi tərcümə edilmiş məfhum insanları və heyvanları canlandıran həyat qüvvəsinə aid edilir.
Bemba[bem]
AmaBaibolo yambi ayengi tayapilibula cimo cine aya mashiwi ya mu ndimi sha kutendekelako isha Baibolo, lelo yatila “umweo” nangu “icibumbwa,” “umuntu,” na “ubumi”; “neʹphesh wandi” kuti yapilibulwa ukuti “ine,” e lyo “neʹphesh obe,” kuti apilibulwa ukuti “iwe.”
Bulgarian[bg]
Много други преводи на Библията не са последователни, но предават същите тези думи от оригинала не само като „душа“, а и като „създание“, „същество“, „личност“ и „живот“, „моята нѐфеш“ може да бъде предадено като „аз“, а „твоята нѐфеш“ като „ти“.
Bislama[bi]
Samtaem oli tanem tufala tok ya i kam “sol” be samtaem oli tanem i kam “laef samting,” “man,” mo “laef.” Samtaem sipos i gat tok ya “neʹphesh blong mi” oli tanem nomo se “mi,” no sipos i gat “neʹphesh blong yu” oli putum nomo se “yu.”
Cebuano[ceb]
Daghang ubang bersiyon sa Bibliya dili usa rag gigamit nga pulong apan tingali maghubad sa samang orihinal nga mga pulong dili lamang ingong “kalag” kondili ingon nga “linalang,” “tawo,” “persona,” ug “kinabuhi”; ang “akong neʹphesh” mahimong hubaron nga “ako,” ug ang “imong neʹphesh,” nga “ikaw.”
Chuwabu[chw]
Mabibilia mena menjene kantapulela na mazu akakene, mbwenye txino anotapulela mazu akakene alebiwiyena omaromo othiya “muzimu” bahi, mbwenye vina “yothanddiwa,” “okala,” “muthu,” vina “egumi”; “né·fesh waga” podi otapuleliwa “miyo,” vina “né·fesh wawo,” bikala “weyo.”
Hakha Chin[cnh]
[Baibal lehnak dang hna nih cun hmasa bik biafang “soul” ti lawng si loin “nunnak a ngeimi,” “minung,” le “nunnak”; “ka neʹphesh” kha “keimah,” “na neʹphesh,” kha “nangmah” tiah a phunphun in an leh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou lezot versyon Labib pa konsistan me zot kapab tradwir sa menm mo orizinal pa selman konman “nanm” me osi konman “kreatir,” “dimoun,” ek “lavi”; “mon neʹphesh” i kapab ganny tradwir “mon” e “ou neʹphesh,” konman “ou.”
Czech[cs]
Mnohé další překlady Bible nejsou tak důsledné a stejná slova v původních jazycích možná překládají nejen slovem „duše“, ale také slovy „tvor“, „bytost“, „osoba“ a „život“. Vyjádření „má neʹfeš“ možná překládají slovem „já“ a vyjádření „tvá neʹfeš“ slovem „ty“.
German[de]
In etlichen anderen Bibelübersetzungen werden diese Wörter nicht nur mit „Seele“ wiedergegeben, sondern auch mit „Geschöpf“, „Wesen“, „Person“ und „Leben“; „meine néphesch“ kann mit „ich“ wiedergegeben werden und „deine néphesch“ mit „du“.
Ewe[ee]
Menye ɣesiaɣie Biblia gɔmeɖeɖe bubu geɖe ɖea egɔme nenema o ke boŋ wote ŋu ɖea gbegbɔgblɔ gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo me nya “luʋɔ” ma ke gɔme be “nuwɔwɔ,” “ame,” kple “agbe”; wote ŋu ɖea “nye neʹphesh” gɔme be “nye,” eye “wò neʹphesh” gɔme be “wò.”
Efik[efi]
Ediwak edikabade Bible eken inyeneke iwụk, edi ẹkeme ndikabade mme ukem akpasarade ikọ oro idịghe n̄kukụre nte “ukpọn̄” edi n̄ko nte “edibotn̄kpọ,” “owo,” ye “uwem”; ẹkeme ndikabade “neʹphesh mi” nte “ami,” ye “neʹphesh fo” nte “afo.”
Greek[el]
Πολλές άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, αντί να έχουν συνέπεια ως προς αυτό, μπορεί να χρησιμοποιούν στη θέση των ίδιων λέξεων των πρωτότυπων κειμένων, όχι μόνο τη λέξη «ψυχή», αλλά επίσης τις λέξεις «πλάσμα», «ον», «άτομο» και «ζωή».
