Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah se engel die apostel Petrus omstreeks 44 HJ wonderdadig uit die tronk van Herodes Agrippa I bevry het, het Petrus “na die huis van Maria gegaan, die moeder van Johannes wat die bynaam Markus gehad het, waar ’n hele paar bymekaar was en gebid het”.—Hand. 12:1-12.
Arabic[ar]
فنحو سنة ٤٤ بم، حرر ملاك يهوه الرسول بطرس بشكل عجائبي من السجن الذي زجَّه فيه هيرودس أغريباس الاول. اذاك، «ذهب [بطرس] الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس، حيث كان كثيرون مجتمعين ويصلُّون». — اع ١٢: ١-١٢.
Azerbaijani[az]
Eramızın təxminən 44-cü ilində Yehovanın mələyi hökmdar I Hirod Aqrippanın zindana saldırdığı Peteri möcüzəli şəkildə azad etdikdən sonra Peter «Mark ləqəbli Yəhyanın anası Məryəmin evinə gəldi. Bir çoxları orada toplaşıb dua edirdilər» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Kan mga 44 C.E., kan an anghel ni Jehova milagrosong patalingkason si apostol Pedro sa bilanggoan ni Herodes Agripa I, si Pedro nagduman “sa harong ni Maria na ina ni Juan na inaapod man na Marcos, na duman dakol-dakol an nagkatiripon asin namimibi.”—Gibo 12:1-12.
Bemba[bem]
Mupepi na 44 C.E. ilyo mu cipesha amano malaika wa kwa Yehova afumishe umutumwa Petro mu cifungo ca kwa Herode Agripa 1, Petro aile ku “ng’anda ya kwa Maria nyina wa kwa Yohane uwitwa Marko, uko abengi balongene ku kupepa.”—Imil. 12: 1-12.
Bulgarian[bg]
Около 44 г., когато ангелът на Йехова по чудодеен начин освободил апостол Петър от затвора на Ирод Агрипа I Петър ‘отишъл в къщата на Мария, майката на Йоан, наречен още Марко, където се били събрали доста хора и се молели’.
Bangla[bn]
কা. প্রায় ৪৪ সালে, যিহোবার দূত যখন অলৌকিকভাবে হেরোদ আগ্রিপ্প ১ম-এর কারাগার থেকে প্রেরিত পিতরকে মুক্ত করেছিলেন, তখন পিতর “মরিয়মের বাটীর দিকে” গিয়েছিলেন, “ইনি সেই যোহনের মাতা, যাঁহাকে মার্ক বলে; সেখানে অনেকে একত্র হইয়াছিল ও প্রার্থনা করিতেছিল।”—প্রেরিত ১২:১-১২.
Cebuano[ceb]
Sa mga 44 K.P., sa dihang milagrosong gipagula sa manulonda ni Jehova si apostol Pedro gikan sa bilanggoan ni Herodes Agripa I, si Pedro miadto “sa balay ni Maria nga inahan ni Juan kinsa gianggaag Marcos, diin didto ubay-ubay ang nagkatigom ug nag-ampo.”—Buh. 12:1-12.
Hakha Chin[cnh]
C.E. 44 hrawng ah Herod Agrippa I nih thong a thlakmi lamkaltu Piter kha Jehovah vancung mi nih khuaruahhar in a luatter tikah Piter cu “Johan Marka nu Mari inn ah khan a va kal. Khika ah cun mi tampi kha an rak i pum i thla an rak cam.”—Lam. 12:12.
Czech[cs]
Jehovův anděl zázračně vysvobodil apoštola Petra z vězení, kam ho nechal uvrhnout Herodes Agrippa I. Petr se tehdy vydal „do domu Marie, matky Jana, který měl příjmení Marek, kde se jich celkem dost shromáždilo a modlili se“. (Sk.
Danish[da]
Omkring år 44, da Jehovas engel mirakuløst havde udfriet apostelen Peter som var blevet fængslet af Herodes Agrippa I, gik Peter „til det hus der tilhørte Maria, moderen til Johannes med tilnavnet Markus, hvor en hel del var forsamlet og bad“. — Apg. 12:1-12.
Ewe[ee]
Le ƒe 44 M.Ŋ. me lɔƒo, esime Yehowa ƒe dɔla ɖe apostolo Petro le gaxɔ si me Herodes Agripa I na wodee la me megbe la, Petro yi ɖe “Yohanes si wogayɔna be Marko la dada Maria ƒe aƒe me, afi si ame geɖewo ƒo ƒu ɖo nɔ gbe dom ɖa le.”—Dɔw. 12:1-12.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 44 E.N. ke angel Jehovah ama okosio apostle Peter ke ufọk-n̄kpọkọbi Herod Agrippa I, Peter ama aka “ufọk Mary eka John emi udorienyịn̄ esie edide Mark, ke ebiet emi ediwak owo ẹkesopde idem ẹnyụn̄ [ẹbọn̄] akam.”—Utom 12:1-12.
