Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Australiese koerant The Sydney Morning Herald kom die owerhede, met die opening van nuwe kasino’s, voor ’n onverwagte probleem te staan: “ouers wat hulle kinders aan hulle lot oorlaat sodat hulle kan dobbel”.
Arabic[ar]
مع افتتاح كازينوات جديدة، استنادا الى الصحيفة الاوسترالية ذا سيدني مورنينڠ هيرالد، تواجه السلطات مشكلة غير متوقَّعة: «الوالدون الذين يتركون اولادهم من اجل المقامرة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Sydney Morning Herald nga mantalaan sa Australia, uban sa pagbukas sa bag-ong mga kasino, ang mga awtoridad nagaatubang ug wala damhang mga suliran: “biyaan sa mga ginikanan ang ilang mga anak aron makapanugal.”
Czech[cs]
Australské noviny The Sydney Morning Herald napsaly, že po otevření nových heren stojí úřady před nečekaným problémem, jímž jsou „rodiče, kteří kvůli hazardním hrám zanedbávají své děti“.
Danish[da]
Ifølge den australske avis The Sydney Morning Herald står myndighederne nu over for et uventet problem efter åbningen af nye kasinoer, nemlig „forældre som forlader deres børn for at spille hasard“.
German[de]
In Verbindung mit der Eröffnung neuer Spielkasinos, so die australische Zeitung The Sydney Morning Herald, stehen die Behörden einem unerwarteten Problem gegenüber, nämlich daß „Eltern ihre Kinder wegen des Glücksspiels sich selbst überlassen“.
Ewe[ee]
Australiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Sydney Morning Herald gblɔ be esi wole tsatsadaƒe yeyewo ɖom ta la, kuxi si womekpɔ mɔ na o va dze ŋgɔ dziɖuɖumegãwo: “dzila siwo gblẽa wo viwo ɖi ɖoa tsatsadagbe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ (The Sydney Morning Herald) της Αυστραλίας, οι αρχές αντιμετωπίζουν ένα απροσδόκητο πρόβλημα με το άνοιγμα καινούριων καζίνο: «γονείς που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους προκειμένου να παίξουν τυχερά παιχνίδια».
English[en]
According to the Australian newspaper The Sydney Morning Herald, with the opening of new casinos, the authorities are facing an unexpected problem: “parents who abandon their children to gamble.”
Spanish[es]
El periódico australiano The Sydney Morning Herald dice que, al abrirse nuevos casinos, las autoridades se enfrentan con un problema imprevisto: “padres que abandonan a sus hijos para jugar”.
Finnish[fi]
Australialainen sanomalehti The Sydney Morning Herald kertoo, että uusien kasinojen avaaminen on tuottanut viranomaisille odottamattoman ongelman: ”vanhemmat, jotka jättävät lapsensa heitteille päästäkseen pelaamaan uhkapelejä”.
French[fr]
Selon le journal australien The Sydney Morning Herald, l’ouverture de nouveaux casinos place les autorités devant un problème inattendu: “Des parents abandonnent leurs enfants pour s’adonner aux jeux d’argent.”
Croatian[hr]
Prema australijskim novinama The Sydney Morning Herald, s otvaranjem novih kasina, vlasti se suočavaju s neočekivanim problemom, naime, “roditeljima koji ostavljaju svoju djecu da bi mogli otići na kockanje”.
Hungarian[hu]
A The Sydney Morning Herald című ausztráliai újság szerint az új kaszinók megnyitásával a hatóságok egy váratlan problémával találják magukat szembe: „szülőkkel, akik a szerencsejáték miatt otthagyják a gyermekeiket.”
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko ti Australia a The Sydney Morning Herald, gapu iti panaglukat dagiti kabbaro a casino, maipasango ti gobierno iti di ninamnama a parikut: “dagiti nagannak a mangbaybay-a iti annakda tapno makapagsugalda.”
Italian[it]
Secondo il quotidiano australiano The Sydney Morning Herald, dopo l’apertura di nuovi casinò le autorità si stanno trovando di fronte a un problema inaspettato: “genitori che abbandonano i figli per andare a giocare d’azzardo”.
