Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание: не е налице липса на конкуренция, основана на качествата, а AZ се е основавало на добросъвестно тълкуване на правото
Czech[cs]
První důvod: žádný nedostatek hospodářské soutěže na základě výkonnosti a žádný nedostatek dobré víry při výkladu práva ze strany skupiny AZ
Danish[da]
Første anbringende: ingen tilsidesættelse af en konkurrence på ydelser; AZ var i god tro ved fortolkningen af loven
German[de]
Erster Rechtsmittelgrund: kein Mangel an Leistungswettbewerb und keine bösgläubige Rechtsauslegung seitens AZ
Greek[el]
Πρώτος λόγος: ύπαρξη θεμιτού ανταγωνισμού στηριζομένη σε καλόπιστη ερμηνεία του δικαίου κατά την άποψη της ΑΖ
English[en]
First ground: no failure to compete on the merits and AZ relying on a bona fides interpretation of the law
Spanish[es]
Primer motivo: existencia de competencia basada en los méritos e invocación de una interpretación de la normativa realizada de buena fe por AZ
Estonian[et]
Esimene väide: toodete omadustel põhinevat konkurentsi ei kaotatud ja AZ tugineb õigusnormide heausksele tõlgendamisele
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste: kilpailu on perustunut laatuun ja AZ on luottanut vilpittömässä mielessä tehtyyn lain tulkintaan
French[fr]
Premier moyen: pas de défaut de concurrence par les mérites; bonne foi de l’interprétation du droit faite par AZ
Hungarian[hu]
Első jogalap: az érdemeken alapuló verseny fennállása és az AZ hivatkozása a jog jóhiszemű értelmezésére
Italian[it]
Primo motivo: esistenza di una concorrenza fondata sui meriti e invocazione, da parte dell’AZ, di un’interpretazione in buona fede della normativa
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas. Netiesa, kad nebuvo konkuruojama pranašumais, ir AZ rėmimasis bona fides teisės aiškinimu
Maltese[mt]
L-ewwel aggravju: ebda nuqqas ta’ kompetizzjoni fuq il-merti u AZ jibbaża ruħu fuq interpretazzjoni bona fide tad-dritt
Dutch[nl]
Eerste middel: AZ heeft concurrentie gevoerd op basis van kwaliteit en heeft het recht te goeder trouw geïnterpreteerd
Polish[pl]
Pierwszy zarzut: nieistnienie braku konkurencji między świadczeniami oraz poleganie AZ na dokonanej w dobrej wierze interpretacji prawa
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento: inexistência de falta de concorrência baseada no mérito e invocação pela AZ de uma interpretação de boa-fé do direito
Romanian[ro]
Primul motiv: inexistența unei lipse a concurenței bazate pe merite și interpretarea cu bună-credință a legii de către AZ
Slovak[sk]
Prvý dôvod: nijaký nedostatok hospodárskej súťaže na základe kvality a spoliehanie sa AZ na výklad práva v dobrej viere
Slovenian[sl]
Prvi razlog: zmožnost konkuriranja na podlagi sposobnosti in opiranje skupine AZ na bona fides razlago prava
Swedish[sv]
Den första grunden: Bristande pris- och prestationskonkurrens (competition on the merits) förelåg inte och AZ har tolkat lagstiftningen i god tro