Greek[el]
Γύρω στο 44 Κ.Χ., όταν ο άγγελος του Ιεχωβά απελευθέρωσε θαυματουργικά τον απόστολο Πέτρο από τη φυλακή όπου τον είχε βάλει ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́, ο Πέτρος πήγε «στο σπίτι της Μαρίας, της μητέρας του Ιωάννη ο οποίος επονομαζόταν Μάρκος, όπου αρκετοί ήταν συναθροισμένοι και προσεύχονταν». —Πράξ. 12:1-12.
English[en]
In about 44 C.E. when Jehovah’s angel miraculously freed the apostle Peter from the prison of Herod Agrippa I, Peter made his way “to the house of Mary the mother of John who was surnamed Mark, where quite a few were gathered together and praying.” —Acts 12:1-12.
Spanish[es]
En el año 44, Pedro fue encarcelado por Herodes Agripa I, pero el ángel de Jehová lo liberó milagrosamente. Entonces “fue a la casa de María la madre de Juan el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban reunidos y orando” (Hech. 12:1-12).
Finnish[fi]
Kun Jehovan enkeli noin vuonna 44 vapautti ihmeen välityksellä apostoli Pietarin vankilasta, jonne Herodes Agrippa I oli hänet pannut, Pietari ”meni Johanneksen, lisänimeltä Markuksen, äidin Marian taloon, jossa oli useita koolla ja rukoilemassa”. (Apt. 12:1–12.)
Fijian[fj]
Rauta na 44 S.K., ena gauna a sereki Pita kina vakacakamana e dua na agilosi i Jiova mai na vale ni veivesu i Eroti Akaripa I, a lako sara o Pita “ina vale nei Meri na tinai Joni, e yacana tale ga o Marika. Era soqoni tiko e kea eso na tisaipeli mera masu.” —Caka. 12: 1-12.
Ga[gaa]
Aaafee afi 44 Ŋ.B. beni Herode Agrippa I wo bɔfo Petro tsuŋ ní Yehowa bɔfo ko tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ejie lɛ lɛ, Petro tee “Yohane ni atsɛɔ lɛ Marko hu lɛ nyɛ Maria we lɛ, he ni mɛi pii anaa ebakpe shi yɛ ni amɛsɔleɔ lɛ.”—Bɔf. 12:1-12.
Gun[guw]
To nudi owhe 44 W.M., whenuena angẹli Jehovah tọn tún apọsteli Pita dote sọn gànpa Hẹlọdi Aglipa I tọn mẹ to azọ́njiawu-liho, Pita yì “owhé Malia onọ̀ Johanu, mẹhe sọ nọ yin Malku tọn gbè, fihe gbẹtọ sọha de pli dopọ te bo to dẹ̀ho.”—Owalọ 12:1-12.
Hausa[ha]
A wajen shekara ta 44 A.Z., sa’ad da mala’ikan Jehobah ta hanyar mu’ujiza ya ’yantar da manzo Bitrus daga fursuna na Hirudus Agaribas na ɗaya, Bitrus ya tafi “gidan Maryamu uwar Yohanna wanda ana ce da shi Markus; can fa mutane da yawa suke a tattare, suna addu’a.”—A. M. 12:12.
Hebrew[he]
בערך בשנת 44 לספירה, לאחר שמלאך יהוה שחרר בדרך נס את פטרוס, שנכלא במצוות הורדוס אגריפס ה־1, ”הלך [פטרוס] לבית מרים אם יוחנן המכונה מרקוס; באותו מקום נאספו רבים והתפללו” (מה”ש י”ב:1–12).
Hindi[hi]
हेरोदेस अग्रिप्पा प्रथम ने पतरस को जेल में डाल दिया था, मगर यहोवा के एक स्वर्गदूत ने उसे चमत्कार करके आज़ाद कर दिया। तब पतरस “मरियम के घर गया जो मरकुस कहलानेवाले यूहन्ना की माँ थी। वहाँ काफी चेले जमा थे और प्रार्थना कर रहे थे।”—प्रेषि. 12:1-12.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 44 C.E., milagruso nga ginpagua sang anghel ni Jehova si apostol Pedro nga ginbilanggo ni Herodes Agripa I. Dayon, nagkadto si Pedro “sa balay ni Maria nga iloy ni Juan nga ginatawag Marcos, diin madamo ang nagtipon kag nagapangamuyo.”—Binu. 12:1-12.
Hiri Motu[ho]
Inai Maria be Ioane Mareko ena sinana. Unuseni taunimanima momo idia hebou, idia guriguri noho.” —Kara 12: 1- 12.
Croatian[hr]
Jehovin je anđeo čudom oslobodio apostola Petra iz zatvora u koji ga je bacio Herod Agripa I. Petar je nakon toga “otišao u kuću Marije, majke Ivana zvanog Marko. Ondje su se mnogi sakupili i molili” (Djela 12:1-12).