English[en]
Many other Bible versions are not consistent but may render the same original words not only as “soul” but also as “creature,” “being,” “person,” and “life”; “my neʹphesh” may be rendered “I,” and “your neʹphesh,” “you.”
Spanish[es]
Muchas ediciones de la Biblia no son tan coherentes, pues traducen las palabras originales no solo como “alma”, sino también como “criatura”, “ser”, “persona” y “vida”; “mi né·fesch” quizá se convierta en “yo”, y “tu né·fesch”, en “tú”.
Finnish[fi]
Monet muut raamatunkäännökset eivät ole johdonmukaisia, vaan samat alkuperäiset sanat saatetaan kääntää sekä ’sieluksi’ että vastineilla ’olento’, ’elollinen’, ’ihminen’, ’mies’, ’sydän’, ’henki’ ja ’elämä’; ilmaus ”jokainen neʹfeš” saatetaan kääntää ’jokainen’, ja joskus tuo sana jätetään kokonaan kääntämättä.
French[fr]
Beaucoup d’autres versions de la Bible ne rendent pas systématiquement les mêmes mots originaux par “ âme ”, mais les traduisent aussi par “ créature ”, “ être ”, “ personne ”, “ vie ” ; ainsi, “ ma nèphèsh ” sera traduit par “ je ”, et “ ta nèphèsh ” par “ tu ”.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi krokomɛi babaoo kɛ amɛhe kpãaa gbee, shi ekolɛ amɛbaatsɔɔ nakai shishijee wiemɔi nɛɛ ashishi, ni jeee akɛ “susuma” pɛ, shi moŋ akɛ “bɔɔ nɔ,” “mɔ ni yɔɔ wala mli,” “gbɔmɔ” kɛ “wala”; ekolɛ abaatsɔɔ “mi-neʹphesh” shishi akɛ “mi,” kɛ “o-neʹphesh” shishi akɛ “bo.”
Guarani[gn]
Heta Bíbliape koʼã ñeʼẽ né·fesch ha psy·kjé ndojetradusíri peteĩcha, ha upéicha sapyʼánte oñemoĩ “oikovéva” “tekove” “mymba” ha “ánga”; “che né·fesch” ikatu ojetradusíntema “che”, ha “nde né·fesch” ikatu oñemoĩ “nde”.
Gun[guw]
Vọkan Biblu tọn susu ma yí hogbe dopo zan gba, ṣigba nọ diọ hogbe dowhenu tọn dopolọ e mayin do “alindọn” kẹdẹ gba ṣigba do “nudida,” “omẹ,” “gbẹtọ,” po “ogbẹ̀” po; “neʹphesh ṣie” sọgan yin lilẹdo “yẹn,” podọ “neʹphesh towe,” “hiẹ.”
Hausa[ha]
Wasu fassarar Littafi Mai Tsarki da yawa ba su daidaita su fassara kalmomi na asali “kurwa” kawai ba, amma “halitta,” “mutum,” da kuma “rai”; ana iya ce da “neʹphesh ɗina” “ni,” kuma a ce da“neʹphesh ɗinka,” “kai.”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga iban pa nga bersion sang Biblia ang wala nagakasinanto sa mga tinaga nga ila ginagamit kay ginbadbad nila ang pareho nga orihinal nga mga tinaga indi lamang subong “kalag” kundi subong “tinuga” man, “being,” “persona,” kag “kabuhi”; ang “akon neʹphesh” mahimo ginbadbad nga “ako,” kag ang “imo neʹphesh,” nga “ikaw.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ma haida ai unai hereva rua idia hahanaia neganai, “souli” (English Baibel momo ai) idia torea sibona lasi, to “lauma,” “taunimanima,” “tau ta,” bona “mauri gaudia” idia gaukaralaia; “lauegu neʹphesh” idia hahanaia “lau,” bona “oiemu neʹphesh” idia hahanaia “oi.”
Haitian[ht]
Anpil lòt vèsyon Bib pa tradui mo sa yo menm jan tout kote. Okontrè, menm mo orijinal sa yo, non sèlman yo tradui yo kòm “ nanm ” men tou, yo tradui yo kòm “ kreyati ”, “ pèsonn ” ak “ vi ”. Konsa, yo tradui “ nèphèsh mwen ” kòm “ mwen menm ” e “ nèphèsh ou ” kòm “ ou menm ”.
