Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons laaste opvoering, wat lank ná middernag geëindig het, het ek die boek begin lees om te ontspan voordat ek gaan slaap.
Amharic[am]
** የመጨረሻውን ትርኢት እኩለ ሌሊት ካለፈ በኋላ ጨረስን፤ ከዚያም ከመተኛቴ በፊት ትንሽ ዘና ለማለት መጽሐፉን ማንበብ ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Ilyo twapwishishe fye programu wa kulekelesha ukucila pa kati ka bushiku, natendeke ukubelenga ici citabo ilyo nshilapona mu tulo.
Bulgarian[bg]
След последното ни представление, което свърши доста след полунощ, започнах да чета книгата за отпускане преди сън.
Bangla[bn]
আমাদের শেষ অনুষ্ঠানের পর, যা মধ্যরাতের প্রায় অনেক পরে শেষ হয়েছিল, আমি ঘুমোতে যাওয়ার আগে নিজেকে একটু হালকা করতে বইটি পড়তে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Human sa among kataposang pasundayag, nga natapos lapas na sa tungang gabii, akong gisugdan pagbasa ang libro aron makarelaks sa dili pa matulog.
Danish[da]
Efter vores sidste opvisning, som sluttede en gang efter midnat, satte jeg mig til at læse i bogen for at koble af inden jeg skulle i seng.
German[de]
Nach unserer letzten Show, die bis weit nach Mitternacht dauerte, wollte ich vor dem Schlafengehen noch etwas abschalten und fing an, in dem Buch zu lesen.
Greek[el]
Έπειτα από την τελευταία παράστασή μας, η οποία τελείωσε αρκετά μετά τα μεσάνυχτα, άρχισα να διαβάζω το βιβλίο για να χαλαρώσω προτού με πάρει ο ύπνος.
English[en]
After our last show, which ended well after midnight, I began reading the book to unwind before going to bed.
Spanish[es]
Tras la última función, que terminó bien pasada la medianoche, comencé a leerlo con el fin de relajarme antes de dormir.
Estonian[et]
Pärast meie viimast etendust, mis kestis tublisti üle südaöö, hakkasin seda raamatut lugema, et enne magamaheitmist pisut lõõgastuda.
Finnish[fi]
Aloin lukea sitä viimeisen esityksen jälkeen pikkutunneilla rentoutuakseni ennen nukkumaanmenoa.
French[fr]
À la fin de la dernière représentation, qui s’est achevée bien après minuit, j’ai commencé à le lire pour me détendre avant d’aller dormir.
Gujarati[gu]
મધરાતે અમારો છેલ્લો શો પૂરો થયો ત્યારે સૂઈ જવાને બદલે હું નિરાંતે બેસીને એ વાંચવા લાગ્યો.
Hindi[hi]
हमारा आखिरी शो लगभग आधी रात को खत्म हुआ। सोने से पहले थोड़ी थकान उतारने के लिए मैंने वह किताब पढ़नी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon katapusan nga palaguaon, nga pasado na sa tungang gab-i natapos, ginbasa ko ang libro agod makarelaks antes magtulog.
Croatian[hr]
Nakon posljednjeg nastupa, koji je potrajao dugo iza ponoći, počeo sam je čitati kako bih se malo opustio prije nego što pođem spavati.
Hungarian[hu]
Lefekvés előtt lazításképpen elkezdtem olvasni a könyvet.
Armenian[hy]
Կեսգիշերն անց էր, երբ վերջին համերգով հաջող ելույթ ունենալուց հետո, մինչեւ քնելս հանգստանալու համար սկսեցի կարդալ այդ գիրքը։
Indonesian[id]
Seusai pertunjukan terakhir kami, yang selesai setelah tengah malam, saya mulai membaca buku itu untuk bersantai sebelum tidur.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nwesịrị ihe ngosi ikpeazụ anyị, bụ́ nke kwụsịrị n’etiti abalị, amalitere m ịgụ akwụkwọ ahụ iji tụsaratụ ahụ́ tupu m lakpuo ụra.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maudi a pabuyami, a nagpatingga iti parbangon, nagbasaak iti libro tapno mabang-aranak sakbay a maturogak.
Italian[it]
Dopo l’ultimo spettacolo, che si concluse ben oltre la mezzanotte, per rilassarmi cominciai a leggere il libro prima di andare a letto.
Japanese[ja]
最後のショーが終わり,とっくに真夜中を過ぎていましたが,寝る前に気分を和らげようと思ってその本を読み始めました。
Georgian[ka]
შუაღამე გადასული იყო, ბოლო წარმოდგენა რომ დასრულდა, რის შემდეგაც წიგნის კითხვა დავიწყე; მინდოდა, დაძინებამდე მოვდუნებულიყავი.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮುಗಿದ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಳಿಕ, ಮಲಗುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಫುಲ್ಲಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
마지막 회 공연이 자정이 훨씬 넘어 끝난 후, 나는 잠자리에 들기 전에 긴장을 풀기 위해 그 책을 읽기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Түн бир жарымда барып аяктаган акыркы концертибизден кийин, уктаар алдында көңүлүмдү башкага бурайын деп, ошол китепти окуп кирдим.
Latvian[lv]
Mūsu pēdējā uzstāšanās ieilga krietni pēc pusnakts, un, pārnācis mājās, es nolēmu pirms gulētiešanas palasīt tēvoča dāvāto grāmatu, lai nedaudz atslēgtos no dienas kņadas.