Hungarian[hu]
I. sz. 44 táján, amikor is Jehova angyala csodálatos módon kiszabadította Péter apostolt I. Heródes Agrippa börtönéből, Péter „Máriának, a Márk nevet is viselő János anyjának a házához ment, ahol már jó néhányan egybegyűltek, és imádkoztak” (Csel 12:1–12).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մ.թ. 44–ին Եհովայի հրեշտակը հրաշքով ազատեց Պետրոսին, որին Հերովդես Ագրիպպաս I–ը բանտ էր նետել։ Երբ նա դուրս եկավ այնտեղից, անմիջապես գնաց «Մարկոս կոչվող Հովհաննեսի մոր՝ Մարիամի տունը, որտեղ շատերը հավաքվել ու աղոթք էին անում»* (Գործ.
Indonesian[id]
Pada kira-kira tahun 44 M ketika malaikat Yehuwa dengan mukjizat membebaskan rasul Petrus dari penjara Herodes Agripa I, Petrus pergi ”ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang berkumpul dan berdoa”. —Kis. 12:1-12.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 44 O.A., mgbe mmụọ ozi Jehova ji ọrụ ebube tọhapụ Pita n’ụlọ mkpọrọ, mgbe Herọd Agrịpa nke Mbụ tụrụ ya mkpọrọ, Pita gara “n’ụlọ Meri nne Jọn, onye a na-akpọkwa Mak, bụ́ ebe ọtụtụ mmadụ zukọtara na-ekpe ekpere.”—Ọrụ 12:1-12.
Iloko[ilo]
Idi agarup 44 K.P., idi a ti anghel ni Jehova simimilagro a winayawayaanna ni apostol Pedro iti panangibalud ni Herodes Agripa I, nagturong ni Pedro “iti balay ni Maria nga ina ni Juan a napanaganan [iti] Marcos, a sadiay adda sumagmamano a naguurnong a sangsangkamaysa ken agkarkararag.” —Ara. 12:1-12.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ 44 C.E. nọ ukọ-odhiwu Jihova o rọ edhere igbunu si Pita no uwou-odi nọ Herọd Agripa I o fi rie họ, Pita o te kpohọ obọ “uwou Meri, oni Jọn, nọ a re se Mak, e tẹe otu rai buobu a koko họ rọ olẹ ẹlẹ.”—Iruẹru 12:1-12.
Italian[it]
Intorno al 44 E.V., dopo che un angelo di Geova aveva liberato miracolosamente Pietro dalle prigioni di Erode Agrippa I, l’apostolo si recò “alla casa di Maria, la madre di Giovanni soprannominato Marco, dove parecchi erano radunati e pregavano”. — Atti 12:1-12.
Japanese[ja]
西暦44年ごろ,使徒ペテロはエホバのみ使いによってヘロデ・アグリッパ1世の獄から奇跡的に救い出された後,「またの名をマルコというヨハネの母マリアの家に」行きました。「 そこにはかなり大勢の者が集まって祈って」いました。 ―使徒 12:1‐12。
Georgian[ka]
44 წელს, როცა ჰეროდე აგრიპა I-ის მიერ დაპატიმრებული მოციქული პეტრე იეჰოვამ ანგელოზის მეშვეობით სასწაულებრივად გაათავისუფლა ციხიდან, ის „წავიდა მარკოზად წოდებული იოანეს დედის, მარიამის სახლში, სადაც მრავალი შეკრებილიყო და ლოცულობდა“ (საქ. 12:1—12).
Kazakh[kk]
Шамамен б. з. 44 жылы елші Петір Ехобаның періштесі арқылы Ирод І Агриппаның түрмесінен керемет түрде шыққан соң, “Жохан Марқаның шешесі Мәриямның үйіне барды, сол жерде көп бауырластар Құдайға сиынып мінажат етуге жиналған еді” (Ел. іс.
Kannada[kn]
ಶ. 44ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನನ್ನು 1ನೇ ಹೆರೋದ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ಪೇತ್ರನು, “ಮಾರ್ಕನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಹಾನನ ತಾಯಿಯಾದ ಮರಿಯಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕೂಡಿಬಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು” ಎಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.—ಅ. ಕಾ. 12:1-12.
Kaonde[kqn]
Kimye malaika wa Yehoba mu jishinda ja kukumya kyo afumishe mutumwa Petelo mu kaleya ka kwa Heloda Agilipa I nobe mu 44 C.E., Petelo wayile “ku nzubo ya Maliya inanja Yoano, jikwabo Mako; ko kwapwijile bavula na kulomba.”—Byu. 12:1-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 44 wa Tandu Kieto, vava mbasi a Yave kavaikisa Petelo wa ntumwa muna pelezo kasiwa kwa Erodi Angeripa, Petelo ‘wayenda kuna nzo a Maria, wa ngw’andi a Yoane, una vo, Maku; kuna kwalungalakana wantu ayingi basambanga.’ —Mav. 12: 1-12.
