Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou dit voor: ’n man in sy veertigerjare wat na sy 11-jarige seun gaan vir vertroosting en empatie!”
Amharic[am]
በ40ዎቹ ዓመታት ዕድሜ ላይ የሚገኝ ሰው ከ11 ዓመት ልጁ ማጽናኛና አዘኔታ ለማግኘት ሲጥር የሚኖረውን ሁኔታ እስቲ አስቡት!”
Arabic[ar]
تخيَّلوا الوضع: رجل في الاربعينات من عمره يلتفت الى ابنه الذي لم يتعدَّ الـ ١١ من العمر بحثا عن العزاء والتعاطف!».
Bemba[bem]
Tontonkanyeni: umukalamba wa myaka ya muli ba40 ukuya ku mwana wakwe uwa myaka 11 ukuti asansamushiwe no kulangulukilwako!”
Bulgarian[bg]
Представете си: мъж, прехвърлил четиридесетте, да се обърне към 11–годишния си син за утеха и съчувствие!“
Bislama[bi]
Traem tingbaot: ! Wan man we i bitim 40 yia, i nidim pikinini boe blong hem we i gat 11 yia nomo, blong leftemap tingting mo filing blong hem!”
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang: usa ka tawo sa iyang edad nga 40 nga miduol sa iyang 11-anyos nga anak nga lalaki alang sa kahupayan ug simpatiya!”
Czech[cs]
Představte si to — čtyřicetiletý muž chce od svého jedenáctiletého syna, aby ho utěšil a aby mu projevil pochopení.“
Danish[da]
En mand i 40-årsalderen kommer til sin 11-årige søn for at få trøst og medfølelse!“
German[de]
Das muß man sich mal vorstellen: Ein Mann in den Vierzigern holt sich bei seinem 11jährigen Sohn Trost und Mitgefühl!“
Ewe[ee]
Wò ya bu eŋu kpɔ: ŋutsu si le eƒe ƒe 40-awo me nava via ƒe 11 vi gbɔ be wòafa akɔ na ye ahase veve ɖe ye nu!”
Greek[el]
Φανταστείτε: ένας άντρας στα 40 του να πηγαίνει στον 11χρονο γιο του για να βρει παρηγοριά και συμπόνια!»
English[en]
Imagine it: a man in his 40’s coming to his 11-year-old son for consolation and empathy!”
Spanish[es]
¡Un hombre de más de 40 años buscando consuelo y empatía en su hijo de 11 años!”
Estonian[et]
Mõelda vaid, 40-ndates aastates mees otsib lohutust ja kaastunnet oma 11-aastaselt pojalt!”
Finnish[fi]
Kuvittele sitä: yli 40-vuotias mies etsii 11-vuotiaalta pojaltaan lohdutusta ja myötätuntoa!”
French[fr]
Vous imaginez la scène : un homme de plus de 40 ans qui cherche consolation et soutien auprès de son fils de 11 ans ! ”
Hebrew[he]
תארו לעצמכם: אדם בן ארבעים פלוס מחפש נחמה והזדהות אצל בנו בן ה־11!”
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang: isa ka kuwarentahon sing edad nga lalaki nga nagapalapit sa iya 11-anyos nga anak agod malugpayan kag mapautwasan sang iya mga problema!”
Croatian[hr]
Zamislite to: muškarac 40-ih godina dolazi svom 11-godišnjem sinu tražeći utjehu i suosjećanje!”
Hungarian[hu]
Gondolj bele, egy 40-es éveiben járó férfi vigaszért és együttérzésért a 11 éves kisfiához fordul!”
Indonesian[id]
Bayangkan, seorang pria berusia 40-an berpaling kepada putranya yang berusia 11 tahun untuk mendapatkan penghiburan dan empati!”
Iloko[ilo]
Agasenyo dayta: maysa a lalaki a nasurok nga 40 anyosen nga umay agpaliwliwa ken agpaandingay iti 11 anyos a baritona!”
Icelandic[is]
Hugsið ykkur: Maður á fimmtugsaldri leitaði huggunar og samúðar hjá 11 ára gömlum syni sínum!“
Italian[it]
Immaginate: un quarantenne che cerca conforto e comprensione dal figlio undicenne!”
Japanese[ja]
40代の男が11歳の息子に慰めと同情を求めたのです」。
Korean[ko]
마흔이 넘은 남자가 열한 살짜리 아들에게 와서 위안과 이해를 얻으려고 하는 모습을 상상해 보십시오!”
Lingala[ln]
Kanisá naino, mobali ya mbula koleka 40 aluka komibɔndisa epai ya mwana na ye ya mobali ya mbula 11!”
Latvian[lv]
Pamēģiniet to iedomāties: vīrietis spēka gados griežas pie sava vienpadsmitgadīgā dēla pēc mierinājuma un līdzjūtības!”
Malagasy[mg]
Eritrereto ange izany e: lehilahy maherin’ny 40 taona mitady fampiononana sy fitserana avy amin-janany lahy 11 taona!”
