Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan was die vertaling van die Griekse woord di·a·theʹke, of “verbond”, as testamentum, of “testament” (2 Korintiërs 3:14).
Amharic[am]
ከእነዚህ ቃላት አንዱ ዲያቴኬ (ቃል ኪዳን) የሚለው የግሪክኛ ቃል ነው።
Central Bikol[bcl]
An saro kaini iyo an Griegong termino na di·a·theʹke, na trinadusir na testamentum, o “tipan.”
Bemba[bem]
Limo ishiwi lya ciGriki ni di·a·theʹke, ilyo mu Cibemba bapilibula ukuti “Icipingo” nelyo “Icipangano.”
Bulgarian[bg]
Един пример за това е предаването на гръцката дума „диатѝки“, или „договор“, с латинската дума „тестаментум“, означаваща „завет“.
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang Gregong pulong nga di·a·theʹke, “tugon,” nga gihubad ingong testamentum, o “testamento.”
Czech[cs]
Například řecké slovo di·a·theʹke, což znamená smlouva, v ní bylo přeloženo jako „testamentum“ neboli zákon.
Danish[da]
En af disse var oversættelsen af det græske ord diathēʹkē, „pagt“, til testamentum, eller „testamente“.
German[de]
Dazu gehört die Wiedergabe des griechischen Wortes diathḗké, was „Bund“ bedeutet, mit „Testamentum“ oder „Testament“ (2.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ ɖekae nye ale si woɖe Helagbe me nya di·a·theʹke, alo “nubabla” gɔme.
Efik[efi]
Kiet ke otu emi ekedi edikabade ikọ Greek oro di·a·theʹke, “ediomi,” nte testamentum, m̀mê “testament.”
English[en]
One of these was the translation of the Greek word di·a·theʹke, “covenant,” as testamentum, or “testament.”
Spanish[es]
Uno de los casos más destacables es la traducción de la palabra griega diathḗkē (pacto) como testamentum (testamento) en latín (2 Corintios 3:14).
Estonian[et]
Üks neist on kreeka sõna di·a·theʹke („leping”) tõlkevaste „testamentum” ehk „testament” (2.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki on kreikan kielen sanan di·a·thēʹkē ’liitto’ kääntäminen sanalla testamentum ’testamentti’ (2.
French[fr]
Citons, par exemple, la traduction du mot grec diathêkê, “ alliance ”, par “ testamentum ” ou “ testament ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo ang Griegong tinaga nga di·a·theʹke ukon “katipan,” nga gin-translate subong testamentum, ukon “testamento.”
Hungarian[hu]
Erre egy példa a görög di·a·théʹké szó (jelentése: ’szövetség’), melyet a „testamentum” szóval fordítottak (2Korintusz 3:14).
Armenian[hy]
Դրանցից է, օրինակ, հունարեն դիաթեկե՛ բառը, որը թարգմանվել է «ուխտ» կամ «կտակարան» (2 Կորնթացիներ 3։ 14)։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah terjemahan kata Yunani di·a·theʹke, ”perjanjian”, menjadi testamentum, atau ”testamen”.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ otú e si sụgharịa okwu Grik bụ́ di·a·theʹke, “ọgbụgba ndụ,” ka ọ bụrụ “agba.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagita ket ti pannakaipatarus ti Griego a sao a di·a·theʹke, “tulag,” wenno “testamento.”
Italian[it]
Ad esempio i traduttori resero con testamentum il greco diathèke, “patto”.
Japanese[ja]
この「testamentum」は,英語では,「[遺言としての]誓約」を意味する「testament<テスタメント>」と訳されました。(
Korean[ko]
한 가지 예는 “계약”을 의미하는 그리스어 단어 디아테케를 테스타멘툼(영어의 testament)으로 번역한 것입니다.
Lingala[ln]
Moko ya maloba yango ezali liloba ya Grɛki di·a·theʹke oyo ebongolami na “kondimana,” testamentum, to “testama.”
Malagasy[mg]
Nadikany hoe testamentum na “testamenta”, ohatra, ilay teny grika hoe diateke na “fifanekena.”
Macedonian[mk]
Еден од нив е преводот на грчкиот збор дјати́ки, што значи „сојуз“, со зборот тестамент, или „завет“ (2.
Burmese[my]
ယင်းတို့အနက်တစ်ခုမှာ “ပဋိညာဉ်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဂရိစကားလုံး “သီအာသီကီ ” ကို “ဓမ္မကျမ်း” ဟုပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel på det er gjengivelsen av det greske ordet diathẹke, «pakt», som testamentum, eller «testamente».
Dutch[nl]
Eén daarvan was het woord testamentum, „testament”, als vertaling van het Griekse diatheke, „verbond” (2 Korinthiërs 3:14).
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya tše ke go fetolelwa ga lentšu la Segerika la di·a·theʹke, “kgwerano,” e le testamentum, goba “testamente.”