Hungarian[hu]
Sok más bibliafordítás nem következetes, és az eredeti szavakat nemcsak a „lélek” szóval adja vissza, hanem a „teremtmény”, „lény”, „személy” vagy „élet” szavakkal; az „én neʹfesem” kifejezést az „én”, a „te neʹfesed” kifejezést pedig a „te” szavakkal fordítja.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանություններում հետեւողականություն չի պահպանվել, եւ բնագրի նույն բառերը թարգմանվել են ոչ միայն որպես «հոգի», այլ նաեւ «մարդ», «անձ», «կենդանի արարած», «կյանք» եւ այլն։ Կա թարգմանություն, որում «իմ նեֆեշը» թարգմանվել է «ես», «քո նեֆեշը»՝ «դու»։
Indonesian[id]
Banyak terjemahan Alkitab lainnya tidak konsisten, tetapi mungkin mengalihbahasakan kata-kata asli yang sama bukan hanya sebagai ”jiwa”, melainkan juga sebagai ”makhluk”, ”orang”, dan ”kehidupan”; ”neʹfes-ku” mungkin diterjemahkan sebagai ”aku”, dan ”neʹfes-mu” sebagai ”engkau”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsụgharị Bible ndị ọzọ asụgharịghị ya n’otu ụzọ ahụ n’ebe nile ọ pụtara kama ha pụrụ ịsụgharị otu okwu ahụ e ji mee ihe n’asụsụ mbụ e ji dee Bible ọ bụghị nanị dị ka “mkpụrụ obi” kamakwa dị ka “ihe e kere eke,” “ihe dị adị,” “onye,” nakwa “ndụ”; a pụrụ ịsụgharị “neʹphesh m” dị ka “mụ,” nakwa “neʹphesh gị,” dị ka “gị.”
Italian[it]
Molte altre traduzioni bibliche non sono coerenti: traducono le stesse parole originali non solo “anima”, ma anche “creatura”, “essere”, “persona” e “vita”; “il mio nèfesh” può essere tradotto “io”, e “il tuo nèfesh” “tu”.
Kuanyama[kj]
Omatoloko amwe mahapu Eembibeli, ngaashi Eembibeli dOshiwambo, otadi toloka oitya oyo yomelaka lopetameko nomautumbulilo e lili noku lili ngaashi “omwenyo,” “oshinamwenyo” nosho yo “omunhu.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көптеген өзге аудармалары бірізділіктерімен ерекшеленбейді, оларда түпнұсқада қолданылған сөздерді “жан” деп қана емес, әрқилы: “жаратылыс”, “тіршілік”, “адам” және “өмір” деп аударады; сондай-ақ “менің не́феш-ім” — “мен” деп, “сенің не́феш-ің” — “сен” деп те аударылуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇದನ್ನು ಸುಸಂಗತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸದೆ, ಅವೇ ಮೂಲಪದಗಳನ್ನು “ಪ್ರಾಣ” ಎಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಸೃಷ್ಟಿ,” “ಜೀವಿ,” “ವ್ಯಕ್ತಿ,” ಮತ್ತು “ಜೀವ” ಎಂದೂ “ನನ್ನ ನೀಫೆಶ್” ಎಂಬುದನ್ನು “ನಾನು” ಎಂದೂ “ನಿನ್ನ ನೀಫೆಶ್” ಎಂಬುದನ್ನು “ನೀನು” ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿವೆ.
Kwangali[kwn]
Matjangururo gamwe goNobibeli gomanzi, ngwendi Bibeli zoRukwangali, kwa rundurura nonkango edi demeraka lyomuhowo nononkango dokulisiga ngwendi asi “mwenyo,” “sinamwenyo,” “munamwenyo,” “muntu,” ntani “eparu.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola zakaka za Nkand’a Nzambi mpila zayingi ziyikilanga e diambu diadi, ke besadilanga kaka mvovo wau “moyo” ko kansi “vangwa” mpe beyikilanga wo, “kala,” “muntu,” ye “zingu;” “neʹphesh kiame” nanga disekolwanga vo “mono,” ye “neʹphesh waku” mu “ngeye.”