Macedonian[mk]
Замислете си го тоа: човек во своите 40-ти доаѓа кај својот 11-годишен син за да добие утеха и сочувство!“
Malayalam[ml]
40-ലധികം വയസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആശ്വാസത്തിനും സമാനുഭാവത്തിനുമായി 11 വയസ്സുള്ള മകനെ സമീപിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നോർത്തു നോക്കൂ!”
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါဦး– အသက် ၄၀ ကျော်ရှိသူဦးက ၁၁ နှစ်သားကို ရင်ဖွင့်ရရှာတယ်!”
Norwegian[nb]
Tenk på det! En mann i 40-årene kommer til sin elleve år gamle sønn for å finne trøst og forståelse!»
Dutch[nl]
Stel je maar voor: een man van in de veertig die bij zijn zoontje van elf komt voor troost en empathie!”
Northern Sotho[nso]
Nagana ka se: monna yo a lego nywageng ya gagwe ya bo-40 a e-tla go morwa wa gagwe wa nywaga e 11 bakeng sa go homotšwa le go bontšhwa kwelobohloko!”
Nyanja[ny]
Tangoganizani: munthu wazaka 40 kubwera kwa mwana wake wazaka 11 kuti ndim’tonthoze ndi kum’chitira chifundo!”
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie mężczyznę po czterdziestce przychodzącego do 11-letniego syna po słowa pociechy i współczucia!”
Portuguese[pt]
Imagine: um homem de 40 e poucos anos recorrer a seu filho, de 11 anos, em busca de consolo e empatia!”
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă: un bărbat la 40 de ani se îndreaptă spre un copil de 11 ani ca să găsească mângâiere şi înţelegere!“
Russian[ru]
Представьте себе: 40-летний мужчина ищет утешения и сочувствия у 11-летнего сына!»
Slovak[sk]
Predstavte si to: 40-ročný muž prichádza za svojím 11-ročným synom, aby hľadal útechu a pochopenie!“
Slovenian[sl]
Zamislite si, da človek pri 40-ih pride k svojemu 11-letnemu sinu po tolažbo in sočutje!«
Shona[sn]
Pafunge: murume ane makore anopfuura 40 achiuya kuzonyaradzwa nekunzwirwa urombo nemwanakomana wake ane makore 11!”
Albanian[sq]
Imagjinoni pak: një burrë në të dyzetat që vjen te biri i vet 11-vjeçar për të gjetur ngushëllim dhe empati!»
Serbian[sr]
Zamislite samo, čovek u svojim 40-im godinama obraća se svom 11-godišnjem sinu za utehu i saosećanje!“
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela: monna ea lilemong tsa bo-40 a ea ho mor’a hae ea lilemo li 11 ho ea batla matšeliso le kutloelo-bohloko!”
Swedish[sv]
Tänk dig det — en man i 40-årsåldern som kommer till sin 11-årige son för att få tröst och empati!”
Swahili[sw]
Ebu wazia: mtu mwenye umri wa miaka 40 hivi akimwendea mwanaye mwenye umri wa miaka 11 ili afarijiwe na kuonyeshwa hisia-mwenzi!”
Tamil[ta]
நாற்பது வயசு மனுஷன், 11 வயசு மகன்கிட்ட ஆறுதலுக்கு வருவது எப்படி இருக்குங்கறதை நீங்களே கொஞ்சம் கற்பனை பண்ணிப்பாருங்க!”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ 40ታት ዕድሚኡ ዝርከብ ሰብኣይ ናብ ወዲ 11 ዓመት ወዱ ቀሪቡ ምጽንናዕን ድንጋጽን ክደሊ ከሎ እሞ ሕስብ ኣብሎ!”
Tagalog[tl]
Isip-isipin lamang: isang lalaking mahigit na 40 taóng gulang ang humihingi ng kaaliwan at pagdamay mula sa kaniyang 11 taóng gulang na anak!”
Tswana[tn]
Akanya fela: monna yo o mo dingwageng tsa bo40 a tla mo go morwawe wa dingwaga tse 11 gore a mo gomotse le go mo utlwela botlhoko!”
Tsonga[ts]
Ehleketa: wanuna la nga eka malembe ya va-40 a ta eka n’wana wakwe wa mufana la nga ni malembe ya 11 hi vukhale leswaku a ta kuma nchavelelo ni ntwela-vusiwana!”
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ: ɔbarima a wadi boro mfe 40 a ɔreba ne babarima a wadi mfe 11 nkyɛn abɛhwehwɛ awerɛkyekye!”
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng: một người đàn ông ngoài 40 nhờ vào đứa con trai 11 tuổi của mình để được an ủi và thông cảm!”
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge: indoda ekwiminyaka yayo yama-40 ubudala isiza kunyana wayo oneminyaka eli-11 ubudala ukuze ayithuthuzele aze avelane nayo!”
Yoruba[yo]
Àá ti í gbọ́ ọ: kí ẹni tó ti lé lógójì ọdún wá fi ọmọkùnrin rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá ṣe olùtùnú àti alábàárò rẹ̀!”
Chinese[zh]
试想想,一个四十出头的男子竟要向11岁的孩子寻求安慰和同情!”
Zulu[zu]
Ake ucabange: indoda eyevile eminyakeni engu-40 icela induduzo nozwela endodaneni yayo eneminyaka engu-11 ubudala!”