Nyanja[ny]
Ena mwa mawuwa ndi mawu a Chigiriki akuti di·a·theʹke, omwe amatanthauza “chipangano.”
Polish[pl]
Jednym z przykładów jest oddanie greckiego wyrazu diathéke, czyli „przymierze”, słowem testamentum, od którego pochodzi polskie słowo „testament” (2 Koryntian 3:14).
Portuguese[pt]
Uma dessas expressões é a tradução da palavra grega di·a·thé·ke, “pacto”, por testamentum, ou “testamento”.
Rundi[rn]
Rimwe muri ayo ni ijambo ry’ikigiriki di·a·theʹke, irisobanura ngo “isezerano,” ryahinduwe ngo testamentum, canke “ubwuzure.”
Romanian[ro]
Un exemplu este cuvântul testamentum (testament), traducerea în latină a grecescului diathéke (legământ; 2 Corinteni 3:14).
Slovak[sk]
Jedným z týchto výrazov je preklad gréckeho slova diathéké, „zmluva“, ako testamentum, teda „testament“.
Slovenian[sl]
Eden teh je prevod grške besede diathéke, ki pomeni »zaveza« in je bila prevedena kot testamentum oziroma »testament«.
Samoan[sm]
O se tasi o nei faaupuga o le faaliliuga o le upu Eleni di·a·theʹke, i le “feagaiga.”
Shona[sn]
Rimwe racho ishoko rechiGiriki rokuti di·a·theʹke, rinoreva kuti “sungano,” iro rakanzi testamentum, kana kuti “testamende.”
Albanian[sq]
Një prej tyre ishte përkthimi i fjalës greke diathéke (besëlidhje) si testamentum (testament).
Serbian[sr]
Jedan primer je prevod grčke reči diatiki, koja je umesto „savez“ prevedena kao „zavet“ (2.
Southern Sotho[st]
Le leng la ’ona ke lentsoe la Segerike di·a·theʹke, “selekane,” le ileng la fetoleloa e le testamentum, kapa “testamente.”
Swedish[sv]
Ett exempel är det grekiska ordet diathẹ̄kē, ”förbund”, som återgavs med testamentum, ”testamente”.
Swahili[sw]
Mojawapo ya maneno hayo ni di·a·theʹke, linalotafsiriwa “agano.”
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya maneno hayo ni di·a·theʹke, linalotafsiriwa “agano.”
Thai[th]
หนึ่ง ใน จํานวน นั้น คือ คํา กรีก ดิอาเทเค ที่ มี ความ หมาย ว่า “สัญญา” ได้ มี การ แปล ว่า เทสตาเมนทุม หรือ “พันธสัญญา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚ ትርጕማት እዚ፡ ነታ ዲያቲኪ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል እተዋህባ “ኪዳን” ዚብል ትርጕም እዩ።
Tagalog[tl]
Isa sa mga ito ang salin ng salitang Griego na di·a·theʹke, bilang testamentum, o “tipan.”
Tswana[tn]
Lengwe la one e ne e le thanolo ya lefoko la Segerika e leng di·a·theʹke, “kgolaganyo,” le le ranotsweng e le testamentum, kgotsa “tesetamente.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em tok Grik di·a·theʹke, olsem “kontrak,” ol i bin tanim olsem testamentum, o “testamen.”
Turkish[tr]
Örneğin Yunanca diatheke kelimesi testamentum, yani “ahit” olarak çevirilmişti (2.
Tsonga[ts]
Man’wana ya wona i rito ra Xigriki leri nge di·a·theʹke, leri hundzuluxeriweke ri va “ntwanano,” kumbe “testamente.”
Ukrainian[uk]
Одним з них було слово тестаментум, «завіт», яким переклали грецьке діате́ке, тобто «угода» (2 Коринфян 3:14).
Vietnamese[vi]
Một trong số đó là từ Hy Lạp di·a·theʹke được dịch là “giao ước” (2 Cô-rinh-tô 3:6).
Waray (Philippines)[war]
Usa hini amo an hubad han Griego nga pulong nga di·a·theʹke, “kauyonan,” sugad nga testamentum, o “tugon.”
Xhosa[xh]
Kwenye yazo kwakuguqulelwe igama lesiGrike elithi di·a·theʹke, “umnqophiso,” kwathiwa ngutestamentum, okanye “itestamente.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ tá a tú sí “májẹ̀mú,” ìyẹn di·a·theʹke, lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
例如,这个译本把希腊语迪阿泰凯(意思是“约”或“契约”)译作testamentum(拉丁语),也就是英语的testament。(
Zulu[zu]
Enye yazo kwakuyindlela yokuhumusha igama lesiGreki elithi di·a·theʹke, elisho “isivumelwano,” ngokuthi testamentum, noma “itestamente.”