Malagasy[mg]
Novakiko izy io talohan’ny hatoriana, rehefa nifarana ilay fampisehoana farany nataonay, taorian’ny misasakalina.
Marathi[mr]
शेवटल्या कार्यक्रमानंतर म्हणजे मध्यरात्री, निजण्याआधी मी ते पुस्तक वाचू लागलो.
Norwegian[nb]
Etter den siste forestillingen vår, som var slutt langt over midnatt, begynte jeg å lese i boken for å slappe av før jeg la meg.
Nepali[ne]
मध्यरातमा सिद्धिएको हाम्रो अन्तिम कार्यक्रमपछि सुत्न जानुअघि थकाइ मेट्न मैले त्यो पुस्तक पढ्न थालें।
Dutch[nl]
Na ons laatste optreden, dat tot ver na middernacht duurde, begon ik het boek te lezen om wat te ontspannen voor het slapengaan.
Nyanja[ny]
Seŵero lathu lomaliza litatha, chapakati pa usiku, ndinayamba kuŵerenga bukulo ndisanagone.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ੋਅ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Ostatnie przedstawienie skończyło się dobrze po północy. Chciałem się trochę odprężyć przed snem i sięgnąłem po tę książkę.
Portuguese[pt]
Depois do último show, que terminou bem depois da meia-noite, comecei a ler o livro para relaxar antes de ir para a cama.
Rundi[rn]
Inyuma y’igiteramo ca nyuma twagize, icarangiye mu gicugu, naciye ntangura kugisoma kugira ngo niruhure imbere y’uko nja mu busaswa.
Romanian[ro]
După miezul nopţii, când ultimul spectacol s-a sfârşit, am început să citesc cartea gândindu-mă că o să mă relaxez înainte de a merge la culcare.
Russian[ru]
После заключительного выступления, которое окончилось далеко за полночь, я решил почитать эту книгу перед сном, чтобы отвлечься.
Slovak[sk]
Po našom poslednom vystúpení, ktoré sa skončilo neskoro po polnoci, som začal knihu čítať, aby som sa pred spaním trochu upokojil.
Slovenian[sl]
Po našem zadnjem nastopu, ki se je končal precej po polnoči, sem jo pred spanjem pričel brati, da bi se sprostil.
Shona[sn]
Pashure peshoo yedu yokupedzisira, yakapera mambakwedza, ndakatanga kuverenga bhuku kuti ndizorore ndisati ndarara.
Albanian[sq]
Pas shfaqjes së fundit, që përfundoi aty nga mesnata, para se të shkoja në shtrat fillova ta lexoja librin sa për t’u çlodhur.
Serbian[sr]
Nakon poslednjeg nastupa, koji se završio kasno posle ponoći, počeo sam da čitam knjigu kako bih se opustio pred spavanje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pontšo ea rōna ea ho qetela, e ileng ea fela hantle ka mor’a khitla, ke ile ka qala ho ikhatholla ka ho bala buka eo pele ke robala.
Swedish[sv]
Efter vårt sista framträdande för kvällen långt efter midnatt började jag läsa boken för att gå ner i varv innan jag skulle lägga mig.
Swahili[sw]
Maonyesho yetu ya mwisho yaliisha usiku wa manane, kisha nilipokuwa nikipumzika nikaanza kusoma kitabu hicho kabla ya kulala.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho yetu ya mwisho yaliisha usiku wa manane, kisha nilipokuwa nikipumzika nikaanza kusoma kitabu hicho kabla ya kulala.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கடைசி நிகழ்ச்சி ஏறக்குறைய இரவு 12 மணிக்கு பிறகுதான் முடிந்தது; அதற்குப் பிறகு, படுக்கைக்கு போகும்முன் ரிலாக்ஸ் செய்வதற்காக அந்தப் புத்தகத்தை புரட்டினேன்.
Telugu[te]
మా చివరి ప్రదర్శన, దాదాపు మధ్యరాత్రి సమయంలో ముగిసిన తర్వాత, నిద్రకు ఉపక్రమించే ముందు ఆ పుస్తకం చదవడం మొదలుపెట్టాను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming huling palabas, na natapos lampas ng hatinggabi, sinimulan kong basahin ang aklat upang makapagpahingalay bago matulog.
Tswana[tn]
Morago ga pontsho ya rona ya bofelo ya mmino, e e neng ya fela bosigogare, ke ne ka itisa ka go bala buka eo pele ga ke ya go robala.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkombiso wa hina wo hetelela lowu heleke kahle exikarhi ka vusiku, ndzi sungule ku hlaya buku leyi ndzi nga si etlela.
Ukrainian[uk]
Після останнього шоу, яке закінчилося далеко за північ, я почав читати цю книжку, щоб розвіятися перед сном.
Vietnamese[vi]
Sau màn cuối, thường kết thúc sau nửa đêm, tôi bắt đầu đọc sách này để thư giãn trước khi ngủ.
Xhosa[xh]
Ekupheleni komnyhadala malunga neenzulu zobusuku, ndaqalisa ukufunda le ncwadi ngenjongo yokuziphumza ngaphambi kokuba ndilale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti parí eré wa tó kẹ́yìn, lẹ́yìn tí aago méjìlá òru ti kọjá, mo bẹ̀rẹ̀ sí ka ìwé náà kí n tó lọ sùn.
Zulu[zu]
Ngemva kohlelo lwethu lokugcina, olwaphela ngemva impela kwamabili, ngaqala ukufunda le ncwadi ngiphumuza ingqondo ngaphambi kokulala.