Kyrgyz[ky]
Болжол менен б.з. 44-жылы Жахабанын периштеси элчи Петирди Ирод Агрипа I отургузган түрмөдөн кереметтүү жол менен бошоткондо, Петир «Марк деп аталган Жакандын энеси Мариямдын үйүнө барган»; «ал жерге бир топ шакирт чогулуп, тиленип жатышкан эле» (Элч.
Ganda[lg]
Awo nga mu mwaka gwa 44 malayika wa Yakuwa bwe yasumulula omutume Peetero mu ngeri ey’ekyamagero okuva mu kkomera lya Kerode Agulipa I, Peetero yagenda “mu nnyumba ya Maliyamu maama wa Yokaana eyali ayitibwa Makko, awaali wakuŋŋaanidde abantu batonotono nga basaba.” —Bik. 12:1-12.
Lingala[ln]
Na mobu soki 44 T.B., ntango anzelu ya Yehova abimisaki ntoma Petro na bolɔkɔ epai Erode Agripa I atyaki ye, Petro akendaki “na ndako ya Maria mama ya Yoane oyo bapesá nkombo Marko, epai bato ebele bayanganaki mpe bazalaki kobondela.”—Mis. 12:1-12.
Lozi[loz]
Ne i bato ba ka silimo sa 44 C.E., muta lingeloi la Jehova ne li ezize makazo ya ku lukulula muapositola Pitrosi mwa tolongo ya Heroda Agripa I, mi Pitrosi a ya “kwa ndu ya Maria, mahe Joani ya bizwa Mareka, mo ne ku putehezi balumeli ba bañata, inze ba lapela.”—Lik. 12:1-12.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog tada, apie 44-uosius metus, kai Jehovos siųstas angelas stebuklingai išlaisvino Petrą, įkalintą Erodo Agripos, apaštalas atėjo „prie Morkumi vadinamo Jono motinos Marijos namų, kur nemažas būrys buvo susirinkęs melstis“ (Apd 12:1-12).
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne tshidimu tshia 44, dîba divua muanjelu wa Yehowa muenze tshishima tshia kupatula mupostolo Petelo mu buloko muvua Helode Agipa wa I mumuele, Petelo wakaya mutangile ku ‘nzubu wa Malia, mamu wa Yone wakadi ne dinga dîna Mâko; mu nzubu muakadi ba bungi badisangishe, bakadi batendelela Nzambi.’—Bien. 12:1-12.
Luvale[lue]
Kafwe mu 44 C.E., omu kangelo kaYehova asokwele kaposetolo Petulu mukamenga kaHelote Angalipa, Petulu ayile “kuzuvo yaMaliya, naye yaYowano, uze vavulukilenga nawa ngwavo, Mako, kuze kwapwile vavavulu vanakunguluka, vapwile nakulomba.”—Vili. 12:1-12.
Lunda[lun]
Kukamwihi nachaaka cha 44 C.E., helili kañelu kaYehova muchihayamisha kamufumishi kapostolu Petulu mukaleya kaHerodi Agiripa I, Petulu wayili ‘kwitala daMariya, mama yaYowanu atumbiluwu ijina dikwawu daMaku, mwapompeleluwu antu amavulu nakulomba.’—Yil. 12:1-12.
Luo[luo]
E kar higa 44 E Ndalowa, kane malaika mar Jehova nogonyo jaote Petro kuom tuech mar Herode Agrippa Mokwongo, Petro nodhi “e od Mariam min Johana, ma nochak Mariko, ka ma ji mang’eny nochokoree ka gilemo.”—Tich 12:1-12.
Latvian[lv]
Ap mūsu ēras 44. gadu, kad Jehovas eņģelis brīnumainā veidā bija atbrīvojis apustuli Pēteri no cietuma, kur viņš bija ieslodzīts pēc Hēroda Agripas I pavēles, Pēteris ”devās uz Marijas namu; tā bija Jāņa, kam pievārds Marks, māte. Tur bija daudz sapulcējušies un lūdza Dievu.” (Ap. d. 12:1—12.)
Malagasy[mg]
Nogadrain’i Heroda Agripa I ny apostoly Petera, tamin’ny taona 44 tany ho any. Nafahan’ny anjely tamin’ny fomba mahagaga anefa izy, ka nankany “an-tranon’i Maria, renin’i Jaona, izay atao koa hoe Marka. Ary nisy olona maro nivory sy nivavaka tao.”—Asa. 12:1-12.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 44, elikin an kar enjel eo an Jeova kanemkwoj dri jilik Piter ilo kabwilõñlõñ jen jikin kalbuj eo an Herõd Agrippa I, Piter ear etal “ñõn mweo imõn Meri jinen Jon ãt eo juõn Mark; ijo elõñ rej kwelok ie im jar.” —Jerb. 12: 1- 12.
