Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So lank as wat die geleentheid oop is, sal die werk om hulle te versamel voortgaan.
Amharic[am]
በሩ ክፍት ሆኖ እስከቆየ ድረስ እነርሱን የመሰብሰቡ ሥራ ይቀጥላል።
Arabic[ar]
فما دام الطريق مفتوحا، يستمر عمل تجميعهم.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na bukas pa an dalan, magpapadagos an gibong pagtipon sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo lyonse inshila ili iyaisuka, umulimo wa kubalonganika ukatwalilila.
Bulgarian[bg]
Докато пътят е отворен, работата по събирането им ще продължава.
Bislama[bi]
Long ol taem we i stap, wok blong hivimap olgeta bambae i gohed.
Cebuano[ceb]
Samtang bukas ang dalan, magpadayon ang buluhaton sa pagtigom kanila.
Czech[cs]
Dokud je cesta otevřená, bude shromažďovací dílo pokračovat.
Danish[da]
Så længe vejen er åben, vil indsamlingsarbejdet fortsætte.
German[de]
Solange der Weg offensteht, wird dieses Einsammlungswerk fortdauern.
Efik[efi]
Adan̄a ini nte usụn̄ anade in̄wan̄, utom editan̄ mmọ mbok eyeka iso.
Greek[el]
Για όσο διάστημα είναι ανοιχτός ο δρόμος, θα συνεχιστεί το έργο της σύναξης αυτών των ατόμων.
English[en]
As long as the way is open, the work of gathering them will continue.
Spanish[es]
Mientras el camino esté abierto, se las seguirá recolectando.
Estonian[et]
Niikaua kui tee on lahti, käib nende kogumistöö edasi.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin tie on avoinna, heidän kokoamisensa jatkuu.
French[fr]
Tant que la porte sera ouverte, l’œuvre de rassemblement se poursuivra.
Ga[gaa]
Bei abɔ ni gbɛ lɛ naa ka nɛɛ, nitsumɔ ni ji amɛnaabuamɔ lɛ baakã he eya nɔ lolo.
Hebrew[he]
כל עוד הדרך פתוחה, עבודת איסופם תימשך.
Hiligaynon[hil]
Tubtob bukas ang dalan, ang hilikuton sa pagtipon sa ila magapadayon.
Croatian[hr]
Sve dok je put otvoren, djelo sakupljanja tih osoba nastavit će se.
Hungarian[hu]
Amíg az út nyitva áll, begyűjtésük folytatódni fog.
Indonesian[id]
Selama jalan masih terbuka, pekerjaan pengumpulan orang-orang ini akan terus berlangsung.
Iloko[ilo]
La ketdi no silulukat ti dalan, agtultuloy ti panangurnong kadakuada.
Icelandic[is]
Svo lengi sem leiðin stendur opin verður haldið áfram að safna þeim saman.
Italian[it]
Finché la porta sarà aperta, l’opera di radunamento continuerà.
Japanese[ja]
道が開かれている限り,人々を集める活動は続けられます。
Georgian[ka]
სანამ გზა ხსნილია, შეკრება გაგრძელდება.
Korean[ko]
길이 열려 있는 한, 그들을 모아들이는 일은 계속될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola ekuke efungwami, mosala ya koyanganisa bango ekolanda kosalema.
Lozi[loz]
Nzila ha inze i kwaluhile, musebezi wa ku ba kubukanya u ka zwelapili.
Lithuanian[lt]
Kol kelias atviras, jų surinkimo darbas tęsis toliau.
Malagasy[mg]
Raha mbola misokatra koa ny lalana, dia hitohy foana ny fanangonana azy ireo.
Macedonian[mk]
Сѐ додека патот е отворен, делото на нивното собирање ќе продолжи.
Burmese[my]
လမ်းပွင့်နေသေးသရွေ့ သူတို့ကိုစုသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းဆက်လက်ဖြစ်ထွန်းနေမည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innsamlingen av dem vil fortsette så lenge veien er åpen.
Niuean[niu]
Kaeke kua toka ai e puhala ke mahafagi, to fakatumau ai foki e gahua ke fakapotopoto mai a lautolu.
Dutch[nl]
Zolang de weg open is, zal het bijeenvergaderingswerk voortgang vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge feela tsela e sa dutše e butšwe, modiro wa go ba kgoboketša o tla tšwela pele.
Nyanja[ny]
Malinga ngati khomo lili lotseguka, ntchito yowasonkhanitsa idzapitiriza.
Polish[pl]
Dopóki droga jest otwarta, dopóty będzie trwać dzieło zgromadzania.
Portuguese[pt]
Enquanto estiver aberto o caminho, a obra de ajuntá-los prosseguirá.
Romanian[ro]
Atîta timp cît calea este deschisă, lucrarea de strîngere a lor va continua.
Russian[ru]
Пока путь открыт, дело сбора будет продолжаться.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose umuryango uzaba ugikinguye, umurimo wo kubakorakoranya uzakomeza.
Slovak[sk]
Kým je cesta otvorená, bude dielo ich zhromažďovania pokračovať.
Slovenian[sl]
Dokler je pot odprta, jih bo še zbiral.
Shona[sn]
Chero bedzi nzira yakazaruka, basa rokuvaunganidza richapfuurira.
Albanian[sq]
Derisa dyert të jenë të hapura, vepra e mbledhjes do të vazhdojë.
Serbian[sr]
Sve dok je put otvoren, delo sakupljanja tih osoba će se nastaviti.
Sranan Tongo[srn]
So langa a pasi opo, a wroko foe tjari den kon na ini sa go doro.
Southern Sotho[st]
Hafeela tsela e ntse e bulehile, mosebetsi oa ho ba bokella o tla ’ne o tsoele pele.
Swedish[sv]
Så länge som vägen är öppen kommer insamlandet av dem att fortsätta.
Swahili[sw]
Maadamu njia iko wazi, kazi ya kuwakusanya ndani itaendelea.
Telugu[te]
మార్గము తెరిచియున్నంత వరకు, వారిని సమకూర్చే ఈ పని కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ ทาง นี้ ยัง เปิด อยู่ งาน รวบ รวม แกะ ก็ จะ ดําเนิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang bukas ang daan, ang gawaing pagtitipon sa kanila ay magpapatuloy.
Tswana[tn]
Fa fela tsela e santse e butswe, tiro ya go ba phutha e tla nna e ntse e tswelela.
Turkish[tr]
Yol açık kaldıkça, toplama işi devam edecek.
Tsonga[ts]
Ntsendze loko ndlela ya ha pfulekile, ntirho wa ku va hlengeleta wu ta hambeta wu ya emahlweni.
Tahitian[ty]
A matara noa ’i te uputa, e tamau noa te ohipa haaputuputuraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Праця збирання цих людей буде продовжуватись доти, доки ще відчинені двері можливості.
Vietnamese[vi]
Hễ cửa còn mở, công việc thâu nhóm những người đó sẽ còn tiếp diễn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe ʼe ava ai te matapā, ko te gāue ʼaē ko te tānaki ʼe haga fai anai pe ia.
Xhosa[xh]
Logama nje indlela isavulekile, umsebenzi wokubahlanganisa uya kuqhubeka.
Yoruba[yo]
Niwọn ìgbà ti ọ̀nà bá ṣì ṣí silẹ, iṣẹ kiko wọn jọ yoo maa baa lọ.
Chinese[zh]
只要大门仍然打开,招聚大群人的工作便会继续下去。
Zulu[zu]
Uma nje indlela isavulekile, umsebenzi wokubaqoqa uyoqhubeka.