Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Natürlich machen wir uns Sorgen ob des Schicksals der Fischer von Hering und anderen Fischsorten, und parallel zu den Umstrukturierungsmaßnahmen in der Fischerei sollen nach unseren Plänen Maßnahmen der technischen Unterstützung für die Fischer und Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden, damit von dieser gesellschaftlich so wichtigen Schicht kein zu hoher Beitrag gefordert wird.
Greek[el]
Ασφαλώς μας απασχολεί παράλληλα η τύχη των αλιέων ρέγγας και άλλων ψαριών και σκοπεύουμε να συνδυάσουμε τα μέτρα αναδιάρθρωσης της αλιείας με τεχνικά μέτρα βοήθειας και αποζημίωσης των αλιέων, ώστε αυτό το αρκετά σημαντικό κοινωνικό στρώμα να μην πληγεί ιδιαίτερα.
English[en]
Having said that, we are of course concerned with the fate of herring fishermen, and other fishermen, and we intend to accompany these measures to restructure the fisheries industry with technical forms of assistance to fishermen and the payment of compensation, to ensure that this very large sociological group is not too severely penalized.
Spanish[es]
Ahora bien, estamos, naturalmente, preocupados por la suerte de los pescadores de arenques y otras especies y nos proponemos acompañar esas medidas de reestructuración de la pesca con otras medidas técnicas de asistencia a los pescadores y de compensación, para que esa capa sociológica bastante importante no sufra demasiado las consecuencias.
French[fr]
Disant cela, nous sommes bien entendu préoccupés par le sort des pêcheurs de harengs et autres poissons, et nous entendons accompagner ces mesures de restructuration de la pêche de mesures techniques d'assistance aux pêcheurs et de compensation, pour que cette couche sociologique assez importante ne soit pas trop mise à contribution.
Italian[it]
Dicendo ciò, siamo beninteso preoccupati per la sorte dei pescatori di aringhe e di altri pesci, e intendiamo accompagnare queste misure di ristrutturazione della pesca con misure tecniche di assistenza per i pescatori e di indennizzo, perché questa fascia sociale abbastanza importante non sia sottoposta a una prova troppo dura.
Dutch[nl]
Wij maken ons daarbij uiteraard zorgen over het lot van de haring- en andere vissers. Parallel met de herstructurering van de visserij willen wij voor de vissers technische steun- en compensatiemaatregelen nemen om die vrij omvangrijke sociale groep niet al te zeer te doen inleveren.
Portuguese[pt]
Dito isto, é evidente que estamos preocupados com o problema dos pescadores de arenque e outros peixes, e tencionamos acompanhar essas medidas de reestruturação da pesca de medidas técnicas de assistência aos pescadores e de compensação, para que essa camada sociológica bastante importante não seja demasiado prejudicada.