Macedonian[mk]
Во 44 год. од н.е., кога еден Јеховин ангел со чудо го ослободил апостол Петар од затворот каде што го фрлил Ирод Агрипа I, Петар отишол ‚во куќата на Марија, мајката на Јован наречен Марко, каде што биле собрани мнозина и се молеле‘ (Дела 12:1-12).
Maltese[mt]
Madwar is- sena 44 E.K., meta l- anġlu taʼ Ġeħova ħeles b’mod mirakoluż lill- appostlu Pietru mill- ħabs taʼ Erodi Agrippa I, Pietru rħielha lejn “id- dar taʼ Marija omm Ġwanni, li kien jismu wkoll Marku, fejn kien hemm għadd ġmielu miġburin flimkien jitolbu.”—Atti 12:1- 12.
Burmese[my]
စီအီး ၄၄ ခန့်တွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်က တမန်တော်ပေတရုကို ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပ ၁ ၏အကျဉ်းထောင်မှ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် လွှတ်ပေးသောအခါ ပေတရုသည် “မာကုအမည်သစ်ကိုရသူ ယောဟန်၏အမိ မာရိ၏အိမ်သို့ သွားလေ၏။ ထိုတွင် လူအများစုဝေး၍ ဆုတောင်းနေကြ၏။”—တ. ၁၂:၁-၁၂။
Norwegian[nb]
Omkring år 44, da Jehovas engel på mirakuløst vis utfridde apostelen Peter av det fengselet som Herodes Agrippa I hadde satt ham i, gikk Peter til «huset til Maria, mor til Johannes som hadde tilnavnet Markus, hvor nokså mange var samlet og bad». – Apg 12:1–12.
Niuean[niu]
Kavi ke he 44 V.N., magaaho ne fakatokanoa fakamana he agelu ha Iehova e aposetolo ko Peteru mai he fale puipui ha Herota Akeripa I, ne fina atu a Peteru “ke he fale a Maria e matua fifine a Ioane kua higoa ko Mareko; ne fakapotopoto ai e tokologa kua liogi.”—Gahua 12:1-12.
Dutch[nl]
Rond het jaar 44, toen Jehovah’s engel Petrus door een wonder uit de gevangenis van Herodes Agrippa I had bevrijd, ging Petrus „naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die de bijnaam Markus droeg, waar vrij velen vergaderd waren en baden” (Hand. 12:1-12).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 44 C.E. ge morongwa wa Jehofa ka mohlolo a be a lokolla moapostola Petro kgolegong ya Heroda Agaripa I, Petro o ile a ya “ntlong ya Maria mmago Johane yo a reetšwego la Mareka, moo ba mmalwa ba bego ba phuthegile gona gomme ba rapela.”—Dit. 12:1-12.
Oromo[om]
Phexros, Dh.K.B. bara 44, yeroo ergamaan Yihowaa dinqiidhaan mana hidhaa Herodis Agriiphaa Tokkoffaa keessaa isa baase, “gara mana Maariyaam haadha Yohannis isa Maarqos jedhamuu dhaqe; achitti namoonni baay’een walitti qabamanii kadhachaa turan.”—HoE. 12:1-12.
Ossetic[os]
Н. э. 44 азы Ирод Агриппӕ I апостол Петры ахӕстоны бакодта. Ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы зӕд диссаджы хуызы куы ссӕрибар кодта, уӕд Петр «ацыд Марийӕтӕм (Марийӕ уыди, Марк кӕй хуыдтой, уыцы Иоанны мад). Уыдонмӕ та уыцы рӕстӕг ӕрӕмбырд бирӕ адӕм ӕмӕ куывтой Хуыцаумӕ» (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Nen manga 44 C.E., sanen si apostol Pedro et mamilagron imbulos na anghel nen Jehova diad prisoan nen Herodes Agripa I, linma si Pedro ed “abung nen Maria ya ina nen Juan a manngaran met na Marcos, a diman et walay dakel a nantitipon tan manpipikasi.” —Gawa 12:1-12.
Portuguese[pt]
Por volta de 44 EC, quando o anjo de Jeová libertou milagrosamente o apóstolo Pedro da prisão de Herodes Agripa I, Pedro foi “à casa de Maria, mãe de João, cognominado Marcos, onde muitos estavam ajuntados e orando”. — Atos 12:1-12.
Quechua[qu]
Pedrota, juk kaq Herodes Agripa, 44 watapi carcelman wisqʼachirqa, chaymantataq Jehovap angelnin milagrota ruwaspa urqhurqa. Paytaq, “Marcos nisqa Juanpa maman Mariajpa wasinman rerqa. Chaypitaj ashkha creejkuna tantasqa kaspa, Diosmanta mañakusharqanku” (Hech. 12:1-12).
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq “Pedroqa Marcos sutiyoq Juanpa maman Mariaq wasinman rirqan, chaypin askha huñunasqa mañakusharqanku” (Hech. 12:1-12).