Ganda[lg]
Kyokka, zo enkyusa za Baibuli endala tezikozesa kigambo kimu “emmeeme” nga zivvuunula ebigambo ebyo, naye era zibivvuunula nga “ekitonde,” “omuntu,” ne “obulamu”; ebigambo “neʹphesh yange” biyinza okuvvuunulwa nga “nze,” ate “neʹphesh yo,” ne kiba “ggwe.”
Lingala[ln]
Mabongoli mosusu mingi ya Biblia ezali mpenza kobongola yango bipai nyonso ndenge moko te, kasi ebongoli maloba yango ya ebandeli kaka te na “molimo” kasi mpe na “ekelamu,” “moto,” mpe “bomoi”; “nèphèsh na ngai” ekoki kobongolama na “ngai,” mpe “nèphèsh na yo” ekoki kobongolama na “yo.”
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi ze ñata za Bibele ha li kuta-kuteli ku itusisa manzwi a swana kono li kana za toloka ona manzwi a kwa makalelo ao isi fela kuli “moyo” kono hape ni kuli “sibupiwa,” “mutu,” ni “bupilo”; “neʹphesh ya ka” i kana ya tolokiwa kuli “na,” mi “neʹphesh ya hao,” i kana ya tolokiwa kuli “wena.”
Lithuanian[lt]
Daugelis kitų Biblijos vertimų yra nenuoseklūs; juose tie patys žodžiai gali būti išversti „esybė“, „būtybė“, „asmuo“, „gyvybė“; „mano nefeš“ — „aš“, „tavo nefeš“ — „tu“.
Luba-Katanga[lu]
Mabible makwabo mavule kealamwine’byopo muswelo umo ponso pobitanwa amba “muya,” ino pakwabo utana balamune bishima bibajinjibajinji bu “kipangwa,” “muntu,” ne “būmi”; panenwe amba “neʹphesh wami” abo bāalamuna amba “ami,” “neʹphesh obe,” amba “abe.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mikuabu ya bungi kabena bakudimune mushindu umue miaku ibidi eyi to, mbakudimune tshilejilu ne: “anyima peshi musûke,” ne: “tshifukibua,” “muntu anyi tshintu tshidi ne muoyo,” “muntu” ne “muoyo”; mbakudimune tshiambilu tshia ne: “nèphèsh wanyi” ne: “ndi,” ne “nèphèsh webe” mbakudimune ne: “udi.”
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jeka jajivulu kajazachisa lizu lyolimwe “[lya]mwono” hakwalumuna lizu vazachishile hakavanga hakusoneka Mbimbiliyako, oloze jazachisa namazu eka akufwana nge “kanyama,” “mutu,” chipwe “kuyoya.” Ngocho, lizu “neʹphesh yami,” vanahase kulyalumuna ngwavo “ami,” kaha “neʹphesh yove,” ngwavo “ove.”
Lunda[lun]
Kubalumuna kwamaBayibolu amavulu hikwazatisha izu dimuku, ilaña anateli kuzatisha mazu wowamu amwidimi dakusambila bayi neyi “wumi” hohuku, ilaña cheñi nawu “chileñaleña,” “kwikalaku,” “muntu,” “muuya”; “neʹphesh yami” atela kuyisoneka nawu “ami,” nawa “neʹphesh” yeyi,” nawu “eyi.”
Macedonian[mk]
Многу други верзии на Библијата не се доследни, туку истите оригинални зборови ги преведуваат не само со „душа“ туку и со „суштество“, „битие“, „лице“ и „живот“; „мојот нѐфеш“ би можело да се преведе со „јас“, а „твојот нѐфеш“ со „ти“.
Burmese[my]
အခြား ဘာသာပြန်ကျမ်းအများမူကား တစ်သမတ်တည်း မပြန်ဆိုဘဲ မူရင်းစကားလုံးများကို “စိုးလ်” ဟူ၍သာမက “သတ္တဝါ၊” “သက်ရှိ၊” “လူပုဂ္ဂိုလ်၊” နှင့် “အသက်” ဟူ၍လည်းကောင်း၊ “ငါ၏ နီးဖက်ရှ်” ကို “ငါ၊” “သင်၏ နီးဖက်ရှ်” ကို “သင်” ဟူ၍လည်းကောင်း ပြန်ဆိုကြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange andre moderne bibeloversettelser har ikke en konsekvent gjengivelsene av disse ordene. De gjengir dem ikke bare med «sjel», men også med slike ord som «skapning», «han» og «liv». «Min nẹfesj» blir kanskje gjengitt med «jeg» og «din nẹfesj» med «du».
