Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg dalk vasbeslotenheid en inspanning om ons doelwitte aan te pas.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በግቦቻችን ላይ ማስተካከያ ለማድረግ ቆራጥ መሆንና ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وقد يتطلب تعديل اهدافنا التصميم وبذل الجهد.
Azerbaijani[az]
Məqsədimizi dəyişmək üçün qətiyyət və səy tələb oluna bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagliwat kan satong mga pasohan tibaad mangaipo nin determinasyon asin paghihingoa.
Bemba[bem]
Nga twafilwa ukufikilisha ifyo twalefwaya ukucita, pa kusanga fimbi ifyo twingakwanisha ukucita tufwile ukukosapo no kupampamina pa kucita ifyo fine twapingulapo.
Bulgarian[bg]
Може да се изискват решимост и усилия, за да приспособяваме целите си.
Bangla[bn]
আমাদের লক্ষ্যগুলোকে রদবদল করার জন্য হয়তো সংকল্প ও প্রচেষ্টার দরকার হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasibo sa atong mga tumong lagmit nagkinahanglag determinasyon ug paningkamot.
Hakha Chin[cnh]
Kan hmuitinh thlennak ah biakhiahnak tuah le thazang chuah a herh men lai.
Czech[cs]
Máme-li své cíle upravit, vyžaduje to od nás odhodlání a úsilí.
Danish[da]
Det kan kræve beslutsomhed og en energisk indsats at korrigere vores mål.
German[de]
Sich auf neue Ziele zu konzentrieren erfordert eine gewisse Entschlossenheit und kostet Mühe.
Ewe[ee]
Asitɔtrɔwɔwɔ le míaƒe taɖodzinuwo ŋu bia tameɖoɖo kplikpaa kple agbagbadzedze geɖe.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom inyene iwụk inyụn̄ isịn ukeme man ikeme ndikpụhọde mme utịtmbuba nnyịn.
Greek[el]
Για να προσαρμόσουμε τους στόχους μας, ίσως απαιτείται αποφασιστικότητα και προσπάθεια.
English[en]
Adjusting our goals may require determination and effort.
Spanish[es]
Claro, habrá ocasiones en las que esto exigirá determinación y esfuerzo.
Estonian[et]
Sihtide kohandamine võib eeldada kindlameelsust ja jõupingutusi.
Finnish[fi]
Tavoitteiden muuttaminen voi vaatia päättäväisyyttä ja vaivannäköä.
Fijian[fj]
De dua, ena vinakati na sasaga, gadrevi tale ga meda dei ena noda inakinaki, me rawa kina nida veisautaka noda isausau.
French[fr]
Reconsidérer ses objectifs demande un effort conscient.
Ga[gaa]
Tsakemɔi ni wɔɔfee yɛ otii ni wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ amli lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ kɛ faishitswaa.
Gun[guw]
E sọgan biọ gbemima po vivẹnudido po nado vọ́ yanwle mítọn lẹ jlado.
Hausa[ha]
Daidaita makasudinmu yana bukatar tsayin daka da kuma yin ƙoƙari.
Hebrew[he]
עריכת שינויים על מנת להשיג את יעדינו ומטרותינו מצריכה נחישות ומאמצים.
Hindi[hi]
अपने लक्ष्यों में फेरबदल करने के लिए पक्के इरादे और मेहनत की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbag-o sa aton mga tulumuron nagakinahanglan sing determinasyon kag panikasog.
Hiri Motu[ho]
Iseda tahua gaudia ita haidaua totona, do ita hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
Ponekad su nam potrebni velika odlučnost i napor da bismo prilagodili svoje ciljeve.
Haitian[ht]
Sa ka mande detèminasyon ak efò pou nou fè ajisteman nan objektif nou.
Hungarian[hu]
Határozottságra és erőfeszítésre lehet szükség, hogy változtassunk a céljainkon.
Armenian[hy]
Նպատակները փոխելը վճռականություն եւ ջանք է պահանջում։
Indonesian[id]
Bisa jadi butuh tekad dan upaya untuk menyesuaikan cita-cita kita.
Igbo[ig]
Ịgbanwe ihe mgbaru ọsọ anyị nwere ike ịchọ obi ike na mgbalị siri ike n’aka anyị.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo ti determinasion ken panagregget a mangbalbaliw kadagiti kalattayo.
Icelandic[is]
Það getur þurft einbeitni og viðleitni að laga markmið sín að breyttum aðstæðum.
Isoko[iso]
Re ma sai nwene itee nọ ma fihọ o rẹ sae gwọlọ omodawọ gbe ọtamuo.
Italian[it]
Modificare i propri obiettivi può richiedere determinazione e sforzo.