Korean[ko]
오스트레일리아의 「시드니 모닝 헤럴드」지에 의하면, 새 카지노들이 문을 엶에 따라 당국은 “자녀를 버려 둔 채 도박을 하는 부모들”이라는 예상하지 못한 문제에 봉착하고 있다고 한다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ പത്രമായ ദ സിഡ്നി മോർണിങ് ഹെറാൾഡ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പുതിയ ചൂതാട്ടസ്ഥലങ്ങൾ തുറന്നതോടുകൂടി അധികാരികൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്: “കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു ചൂതാട്ടത്തിനുവേണ്ടി പോകുന്ന മാതാപിതാക്കൾ.”
Norwegian[nb]
Ifølge den australske avisen The Sydney Morning Herald står myndighetene overfor et uventet problem i kjølvannet av åpningen av nye kasinoer: «Foreldre som forlater barna sine for å spille om penger.»
Dutch[nl]
Volgens de Australische Sydney Morning Herald worden de autoriteiten door de opening van nieuwe casino’s met een onverwacht probleem geconfronteerd: „ouders die kinderen zonder toezicht laten om te kunnen gokken”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal australiano The Sydney Morning Herald, com a abertura de novos cassinos, as autoridades estão enfrentando um problema inesperado: “pais que abandonam os filhos para jogar”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului australian The Sydney Morning Herald, odată cu deschiderea de noi cazinouri, autorităţile se confruntă cu o problemă neaşteptată: „părinţi care îşi abandonează copiii numai ca să poată juca“.
Slovak[sk]
Podľa austrálskych novín The Sydney Morning Herald s otvorením nových herní čelia úrady nečakanému problému: „rodičia opúšťajú svoje deti kvôli hazardu“.
Swedish[sv]
Enligt den australiska tidningen The Sydney Morning Herald ställdes myndigheterna inför ett oväntat problem då två nya kasinon öppnades: ”Föräldrar som överger sina barn för att spela.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari The Sydney Morning Herald la Australia, kukiwa na ufunguzi wa kasino mpya, serikali inakabiliana na tatizo isilokuwa ikitazamia: “wazazi wawaachao watoto wao ili kucheza kamari.”
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலிய செய்தித்தாள் தி சிட்னி மார்னிங் ஹெரல்ட் கூறுகிறபடி, புதிய காஸினோக்கள் திறக்கப்பட்டதால் எதிர்பாராத பிரச்சினை ஒன்றை அதிகாரிகள் எதிர்ப்படுகின்றனர்: “பிள்ளைகளைத் தனியே விட்டுவிட்டு பெற்றோர் சூதாட சென்றுவிடுதல்.”
Thai[th]
ตาม ภัตตาคาร ใน ฮ่องกง และ เมือง อื่น ๆ ใน เอเชีย อาหาร จาน โปรด อย่าง หนึ่ง คือ รัง นก ที่ กิน ได้ ซึ่ง มัก ทํา เป็น ซุป.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagan sa Australia na The Sydney Morning Herald, sa pagbubukas ng bagong mga pasugalan, napapaharap ang mga awtoridad sa di-inaasahang problema: “mga magulang na nagpapabaya sa kanilang mga anak upang makapagsugal.”
Twi[tw]
Sɛnea Australia atesɛm krataa The Sydney Morning Herald kyerɛ no, kyakyatow dan pii a seesei wɔrebuebue no ama atumfoɔ no rehyia ɔhaw bi a na wɔnhwɛ kwan: “awofo a wogyaw wɔn mma hɔ kɔtow kyakya.”
Chinese[zh]
据澳洲的《悉尼先驱晨报》报道,随着新赌场纷纷开张,政府当局正面对一个料想不到的问题:“父母为了赌博而撇下儿女”。
Zulu[zu]
Iphephandaba lase-Australia i-Sydney Morning Herald, lithi ngokuvela kwezindawo ezintsha zokugembula, iziphathimandla zibhekene nenkinga engalindelekile: “abazali abashiya dengwane izingane zabo ukuze bayogembula.”