Ndonga[ng]
Omatoloko galwe ogendji gOombimbeli, ngaashi dhOshiwambo otaga toloka iitya mbyoka yomomalaka ngoka gonale nomautumbulilo gi ili nogi ili ngaashi “omwenyo,” “oshinamwenyo” nosho wo “omuntu.”
Niuean[niu]
Loga foki e Tohi Tapu ne nakai tatai tumau ka e liga fakaaoga e tau kupu fakamua ia ka e nakai ni ko e “solu” ka e pihia mo e “mena moui,” “tagata moui,” mo e “moui”; “haku neʹphesh” liga tohi “ko au,” mo e “hau neʹphesh,” “ko koe.”
Dutch[nl]
Veel andere bijbelvertalingen zijn inconsequent en geven dezelfde oorspronkelijke woorden soms niet alleen met „ziel” weer, maar ook met „schepsel”, „wezen”, „mens” en „leven”; „mijn neʹfesj” is soms weergegeven met „ik” en „uw neʹfesj” met „u”.
Oromo[om]
Hiikni Macaafa Qulqulluu garabiraa baay’een jechoota Macaafa Qulqulluu jalqabaarratti argaman kana “lubbuu” qofa utuu hin ta’in “uumama,” “nama,” akkasumas “jireenya” jechuudhaan hiiku. Jecha “lubbuu koo” jedhu “ana”, jecha “lubbuu kee” jedhummoo “si’i” jechuudhaan hiiku.
Pangasinan[pag]
Dakel niran bersion na Biblia so agnantutunosan balet ta nayarin impatalos da so parehon orihinal iran salita ya aliwa labat lan “kamarerwa” noagta bilang “pinalsa,” “too,” “persona,” tan “bilay” met; “say neʹphesh ko” so nayarin impatalos a “siak,” tan “say neʹphesh mo,” “sika.”
Papiamento[pap]
Hopi otro vèrshon di Beibel no ta konsistente, i kisas ta tradusí e mesun palabranan original aki no solamente ku “alma” sino tambe ku “kriatura,” “ser,” “persona” i “bida”; “mi né·fesh” nan ta tradusí “ami,” i “bo né·fesh,” komo “abo.”
Pijin[pis]
Planti nara Bible transleison no semsem bat maet transleitim sem word olsem “soul” and tu olsem “creature,” “person,” and “laef”; for “neʹphesh bilong mi,” olketa transleitim olsem “mi” and for “neʹphesh bilong iu” olketa transleitim olsem “iu.”
Polish[pl]
Szereg tłumaczeń Biblii nie oddaje ich jednolicie i oprócz wyrazu „dusza” używa jeszcze innych, na przykład „stworzenie”, „istota”, „osoba” lub „życie”. „Moja néfesz” bywa tłumaczone na „ja”, a „twoja néfesz” — na „ty”.
Portuguese[pt]
Muitas outras traduções bíblicas não são coerentes, pois traduzem as mesmas palavras originais não só por “alma”, mas também por “criatura”, “ser”, “pessoa” e “vida”; “minha né·fesh” talvez seja traduzido por “eu”, e “tua né·fesh” por “tu”.
Quechua[qu]
May chhika Bibliakunaqa mana allintachu, né·fesch, psy·kjé rimaykunanta tikrachinku, wakinkunaqa “alma”, “runa”, “uywa”, “kawsaq”, “qamkuna”, “qam”, “kaq” ima, nispa tikrachinku.
Rarotongan[rar]
E manganui te au Pipiria ke ke ra kare i tamou marie mari ra penei ka uri i te au tuatua mua ra kare ei “meta” anake mari ra ei “mea ora,” “apinga ora,” “peretana,” e te “oraanga”; “toku neʹphesh” penei ka uriia e ko “au,” e ko “toou neʹphesh,” ko “koe.”
Rundi[rn]
Izindi mpinduro nyinshi za Bibiliya ntiziguma zihindura ayo majambo mu buryo bumwe, mugabo zirashobora guhindura ayo majambo nyene atari ngo “ubugingo” gusa, mugabo ngo “ikiremwa,” “ikinyabuzima,” “umuntu,” na “ubuzima”; nk’imvugo ngo “neʹphesh yanje” ishobora guhindurwa ngo “jewe,” imvugo ngo “neʹphesh yawe” na yo igahindurwa ngo “wewe.”