Rundi[rn]
Nko mu 44 G.C., igihe umumarayika wa Yehova yabohoza intumwa Petero ku gitangaro amukuye mw’ibohero rya Herode Agiripa wa mbere, Petero yaciye afata inzira aja “ku nzu kwa Mariya nyina wa Yohani batazira Mariko, aho abatari bake bari bakoraniye hamwe bongera basenga.” —Ibik. 12:1-12.
Romanian[ro]
În jurul anului 44 e.n., după ce îngerul lui Iehova l-a eliberat în mod miraculos pe Petru din închisoarea regelui Irod Agripa, apostolul a mers „la casa Mariei, mama lui Ioan, zis şi Marcu, unde erau adunaţi mulţi şi se rugau“ (Fap. 12:1–12).
Russian[ru]
Приблизительно в 44 году н. э., после того как ангел Иеговы чудесным образом освободил апостола Петра из тюрьмы, куда тот попал по приказу Ирода Агриппы I, Петр пошел «к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 44, igihe umumarayika wa Yehova yafunguraga intumwa Petero mu buryo bw’igitangaza mu nzu y’imbohe yari yashyizwemo na Herodi Agiripa wa I, Petero yahise ajya “kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga.”—Ibyak 12:1-12.
Sinhala[si]
පසුව පේතෘස් ‘මාක් යන වාසගම දැරූ යොහන්ගේ මව වූ මරියාගේ නිවසට ගියා. ඒ අවස්ථාවේදී බොහෝදෙනෙක් එහි රැස් වී යාච්ඤා කරමින් සිටියා.’—ක්රියා 12:1-12.
Slovak[sk]
Asi v roku 44 n. l., keď Jehovov anjel zázračne vyslobodil apoštola Petra z väzenia, kam Petra zavrel Herodes Agrippa I., zamieril Peter „do domu Márie, matky Jána, ktorého volali Marek, kde sa ich dosť veľa zhromaždilo a modlili sa“. (Sk.
Slovenian[sl]
Približno leta 44 n. št. je apostol Peter, ko ga je Jehovov angel po čudežu osvobodil iz ječe Heroda Agripa I., »odšel v hišo Marije, matere Janeza z vzdevkom Marko, kjer jih je bilo precej zbranih in so molili«. (Apd.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 44 T.A. ina ua faasaʻolotoina faavavega e le agelu a Ieova, le aposetolo o Peteru mai i le falepuipui o Herota Akeripa I, na alu atu o ia “i le fale o Maria le tinā o Ioane, o lē e igoa foʻi iā Mareko, o i inā o loo potopoto ai nisi ma tatalo.”—Galu. 12:1-12.
Shona[sn]
Munenge muna 44 C.E. ngirozi yaJehovha payakasunungura muapostora Petro mujeri raHerodhi Agripa I, Petro akaenda “kumba kwaMariya amai vaJohani ainzi Mako, kwakanga kwakaungana vanhu vazhinji vachinyengetera.”—Mab. 12:1-12.
Albanian[sq]
Rreth vitit 44 të e.s., kur engjëlli i Jehovait çliroi me anë të një mrekullie apostullin Pjetër nga burgu i Herod Agripës I, Pjetri shkoi «te shtëpia e Marisë, nënës së Gjonit, që mbiquhej Mark, ku ishin mbledhur së bashku mjaft veta dhe po luteshin».—Vep. 12:1-12.
Serbian[sr]
Jehovin anđeo čudom oslobodio apostola Petra koga je zatvorio Irod Agripa I, on je otišao u „kuću Marije, majke Jovana koga zovu Marko. Tamo su se mnogi okupljeni molili“ (Dela 12:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 44, di na apostel Petrus ben de na ini a strafu-oso fu Herodes Agripa I, dan na engel fu Yehovah fri en na wan wondru fasi. Baka dati, Petrus go ’na a oso fu Maria, a mama fu Yohanes di sma ben kari Markus tu, èn furu sma ben de drape e begi’.—Tori.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 44 C.E., ha lengeloi la Jehova le ne le lokolla moapostola Petrose ka mohlolo chankaneng ea Heroda Agripa I, Petrose o ile a leba “ntlong ea Maria ’mè oa Johanne ea neng a boetse a rehiloe Mareka, moo ba bangata ba neng ba bokane ’me ba rapela.”—Lik. 12:1-12.
Swedish[sv]
Omkring år 44 v.t., när Jehovas ängel befriade Petrus ur fängelset, sägs det att Petrus gick ”till det hus som tillhörde Maria, mor till Johannes med tillnamnet Markus, där ganska många var samlade och höll på att be”. (Apg.
Swahili[sw]
Karibu mwaka wa 44 W.K. malaika wa Yehova alipomweka huru kimuujiza mtume Petro kutoka katika gereza la Herode Agripa wa Kwanza, Petro alienda “kwenye nyumba ya Maria mama ya Yohana aliyeitwa Marko, ambamo watu wengi walikuwa wamekusanyika na wakisali.”—Mdo. 12:1-12.