Japanese[ja]
目標を調整するには,決意と努力が必要でしょう。
Georgian[ka]
მიზნების შეცვლა გადაწყვეტილებას და ძალისხმევას მოითხოვს.
Kazakh[kk]
Мақсаттарымызды өзгерту үшін қайсарлық және күш салу қажет болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
목표를 조정하려면 결단력과 노력이 필요할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kikebewa kwibikako bingi pa kuba’mba tupimpuleko mubena kukebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
O soba diambu tusianga etima, ngolo divavanga.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okwetaagisa obumalirivu n’okufuba okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Kosala yango ekoki kosɛnga kozwa bikateli makasi mpe kosala milende.
Lozi[loz]
Ku cinca likonkwani za luna ku tokwa tukufalelo ni buikatazo.
Lithuanian[lt]
Tam, kad savo planus priderintume prie naujos padėties, gali reikėti nemažai ryžto ir pastangų.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienzeja ne kubenga kualukila tshianyima bua kushintulula malu atudi basue kuenza.
Luvale[lue]
Kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chetu, chasakiwa kukilikita chikuma.
Lushai[lus]
Kan thiltumte siam rem tûr chuan tum ruh leh ṭan lâk a ngai ang a.
Latvian[lv]
Reizēm, lai mainītu savus mērķus, ir vajadzīga apņēmība un ne mazums pūļu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho kivy anefa isika, rehefa manitsy ny tanjontsika.
Marshallese[mh]
Ñan ukõt mejenkajjik ko ad ej aikwij wõr bebe im kate.
Macedonian[mk]
Понекогаш, за да успееме да направиме промени во своите цели, ќе треба да бидеме цврсто решени и да вложиме многу труд.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ അനുയോജ്യമായ മാറ്റങ്ങൾവരുത്തുന്നതിന് ശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അതുപോലെ നിശ്ചയദാർഢ്യവും.
Marathi[mr]
ध्येयांमध्ये फेरबदल करण्याकरता दृढनिश्चयी व परिश्रमी वृत्तीची गरज आहे.
Maltese[mt]
Biex naġġustaw il- miri tagħna jirrikjedi determinazzjoni u sforz.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်များကိုပြုပြင်ခြင်းတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်အားထုတ်မှုလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan kreve besluttsomhet og anstrengelser å justere målene våre.
Nepali[ne]
लक्ष्यहरू काँटछाँट गर्न संकल्प र प्रयास चाहिन्छ।
Niuean[niu]
Ke hiki e tau foliaga ha tautolu, kua lata ke eketaha mo e lali ki ai.
Dutch[nl]
Het bijstellen van onze doelen kan vastberadenheid en moeite vergen.
Northern Sotho[nso]
Go beakanya dipakane tša rena go ka nyaka boikemišetšo le boiteko.
Nyanja[ny]
Kuti tisinthe zina ndi zina pa zimene tikufuna kuchita, pamafunika khama.
Oromo[om]
Galma keenyarratti sirreeffama gochuun gara kutannoofi carraaqqii gaafachuu danda’a.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ уавӕртӕм гӕсгӕ архайӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Mankaukolan met na determinasyon tan sagpot no umanen tayo iray kalat tayo.
Pijin[pis]
Maet iumi mas waka hard for changem olketa goal bilong iumi.
Polish[pl]
Korygowanie swoich celów wymaga determinacji i wysiłków.
Portuguese[pt]
Ajustar nossos alvos pode requerer determinação e esforço.
Quechua[qu]
Chayta ruwanaykipaqtaq, wakin kutiqa mayta kallpakunayki kanqa.
Rundi[rn]
Guhindura imigambi yacu bishobora gusaba ko tugira umwiyemezo n’akigoro.
Ruund[rnd]
Kutenchik jintong jetu kukutwish kwit kukwat mupak ni usu.
Romanian[ro]
Dar adaptarea obiectivelor pretinde hotărâre şi efort.
Russian[ru]
Чтобы пересмотреть свои цели и приспособиться к новым, нужна решительность и упорство.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dushobore kugira ibyo duhindura ku ntego zacu, bishobora kudusaba gushyiraho imihati no kwiyemeza.
Sinhala[si]
අප කිරීමට බලාපොරොත්තු වන දේවල්වල යම් සකස් කිරීම් සිදු කිරීමට අධිෂ්ඨානය සහ උත්සාහය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Úprava cieľov si môže vyžadovať pevné rozhodnutie a veľké úsilie.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko sprememba načrtov od nas terja nekaj odločenosti in truda.
Samoan[sm]
O le fetuunaʻi o o tatou sini, e ono manaʻomia ai le maumauaʻi ma ni taumafaiga.
