Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen underretter senest to uger efter modtagelsen af skriftlige oplysninger parterne eller administratoren, hvis den ikke mener, at den pågældende køber opfylder kravet om, at han skal være uafhængig af parterne, og i så fald kan kapitalandelen ikke afhændes til den potentielle køber.
German[de]
Die Kommission wird spätestens zwei Wochen nach Eingang der Information den Parteien oder dem Treuhänder schriftlich mitteilen, wenn der Kaufinteressent nach ihrem Befinden nicht das Erfordernis nach Unabhängigkeit von den Parteien erfuellt, womit die Übertragung des Eigentums an diesen Kaufinteressenten nicht erfolgen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή, το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την παραλαβή των πληροφοριών, ενηερώνει τα μέρη ή τον διαχειριστή εάν θεωρεί ότι ο προτεινόμενος αγοραστής δεν ικανοποιεί τις προϋποθέσεις της ανεξαρτησίας έναντι των μερών, και στην περίπτωση αυτή το μερίδιο της ιδιοκτησίας δεν μπορεί να μεταβιβαστεί στον προτεινόμενο αγοραστή.
English[en]
The Commission will, at the latest two weeks after the information has been received in writing, inform the parties or the Trustee, if the Commission finds that the proposed purchaser does not satisfy the requirements of independence of the parties, and in this case the share of ownership cannot be transferred to the proposed purchaser.
Spanish[es]
En caso de que considere que el comprador propuesto no reúne los requisitos de independencia de las partes, la Comisión informará al respecto a las partes o al gestor, a más tardar, en las dos semanas siguientes a la recepción de la nota por escrito y, entonces, las participaciones en la propiedad no podrán transferirse.
Finnish[fi]
Viimeistään kaksi viikkoa tietojen vastaanottamisesta kirjallisesti komissio ilmoittaa osapuolille tai edunvalvojalle, jos se katsoo, että ehdotettu ostaja ei täytä vaatimusta olla osapuolista riippumaton, minkä johdosta omistusosuutta ei voida siirtää ehdotetulle ostajalle.
French[fr]
La Commission fera savoir aux parties ou au mandataire, au plus tard deux semaines après avoir reçu ces informations par écrit, si elle estime que l'acheteur envisagé ne remplit pas les exigences d'indépendance vis-à-vis des parties, auquel cas la partie de la participation en cause ne pourra lui être cédée.
Italian[it]
Al più tardi due settimane dopo aver ricevuto le informazioni per iscritto, la Commissione informa le parti o il fiduciario se ritiene che il potenziale acquirente non soddisfi i criteri di indipendenza dalle parti, nel qual caso la partecipazione non potrà essere trasferita all'acquirente in questione.
Dutch[nl]
Uiterlijk twee weken na ontvangst van de inlichtingen brengt de Commissie de partijen of de gevolmachtigde schriftelijk op de hoogte, indien zij vaststelt dat de voorgestelde koper niet aan de voorwaarden inzake onafhankelijkheid van de partijen voldoet, en in dat geval kan het betrokken aandeel niet aan de voorgestelde koper worden overgedragen.
Portuguese[pt]
No prazo de duas semanas a contar da recepção das informações por escrito, a Comissão informará as partes ou o administrador se considerar que o adquirente proposto não satisfaz o requisito de independência em relação às partes, não podendo, neste caso, a propriedade ser transferida para o referido adquirente.
Swedish[sv]
Kommissionen skall senast två veckor efter det att den skriftligen erhållit dessa uppgifter meddela parterna eller förvaltaren om den anser att den föreslagne köparen inte uppfyller kravet att vara oberoende av parterna och ägandet får i så fall inte överföras till den föreslagna köparen.