Congo Swahili[swc]
Karibu mwaka wa 44 W.K. malaika wa Yehova alipomweka huru kimuujiza mtume Petro kutoka katika gereza la Herode Agripa wa Kwanza, Petro alienda “kwenye nyumba ya Maria mama ya Yohana aliyeitwa Marko, ambamo watu wengi walikuwa wamekusanyika na wakisali.”—Mdo. 12:1-12.
Tamil[ta]
பி. 44-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், முதலாம் ஏரோது அகிரிப்பாவின் கட்டளைப்படி அப்போஸ்தலன் பேதுரு சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தார்; அவர் யெகோவாவின் தூதரால் அற்புதமாக விடுவிக்கப்பட்ட பின்பு, “மாற்கு என்றழைக்கப்பட்ட யோவானின் தாயாகிய மரியாளின் வீட்டிற்குப் போனார்; அங்கே பலர் ஒன்றுகூடி ஜெபம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.”—அப். 12:1-12.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 44, kuandu Herodes Agripa I hatama apóstolu Pedro iha dadur laran no Maromak Jeová nia anju halo nia sai livre, Pedro “laʼo bá Maria nia uma, João neʼebé hanaran an Marcos, nia uma, iha neʼebé ema barak halibur an hamutuk atu harohan”.—Apos 12:1-12.
Telugu[te]
44లో, హేరోదు అగ్రిప్ప I చెరసాల నుండి అపొస్తలుడైన పేతురును యెహోవా దూత అద్భుత రీతిలో విడిపించినప్పుడు, ఆయన “మార్కు అను మారుపేరుగల యోహాను తల్లియైన మరియ యింటికి వచ్చెను; అక్కడ అనేకులుకూడి ప్రార్థనచేయుచుండిరి.”—అపొ. 12:1-12.
Thai[th]
ประมาณ สากล ศักราช 44 เมื่อ ทูต องค์ หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา ช่วย อัครสาวก เปโตร อย่าง อัศจรรย์ ให้ ออก จาก คุก ของ เฮโรด อะกริปปา ที่ หนึ่ง เปโตร ได้ ไป ยัง “บ้าน มาเรีย มารดา ของ โยฮัน ที่ มี อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า มาระโก มี หลาย คน ประชุม และ อธิษฐาน กัน อยู่ ที่ นั่น.”—กิจ.
Tigrinya[ti]
መልኣኽ የሆዋ ንሃዋርያ ጴጥሮስ ካብቲ ብሄሮድስ ኣግሪጳ ቐዳማይ ተኣሲሩሉ ዝነበረ ቤት ማእሰርቲ ብተኣምራዊ መገዲ ምስ ኣውጽኦ፡ ጴጥሮስ ትኽ ኢሉ “ናብ ቤት ማርያም፡ ኣደ እቲ ማርቆስ ዚብሀል ዮሃንስ፡ መጸ። ኣብኡ ኸኣ ብዙሓት ተአኪቦም ይጽልዩ ነበሩ።”—ግብ. 12:1-12።
Tiv[tiv]
Ortyom u Yehova dugh a apostoli Peteru ken gaadi u Herode Agripa u Hiihii sha ivande ken inyom i 44 la yô, a kar a za “hen ya u Maria, ngô u Yohane, u i yilan un er Marku la; ior kohol heregh kpishi, lu eren msen.”—Aer. 12:1-12.
Turkmen[tk]
Takmynan b. e. 44-nji ýylynda Hirodes Agrippa I Petrusy türmä basýar. Ýehowa perişdesi arkaly Petrusy boşadanda, ol «Markus lakamly Ýahýanyň ejesi Merýemiň öýüne gidýär; ol ýerde köp adam üýşüp, doga edip otyrdy» (Res. iş.
Tagalog[tl]
Noong mga 44 C.E., matapos ang makahimalang pagpapalaya ng anghel ni Jehova kay apostol Pedro mula sa bilangguan ni Herodes Agripa I, dumeretso si Pedro “sa bahay ni Maria na ina ni Juan na may huling pangalang Marcos, kung saan marami ang nagtitipon at nananalangin.” —Gawa 12:1-12.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 44 C.E., fa moengele wa ga Jehofa a sena go golola moaposetoloi Petere ka kgakgamatso mo kgolegelong ya ga Herode Ageripa I, Petere o ne a ya “kwa ntlong ya ga Marea mmaagwe Johane wa sefane sa Mareko, koo ba le bantsi thata ba neng ba phuthegile gone e bile ba rapela.”—Dit. 12:1-12.
