Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم بالربّ العظيم العليم... بأنّني لن أقول غير الحقيقة ، ولا شيء غير الحقيقة
Czech[cs]
Přisahám Bohu všemohoucímu a vševědoucímu, že budu mluvit čistou pravdu a nic nezamlčím.
Greek[el]
Ορκιζομαι στον Παντοδυναμο και παντογνωστη Θεο... οτι θα πω την αληθεια και μονο την αληθεια χωρις να προσθεσω ή αποκρυψω τι.
English[en]
I swear by God the Almighty and Omniscient that I will speak the pure truth and withhold and add nothing.
Spanish[es]
¿Jura ante Dios Todopoderoso y Omnisciente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Persian[fa]
با ياد خداوند قادر و مطلق سوگند ميخورم که حقيقت را کامل و بدون کم و زياد خواهم گفت
Finnish[fi]
Vannotteko Jumalan nimeen kertovanne koko totuuden?
French[fr]
Levez la main droite et jurez devant Dieu Tout-Puissant que vous direz la vérité et rien que la vérité.
Hebrew[he]
אני נשבע באל הכל יכול, היודע הכל... שאומר את האמת הטהורה, את כל כולה ולא אסתיר דבר.
Hungarian[hu]
Esküszöm a mindenható Istenre, hogy az igazat mondom, nem hallgatok el semmit.
Malayalam[ml]
സര് വ്വ ശക്തനും സര് വ്വജ്ഞനുമായ ദൈവനാമത്തില് ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ഞാന് സത്യം മാത്രം പറയുമെന്നും ഒന്നും ഒളിച്ചു വെക്കില്ലെന്നും.
Dutch[nl]
Ik zweer bij God almachtig dat ik de waarheid zal spreken en niets zal verzwijgen.
Polish[pl]
Czy przysięga Pan, na Boga i wszystkich świętych mówić prawdę i tylko prawdę.
Portuguese[pt]
Eu juro perante Deus, todo-poderoso e onisciente, que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.
Romanian[ro]
Juraţi pe Dumnezeul Atotputernic şi Atoateştiutor că veţi spune purul adevăr şi nu veţi ascunde sau adăuga nimic.
Russian[ru]
Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что я буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
Serbian[sr]
Kunem se bogom, svemoćnim i sveznajućim da ću govoriti samo istinu, ništa prećutati i ništa dodati.
Turkish[tr]
Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğinize....... Tanrı ve mahkeme önünde yemin eder misiniz?