Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus erken dat hy in teenwoordigheid gering is.
Arabic[ar]
يعترف بولس بأنه في الحضرة ذليل.
Cebuano[ceb]
Giangkon ni Pablo nga ubos ra siya sa panagway.
Czech[cs]
Pavel uznává, že zjevem je ponížený.
Danish[da]
Paulus erkender at hans personlige fremtræden forekommer uanselig.
German[de]
Paulus gibt zu, daß er der Erscheinung nach gering ist.
Greek[el]
Ο Παύλος παραδέχεται ότι είναι ταπεινός στην εμφάνιση.
English[en]
Paul acknowledges that he is lowly in appearance.
Spanish[es]
Pablo reconoce que es humilde de apariencia.
Finnish[fi]
Paavali tunnustaa olevansa ulkonaiselta olemukseltaan vaatimaton.
French[fr]
Paul reconnaît qu’il est humble d’apparence.
Croatian[hr]
Pavao je priznao da ostavlja skroman dojam pred drugima.
Hungarian[hu]
Pál elismeri magáról, hogy szerény külsejű.
Indonesian[id]
Paulus mengakui bahwa penampilannya tidak berarti.
Iloko[ilo]
Binigbig ni Pablo a nanumot’ itsurana.
Italian[it]
Paolo riconosce di essere modesto d’aspetto.
Japanese[ja]
パウロは自分が見かけは腰の低い者であることを認めます。
Georgian[ka]
პავლე ამბობს, რომ თავმდაბალია.
Lingala[ln]
Paulo andimi ete azali moto na nguya te na kotalela bomoto na ye ya libándá.
Lozi[loz]
Paulusi u itumelela kuli ki mutu ya ishuwa ka ponahalo.
Malagasy[mg]
Nanaiky i Paoly fa ambany ny fisehoany ivelany (NW ).
Malayalam[ml]
താൻ കാഴ്ചയിൽ എളിയവനാണെന്നു പൗലൊസ് സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus erkjenner at han i det ytre er uanselig.
Dutch[nl]
Paulus erkent dat hij gering in verschijning is.
Polish[pl]
Paweł przyznaje, iż z wyglądu jest pomniejszy.
Portuguese[pt]
Paulo reconhece que tem aparência humilde.
Romanian[ro]
Pavel recunoaşte că era umil la înfăţişare.
Russian[ru]
Павел признает, что с виду он неприметен.
Slovak[sk]
Pavol uznáva, že zjavom je ponížený.
Slovenian[sl]
Pavel priznava, da je po videzu nemara neugleden.
Shona[sn]
Pauro anobvuma kuti akaderera muchitarisiko.
Albanian[sq]
Pavli e pranon se pamja e tij e jashtme nuk ta mbush syrin.
Serbian[sr]
Pavle je priznao da ostavlja skroman utisak pred drugima.
Southern Sotho[st]
Pauluse o lumela hore ponahalo ea hae ke e eisehang.
Swedish[sv]
Paulus erkänner att han till det yttre är oansenlig.
Swahili[sw]
Paulo akiri kwamba kwa sura aonekana mtu dhaifu.
Tamil[ta]
தோற்றத்தில் தான் தாழ்மையானவர் என்பதை பவுல் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
เปาโล ยอม รับ ว่า ท่าน มี ลักษณะ ภาย นอก ดู ต่ําต้อย.
Tagalog[tl]
Inaamin ni Pablo na siya’y hamak sa tingin.
Tswana[tn]
Paulo o dumela gore ga a lebege e le yo o kwa godimo.
Turkish[tr]
Pavlus kendi halinde biri izlenimi bıraktığını kabul eder.
Tsonga[ts]
Pawulo u xiya leswaku u tsanile hi xivumbeko.
Tahitian[ty]
E fa‘i Paulo e e hoho‘a haehaa to ’na.
Xhosa[xh]
UPawulos uyavuma ukuba uthobekile ngembonakalo.
Zulu[zu]
UPawulu uyavuma ukuthi ubukeka engelutho.