Shona[sn]
Kugadziridza zvinangwa zvedu kungada kuti tishande nesimba uye titsunge.
Albanian[sq]
Kjo mund të kërkojë vendosmëri dhe përpjekje.
Serbian[sr]
Prilagođavanje ciljeva okolnostima može od nas iziskivati odlučnost i trud.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti marki di wi man doro, dan a wani taki dati wi musu meki tranga muiti èn wi no musu meki noti tapu wi fu doro den marki dati.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala boiteko le boikemisetso hore re etse liphetoho lipakaneng tsa rōna.
Swedish[sv]
Det kan krävas beslutsamhet och ansträngning av oss att ändra våra mål.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kuazimia na kujitahidi sana ili kufanya marekebisho kuhusu miradi yetu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kuazimia na kujitahidi sana ili kufanya marekebisho kuhusu miradi yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய இலக்குகளை மாற்றியமைத்துக்கொள்ள உறுதியான தீர்மானமும் முயற்சியும் தேவை.
Telugu[te]
మన లక్ష్యాలను మార్చుకోవడానికి పట్టుదల, కృషి అవసరమవచ్చు.
Thai[th]
อาจ จําเป็น ต้อง มี ความ เด็ด เดี่ยว และ ความ เพียร พยายาม เพื่อ จะ ปรับ เป้าหมาย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሸቶታትና ንምትዕርራይ ቈራጽነትን ጻዕርን የድሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa a gba u se kange ishima shi se nôngo kwagh tsung ve se fatyô u sôron akaa a se soo u eren la ye.
Tagalog[tl]
Maaaring mangailangan ng determinasyon at pagsisikap ang pagbabago ng ating mga tunguhin.
Tetela[tll]
Dia sho tshikitanya eyango aso mbeyaka monga ohomba dia sho mbɔsa yɛdikɔ ndo mbidja welo.
Tswana[tn]
Go fetola mekgele ya rona go ka batla gore re ikemisetse re bo re tseye matsapa.
Tongan[to]
Ko hono fe‘unu‘aki ‘etau ngaahi taumu‘á ‘e fiema‘u nai ki ai ‘a e loto-fakapapau‘i mo e feinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubambulula mbaakani zyesu kulakonzya kuyandika kubeleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yumi mas tingting strong na wok strong long stretim ol samting yumi bin putim olsem mak bilong winim.
Turkish[tr]
Hedeflerimizde ayarlamalar yapmak kararlılık ve çaba gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Ku lulamisa tipakani ta hina swi nga lava ku tiyimisela ni matshalatshala.
Tatar[tt]
Үз максатларыбызны үзгәртер өчен тәвәккәллек һәм тырышлык кирәк.
Tumbuka[tum]
Kusintha ivyo tikukhumba kucita kungakhumba kufwilirapo.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ayɛ nsakrae wɔ botae a yɛde asisi yɛn anim no mu a, gye sɛ yesi yɛn bo, na yɛyere yɛn ho.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, oy bakʼintik ti skʼan stsatsal koʼontontik xchiʼuk kipaltike.
Ukrainian[uk]
Щоб змінювати свої цілі, потрібно рішучості й зусиль.
Umbundu[umb]
Oco tu sokiye ciwa ovimãho vietu, tu sukila oku likolisilako oku vi tẽlisa.
Urdu[ur]
جب ہم نے کسی خاص بات کا اِرادہ کر رکھا ہے تو بدلتے حالات کی وجہ سے اِس میں تبدیلیاں لانا شاید ہمارے لئے آسان نہ ہو۔
Venda[ve]
U shandula zwipikwa zwashu zwi nga kha ḓi ṱoḓa u ḓiimisela na u ita vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
Điều chỉnh mục tiêu có thể đòi hỏi phải có quyết tâm và nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magkinahanglan hin determinasyon ngan pangalimbasog an pagpahiuyon han aton mga tumong ha aton kahimtang.
Xhosa[xh]
Ukuhlengahlengisa usukelo esizibekela lona kunokufuna sizimisele size senze umgudu.
Yoruba[yo]
Ó lè gba ìsapá ká tó lè yí àfojúsùn wa padà, ó sì lè gba pé ká ṣe ìpinnu kan gbòógì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ kʼaʼabéet k-jach tsʼáaik k-óol beet le baʼax tsʼoʼok k-chʼaʼatuklikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, naquiiñeʼ gánnanu ziuu ora zápanu xidé guchaʼnu ni maʼ gudixhe íquenu ne zaquiiñenu stale stipa para ganda gúninu ni.
Chinese[zh]
调整目标要有决心,也要付出努力。
Zulu[zu]
Ukwenza izinguquko emigomweni yethu kungase kudinge ukuzimisela nomzamo.