Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните споразумения или договори, чието съдържание или цел е насочено или насочена към заобикаляне на тези разпоредби, са недействителни.
Czech[cs]
Odlišné smluvní ujednání či dohody, jejichž obsahem či účelem je obejít toto ustanovení, jsou neplatné.
Danish[da]
Særskilte overenskomster eller aftaler, som efter deres indhold eller formål tilsigter at omgå disse bestemmelser, er ugyldige.
German[de]
Verträge oder davon verschiedene vertragliche Vereinbarungen, deren Inhalt oder Zweck der Umgehung dieser Bestimmungen dienen, sind ungültig.
Greek[el]
Στερούνται κύρους οι χωριστές συμβάσεις ή συμφωνίες των οποίων ο σκοπός ή το περιεχόμενο συνίσταται στην καταστρατήγηση των εν λόγω διατάξεων.
English[en]
Separate treaties or contractual agreements the substance or object of which aims to circumvent those provisions shall be invalid.
Spanish[es]
Carecerán de validez los convenios o acuerdos contractuales diferentes cuyo contenido o finalidad traten de eludir estas disposiciones.
Estonian[et]
Nendest sätetest oma sisu või eesmärgi poolest kõrvale kalduvad lepingud või kokkulepped on kehtetud.
Finnish[fi]
Erilliset sopimukset, joissa kierretään tai joiden tarkoituksena on kiertää näitä sääntöjä, ovat pätemättömiä.
French[fr]
Les conventions ou accords contractuels distincts dont le contenu ou la finalité visent à tourner ces dispositions sont dénuées de validité.
Hungarian[hu]
Nem érvényesek az ettől eltérő azon megegyezések vagy szerződéses megállapodások, amelyek tartalma vagy célja e rendelkezések megkerülésére irányul.
Italian[it]
È nulla ogni altra convenzione o accordo di natura contrattuale distinto il cui contenuto o il cui scopo mirino a eludere tali disposizioni.
Lithuanian[lt]
Kiti sutartinius santykius reglamentuojantys susitarimai, kurių turiniu ar tikslu siekiama apeiti šias nuostatas, negalioja.
Latvian[lv]
Nolīgumi vai līgumiskas vienošanās, kuru saturs vai mērķis ir apiet šos noteikumus, nav spēkā.
Maltese[mt]
Il-ftehim jew akkordji kuntrattwali distinti li l-kontenut tagħhom jew l-għan tagħhom huwa intiż sabiex jevita dawn id-dispożizzjonijiet ma humiex validi.
Dutch[nl]
Afzonderlijke contractuele overeenkomsten of akkoorden die naar inhoud of doel die bepalingen beogen te omzeilen, zijn ongeldig.
Polish[pl]
Wszystkie warunki lub ustalenia umowne, które ze względu na treść lub cel zmierzają do obejścia tego przepisu, są pozbawione mocy prawnej.
Portuguese[pt]
As convenções ou acordos contratuais distintos cujo conteúdo ou finalidade vise contornar essas disposições são inválidos.
Romanian[ro]
Convențiile sau acordurile contractuale distincte al căror conținut sau scop urmăresc să eludeze aceste dispoziții sunt lipsite de validitate.
Slovak[sk]
Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
Slovenian[sl]
Ločeni pogodbeni dogovori ali sporazumi, katerih vsebina ali cilj sta namenjena izognitvi tem določbam, niso veljavni.
Swedish[sv]
Avtal och överenskommelser som har till syfte att kringgå dessa bestämmelser är ogiltiga.