Ruund[rnd]
Yikarumun yikwau yivud ya Baibel yikarumwinap kwau mutapu umwing ndond yawonsu mazu minam ma kusambish pakwez yikutwish kumakarumun chidiap kusu mud “mupim” pakwez kand mud “yitang,” “muntu,” ni “mwom”; chawiy lel “neʹphesh wam” akutwish kumukarumun anch “am,” ni “neʹphesh wey,” mud “ey.”
Rotuman[rtm]
Ma‘oi höl‘ȧk tē ne Puk Ha‘ hoi‘ȧk kat fa‘ ‘ea ra kane kop ma la ‘ea ‘e fäeag ‘eseat ma ‘eake “‘at” heta ma tä‘ma‘ie ka tape‘ma la “mạnmạnu,” “tē mạuri,” “famorit,” ma “mȧür ta”; “‘otou neʹphesh” kop ma la ‘eag “Gou,” ma “‘ou neʹphesh,” “‘äe.”
Russian[ru]
Множество других библейских переводов не отличаются последовательностью и передают используемые в оригинале слова по-разному: не только словом «душа», но и такими выражениями, как «создание», «существо», «человек» и «жизнь»; бывает, что «моя не́феш» переводится в них как «я» и «твоя не́феш» — «ты».
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buhinduzi bwinshi bwa Bibiliya bwo ntibukoresha amagambo amwe, ahubwo, mu guhindura ayo magambo y’umwimerere, aho gukoresha ijambo “ubugingo” ryonyine, bushobora no gukoresha “ikiremwa,” “umuntu” n’“ubuzima”; “neʹphesh yanjye” bishobora guhindurwamo “jyewe,” naho “neʹphesh yawe,” “wowe.”
Sena[seh]
Mabiblya anango mazinji asaphonya m’kuphatisira fala ineyi mbwenye asathumburuza mafala mabodzibodzi akutoma tayu ninga “moyo” basi mbwenyembo ninga “cakucitwa,” “camaso,” “munthu,” na “umaso”; “né·fesh wanga” panango angathumburuzwe “ine,” na “né·fesh wanu,” “imwe.”
Sango[sg]
Tongana azo so ayeke manda Bible tâ na bê kue agi mbilimbili na yâ ti Bible ti bâ tongana nyen si a sala kusala na atënë ti Hébreu na ti Grec so a kiri pekoni na “âme”, fade ala yeke bâ so “âme” alingbi ti sala tënë ti azo na ti anyama nga.
Sinhala[si]
“මගේ නෙෆෙෂ්” “මම” හැටියටත්, “ඔබේ නෙෆෙෂ්” “ඔබ” හැටියටත් ඒවායේ යොමු දක්වා තිබිය හැකිය.
Slovak[sk]
Mnohé iné preklady Biblie nie sú také dôsledné, pretože tieto pôvodné slová prekladajú nielen ako „duša“, ale aj ako „tvor“, „bytosť“, „osoba“ a „život“; a výraz „moja nefeš“ prekladajú ako „ja“ a „tvoja nefeš“ ako „ty“.
Slovenian[sl]
Mnogo drugih biblijskih prevodov, tudi slovenskih, ni doslednih, ti besedi ne prevajajo le z »duša«, ampak tudi s »stvar«, »bitje«, »človek« in »življenje«; »moja néfeš« je lahko prevedena z ‚jaz‘ in »tvoja néfeš« s ‚ti‘.
Albanian[sq]
Shumë versione të tjera të Biblës nuk janë koherente, megjithatë të njëjtat fjalë origjinale mund t’i përkthejnë jo vetëm «shpirt», por edhe «krijesë», «qenie», «person» dhe «jetë»; «nefeshi im» mund të përkthehet «unë» dhe «nefeshi yt» përkthehet «ti».
Serbian[sr]
Mnogi drugi prevodi nisu dosledni, i ne prevode te izvorne reči samo sa „duša“, već i sa „stvorenje“, „biće“, „osoba“ i „život“; „moja nefeš“ bi moglo biti prevedeno sa „ja“, a „tvoja nefeš“ sa „ti“.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tse ngata tsa Bibele lia feto-fetoha ’me li ka ’na tsa se ke tsa fetolela mantsoe ana a qalong e le “moea” feela empa tsa a fetolela hape e le “sebōpuoa,” “boleng,” “motho” le “bophelo”; “neʹphesh ea ka” e ka ’na ea fetoleloa e le “’na,” le “neʹphesh ea hao” e le “uena.”