Tongan[to]
‘I he 44 T.S. nai ‘i hono tukuange fakaemana ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ‘a e ‘apositolo ko Pitá mei he pilīsone ‘a Hēlota ‘Akilipa I, na‘e ‘alu ai ‘a Pita “ki he fale ‘o Mele ko e fa‘ē ‘a Sione, (ko hono hingoa ‘e taha ko Ma‘ake,) ‘a ia na‘e lolotonga ‘i ai ha tokolahi kuo fakataha ke hūfia.”—Ng. 12:1-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Muma 44 C.E., ciindi mungelo wa Jehova naakaangulula Petro camaleele kuzwa muntolongo ya Heroda Agripa I, Petro wakaunka “kuŋanda ya-Mariya, banyina Johane uutegwa Marko, nkobakali kubungene banjibanji balakomba.”—Inc. 12:1-12.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe ra 44 C.E., loko ntsumi ya Yehovha hi singita yi ntshunxe muapostola Petro ekhotsweni ra Heroda Agripa wo Sungula, Petro u ye “endlwini ya Mariya mana wa Yohane loyi a thyiweke Marka, laha a ku hlengeletane vanhu vo hlayanyana, va khongela.”—Mint. 12:1-12.
Tatar[tt]
Якынча б. э. 44 елында Һируд Әгрип I рәсүл Петерне зинданга утырткан. Йәһвәнең фәрештәсе могҗизалы рәвештә аны азат иткәч, ул «Марк исемле Яхъяның анасы Мәрьям йортына килде. Анда җыелган халык иде» (Рәс.
Tumbuka[tum]
Mu 44 C.E., apo mungelo wa Yehova wakafwatura mpositole Petrosi mu gadi la Herode Agripa wakwamba, Petrosi wakaluta ku “nyumba ya Mariya nyina wa Yohane uyo wakacemekangaso Mariko, uko ŵanandi ŵakawungana pamoza ndipo ŵakalombanga.”—Mil. 12:1-12.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ afe 44 Y.B. mu, bere a Yehowa bɔfo nam anwonwakwan so yii ɔsomafo Petro fii afiase a na Herode Agripa I de no ato no, Petro kɔɔ “Yohane a wɔfrɛ no Marko no maame Maria fie, faako a na nnipa dodow bi ahyiam rebɔ mpae no.”—Aso. 12:1-12.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga 44 C.E. musi nga lwa vhuṱolo muruṅwa wa Yehova a tshi vhofholola muapostola Petro khothoni ya Herode Agripa I, Petro o ya “nḓuni ya Maria mme-a Yohane, ane a pfi Marko, he ha vha ho kuvhangana vhanzhi vha tshi khou rabela.”—Mish. 12:1-12.
Waray (Philippines)[war]
Han mga 44 K.P. han milagroso nga ginpagawas han anghel ni Jehova hi apostol Pedro ha prisohan nga gintatag-iya ni Herodes Agripa I, kinadto hi Pedro “ha balay ni Maria, nga iroy ni Juan, nga an agnay hi Markos, nga didto nagkatitirok an kadam-an ngan nag-aampo.”—Buh. 12:1-12.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-44 C.E., xa ingelosi kaYehova ngokungummangaliso yakhulula umpostile uPetros kwintolongo kaHerode Agripa I, uPetros waya “endlwini kaMariya unina kaYohane owayenefani enguMarko, apho abaliqela babehlanganisene khona bethandaza.”—IZe. 12:1-12.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 44, Sànmánì Kristẹni, nígbà tí áńgẹ́lì Jèhófà tú àpọ́sítélì Pétérù sílẹ̀ ní akóló Hẹ́rọ́dù Àgírípà Kìíní, Pétérù kọrí sí “ilé Màríà ìyá Jòhánù tí a fún ní orúkọ àpèlé náà Máàkù, níbi tí àwọn púpọ̀ díẹ̀ kóra jọpọ̀ sí, tí wọ́n sì ń gbàdúrà.”—Ìṣe 12:1-12.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 44 tiʼ le yáax siglooʼ, Pedroeʼ kʼaʼal cárcel tumen Herodes Agripa I, baʼaleʼ chaʼab tumen utúul ángel. Ka jóokʼeʼ «bin tu yotoch María, u maama Juan Marcos, tuʼux muchʼukbal yaʼabkach máakoʼob utiaʼal payalchiʼ» (Hch. 12:1-12).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 44, biseguyoo Herodes Agripa I apóstol Pedru, peru ti ángel stiʼ Jiobá gulee laabe pur ti milagru. Óraque «uyé be ralidxi María, jñaa Juan ni rabi cabe Marcu. Raqué nuu stale binni caníʼ né Dios» (Hech. 12:1-12).
Zulu[zu]
Cishe ngo-44 C.E., ngesikhathi ingelosi kaJehova ikhulula umphostoli uPetru ngokuyisimangaliso ejele likaHerode Agripha I, uPetru waya “endlini kaMariya unina kaJohane osibongo sakhe singuMarku, lapho abaningana babebuthene khona ndawonye bethandaza.”—IzE. 12:1-12.