Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig i de situationer, hvor flere tv-selskaber henvender sig til det samme nationale publikum (når flere medlemmer i samme land skiftes til at transmittere det pågældende sportsarrangement, eller hvor et medlem sender fra sit land til et andet medlems land på samme sprog), er disse aftaler om nødvendig deling for at sikre den størst mulige dækning af sportsbegivenheder til gavn for de europæiske seere.
German[de]
Die Vereinbarungen über die Rechteaufteilung insbesondere unter den Anstalten, die (aus dem In- oder Ausland) in das gleiche Land und in der gleichen Sprache ausstrahlen, sind unerläßlich, um eine möglichst lückenlose Übertragung der Sportveranstaltungen zum Nutzen der Zuschauer zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι εν λόγω συμφωνίες κατανομής, ιδίως όσον αφορά το εσωτερικό της χώρας (όταν πάνω από ένα μέλη στην ίδια χώρα εναλλάσσουν τη μετάδοση του οικείου αθλητικού γεγονότος) ή μέλη που εκπέμπουν από τη χώρα τους προς τη χώρα άλλου μέλους στην ίδια γλώσσα, είναι απαραίτητες για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής κάλυψης αθλητικών εκδηλώσεων προς όφελος των ευρωπαίων θεατών.
English[en]
These sharing agreements, in particular in domestic situations (with more than one member in the same country alternating the broadcast of the sporting event in question) or members broadcasting from their country into the country of another member in the same language, are indispensable to attain the maximum possible coverage of sporting events to the benefit of the European viewers.
Spanish[es]
Especialmente en el ámbito nacional, en el que o varios miembros del mismo país se alternan en la retransmisión del acontecimiento deportivo o algunos miembros emiten desde su país al de otro miembro de la misma lengua, estos acuerdos son indispensables para alcanzar la cobertura máxima posible de acontecimientos deportivos en beneficio de los telespectadores europeos.
Finnish[fi]
Oikeuksien jakamista koskevat sopimukset erityisesti kotimaan tasolla (eli urheilutapahtuman lähetyksestä huolehtii useampi kuin yksi jäsen samassa maassa) tai tilanteessa, jossa jäsenet lähettävät omasta maastaan toisen jäsenen maahan samalla kielellä, ovat välttämättömiä, jotta urheilutapahtumia lähetettäisiin mahdollisimman kattavasti, mistä hyötyvät eurooppalaiset katsojat.
French[fr]
Ces accords de partage sont indispensables pour assurer une couverture maximale des événements sportifs au bénéfice des téléspectateurs européens, en particulier dans un contexte national (lorsque deux ou plusieurs membres d'un même pays transmettent la manifestation sportive en alternance ou lorsque des membres émettent depuis leur pays vers le pays d'un autre membre et dans la même langue que celui-ci).
Italian[it]
Tali accordi di ripartizione sono indispensabili, soprattutto in presenza di particolari situazioni a livello nazionale (nel caso in cui più membri si alternino ai fini della diffusione della manifestazione sportiva in oggetto) o nel caso in cui delle emittenti trasmettano dal proprio territorio nazionale sul territorio di un altro membro nella stessa lingua, al fine di realizzare la massima diffusione degli avvenimenti sportivi, a vantaggio dei telespettatori europei.
Dutch[nl]
Deze overeenkomsten zijn, met name in binnenlandse situaties (met meer dan één lid in hetzelfde land waarbij de uitzending van het sportevenement wordt afgewisseld) en in situaties waarbij leden vanuit hun land naar het land van een ander lid in dezelfde taal uitzenden, onmisbaar om een zo breed mogelijke uitzending van sportevenementen ten gunste van de Europese kijkers te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
Estes acordos de partilha são indispensáveis para assegurar uma cobertura o mais ampla possível dos acontecimentos desportivos em benefício dos espectadores europeus, em especial num contexto nacional (quando dois ou mais membros de um mesmo país transmitem em alternância ou quando os membros transmitem do seu país para o país de outro membro e na mesma língua).
Swedish[sv]
Dessa avtal om delande, framför allt på nationell nivå (om fler än en medlem i samma land växlar utsändningarna från sportevenemanget i fråga) eller om medlemmar sänder från sitt hemland till en annan medlems hemland på samma språk, är nödvändiga för att uppnå största möjliga täckning av sportevenemang, vilket gynnar de europeiska tittarna.