Telugu[te]
ఇతర బైబిలు అనువాదాలు ఆ పదాలను ఏకరీతిగా అనువదించకుండా అవే మూలపదాలను “ప్రాణి,” “జీవి,” “వ్యక్తి,” “జీవము” అని, “నా నెఫెష్” అనే పదబంధాన్ని “నేను” అని, “నీ నెఫెష్” అనే పదబంధాన్ని “నీవు” అని కూడా అనువదించవచ్చు.
Tajik[tg]
Бисёр тарҷумаҳои дигари Китоби Муқаддас дар тарҷумаи калимаҳои «нефеш» ва «психи» пайдарҳамиро риоя накардаанд, яъне онҳоро на танҳо «ҷон», балки «махлуқ», «мавҷуд», «шахс» ва «ҳаёт» низ тарҷума кардаанд, ва ҳамчунин баъзан «нефеши ман»-ро ихтисоран «ман» ва «нефеши ту»-ро «ту» гуфтаанд.
Tiv[tiv]
Kpa ken mbamgem mba Bibilo mbagenev amba er Icighan Bibilo i ken zwa Tiv nahan yô, í gema asemberatii shon môm môm á ken ijô i hiihii ne ajiir agen ér “or” shin “or u uma” shin “uma” shin “kwagh u uma” je kpaa.
Turkmen[tk]
Gyzyklanýan adam «jan» diýip terjime edilýän ýewreý we grek sözleriniň Mukaddes Ýazgylarda ulanylyşyny ünsli öwrense şol sözleriň adama-da haýwana-da degişlidigine göz ýetirer.
Tagalog[tl]
Pabagu-bago ang salin dito ng maraming iba pang bersiyon ng Bibliya ngunit maaaring isalin ng mga ito ang gayunding orihinal na mga salita hindi lamang bilang “kaluluwa” kundi bilang “nilalang,” “kinapal,” “tao,” at “buhay” rin naman; ang “aking neʹphesh” ay maaaring isalin na “ako,” at ang “iyong neʹphesh,” bilang “ikaw.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dikina efula dia Bible hadioshikimala, koko diɔ kadimolaka tɔtɛkɛta ta l’etatelo tɔsɔ aha tsho oko “anima,” koko ndo oko “etongatonga,” “etongami,” “onto” la oko “lɔsɛnɔ”; “neʹphesh kami” kokaka kadimwama oko “dimi,” ndo “neʹphesh kayɛ” oko “wɛ.”
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe di le dintsi tsa Baebele ga di ranole ka mafoko a a tshwanang ka dinako tsotlhe mme di ka ranola mafoko ano a puo ya ntlhantlha go nna “moya” mme gape le “sebopiwa,” “setshedi,” “motho,” le “botshelo”; “neʹphesh ya me” e ka ranolwa go twe “nna,” mme “neʹphesh ya gago” e ka ranolwa go twe “wena.”
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi liliu Tohitapu kehe ‘oku ‘ikai ke tu‘uma‘u ka ‘oku nau liliu nai ‘a e ongo mu‘aki fo‘i lea tatau ‘o ‘ikai ngata pē ko e “soulu” kae pehē foki ki he “me‘amo‘ui,” “tangata mo‘ui,” “tokotaha,” “mo‘ui”; “ko hoku neʹphesh” ‘e liliu nai ia ko e “ko au,” pea ko ho neʹphesh,” “ko koe.”
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku liwana lakputsanananiy xlakata la limaklakaskinkan tachuwin espíritu anta kBiblia, tiku xlikana katsiputun namakgtayay naʼakgatekgsa pi espíritu wa litliwakga nema mastay latamat (Mateo 27:50, Santiago 2:26).
Tok Pisin[tpi]
Planti narapela Baibel (planti Baibel long tok Inglis) taim ol i tanim dispela tupela tok ol i no save tanim olsem soul tasol, nogat; ol i tanim tu olsem “samting i gat laip,” “man,” na “laip,” na ol i tanim “neʹphesh bilong mi” olsem “mi” na “neʹphesh bilong yu” olsem “yu.”
Tswa[tsc]
A wuhunzuluseli ginwani go tala ga Biblia a gi hunzuluseli hi kukhanzakanya kanilezi ga zi kota a ku hunzulusela a magezu ya manwe ya tirimi to sangula na ku nga hi ntsena kota “muhefemulo” kanilezi kambe kota “xivangwa,” “ximahwa,” “munhu,” ni “wutomi”; “neʹphesh wa mina” gi nga ha hunzuluselwa “mina,” niku “neʹphesh wa wena,” kota “wena.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның күп кенә башка тәрҗемәләре эзлеклелек белән аерылып тормый, һәм алар төп нөсхәдә кулланылган сүзләрне төрлечә: «җан» дигән сүз белән генә түгел, ә «иҗади эш», «җан иясе», «кеше» һәм «тормыш» дигән сүзләр белән дә белдерә; мәсәлән, «минем не́феш» «мин» һәм «синең не́феш» «син» дип тәрҗемә ителгәне бар.
Tumbuka[tum]
Kusanda makora umo mazgu gha Cihebere na Cigiriki agha ghakugwiriskirika ncito mu Baibolo kungawovwira muntu uyo wakukhumba nadi kusambira Baibolo kumanya kuti mazgu agha ghakung’anamura muntu yose wathuntu.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase foforo pii nkyerɛ saa nsɛmfua no ase sɛ “ɔkra” bere nyinaa, na mmom sɛ “abɔde,” “onipa” ne “nkwa”; ebia wɔbɛkyerɛ “me neʹphesh” ase sɛ “me,” ne “wo neʹphesh” ase sɛ “wo.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta xichʼ kʼelbel lek smelolal li jpʼel kʼop ta hebreo xchiʼuk ta griegoe, li jchanun ta Vivliae ta xlik yakʼ venta ti chaʼpʼel kʼop taje jaʼtik onoʼox chalbe skʼoplal li krixchanoe (Génesis 2:7; Hechos 2:43; 1 Pedro 3:20).
Ukrainian[uk]
Чимало інших біблійних перекладів непослідовні й можуть передавати ті самі слова, вжиті в мовах оригіналу, не тільки як «душа», але й як «твориво», «істота», «особа» і «життя»; «моя не́феш» іноді перекладається як «я», а «твоя не́феш» — «ти».
Venda[ve]
Dziṅwe nzudzanyo nnzhi dza Bivhili dzi a shandu-shanduka, fhedzi dzi nga kha ḓi sa ṱalutshedzela maipfi a u thoma sa “muya-tshivhili” fhedzi, fhedzi dzi nga kha ḓi a ṱalutshedzela sa “tshivhumbiwa,” “vhuvha,” “muthu,” na “vhutshilo”; “neʹphesh wanga” ḽi nga kha ḓi ṱalutshedzwa ha pfi “nṋe,” nahone “neʹphesh waṋu,” “inwi.”
Vietnamese[vi]
Nhiều bản dịch Kinh Thánh khác không nhất quán nhưng có thể dịch cùng một từ trong nguyên bản ra nhiều từ khác, chẳng hạn “linh hồn” thành “tạo vật”, “bản thể”, “người”, và “sự sống”, hoặc “neʹphesh của tôi” có thể dịch thành “tôi”, và “neʹphesh của ngươi”, thành “ngươi”.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te tahi ʼu fakaliliu Tohi-Tapu ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te kupu nefesi, kae ʼe nātou toe fakaliliu ʼaki te ʼu kupu “keleatula,” “ko he tahi,” “te maʼuli,” pea ko “toku neʹphesh” ʼe lagi fakaliliu anai “ko ʼau” pea ko “tou neʹphesh,” ʼe fakaliliu anai “ko koe.”
Xhosa[xh]
Ezinye iiBhayibhile azisebenzisi igama elinye kodwa zisenokuguqulela la magama manye antlandlolo kungekhona ngokuthi “umphefumlo” kuphela, kodwa nangokuthi “isidalwa,” “into ephilayo,” “umntu,” “nobomi”; ibinzana elithi “ineʹphesh yam” linokuguqulelwa ngokuthi “mna,” lize elithi “ineʹphesh yakho” liguqulelwe ngokuthi “wena.”
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo eziningi zeBhayibheli ziyaguquguquka futhi zingase zingawahumushi la magama okuqala ngokuthi “umphefumulo” kuphela kodwa nangokuthi “isidalwa,” “umuntu,” nokuthi “ukuphila”; inkulumo ethi “i-neʹphesh yami” ingase ihunyushwe ngokuthi “mina,” kanti ethi “i-neʹphesh yakho” kungase kuthiwe “wena.”