Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma telo wi dul pa Lubanga, dok i yo ango?
Afrikaans[af]
Wie rig God se organisasie, en hoe?
Amharic[am]
የአምላክን ድርጅት የሚመራው ማን ነው? እንዴትስ?
Aymara[ay]
¿Khitis Diosan markap apnaqi, ukat kunjams apnaqi?
Azerbaijani[az]
Allahın təşkilatına kim və necə rəhbərlik edir?
Bemba[bem]
Nani atungulula ukuteyanya kwa kwa Lesa, kabili akutungulula shani?
Bulgarian[bg]
Кой ръководи божията организация, и как?
Bislama[bi]
Hu i stap lidim ogenaesesen blong God, mo hem i mekem wok ya olsem wanem?
Bangla[bn]
কে ঈশ্বরের সংগঠনকে পরিচালনা দেন এবং কীভাবে?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagtultol sa organisasyon sa Diyos, ug sa unsang paagi?
Chuwabu[chw]
Oneeddiha nikuru na Mulugu bani, nanda oneeddiha dhavi?
Hakha Chin[cnh]
Pathian bu kha aho nih dah lam a hruai i, zeitindah a hruai?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki diriz lorganizasyon Bondye, e konman?
Czech[cs]
Kdo a jak řídí Boží organizaci?
Danish[da]
Hvem leder Guds organisation, og hvordan?
German[de]
Wer leitet Gottes Organisation, und wie?
Dehu[dhv]
Drei la ka eatrongën la organizasio i Akötresie, nge tune kaa la aqane eatrongëne ej?
Ewe[ee]
Amekae fiaa mɔ Mawu ƒe habɔbɔa, eye aleke wòfianɛ?
Efik[efi]
Anie ada esop Abasi usụn̄, ndien didie?
Greek[el]
Ποιος κατευθύνει την οργάνωση του Θεού, και πώς;
English[en]
Who directs God’s organization, and how?
Spanish[es]
¿Quién dirige la organización de Dios, y cómo lo hace?
Estonian[et]
Kes juhib Jumala organisatsiooni ja kuidas?
Persian[fa]
چه کسی سازمان خدا را هدایت میکند و از چه طریق؟
Finnish[fi]
Kuka ohjaa Jumalan järjestöä ja miten?
Fijian[fj]
O cei e dusimaka tiko na isoqosoqo ni Kalou, qai vakayacora vakacava oqori?
French[fr]
Qui dirige l’organisation de Dieu, et comment ?
Ga[gaa]
Namɔ kudɔɔ Nyɔŋmɔ asafo lɛ, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ae kaira ana botaki te Atua, ao n te aro raa?
Guarani[gn]
Mávapa oisãmbyhy Ñandejára organisasión, ha mbaʼéichapa ojapo upéva?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ nọ deanana titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn, podọ gbọnna?
Hausa[ha]
Wanene yake ja-gorar ƙungiyar Allah, kuma ta yaya?
Hebrew[he]
מי מדריך את ארגון אלוהים, וכיצד?
Hindi[hi]
परमेश्वर के संगठन को कौन चला रहा है और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagatuytoy sa organisasyon sang Dios, kag paano?
Hiri Motu[ho]
Daika ese Dirava ena orea ia gunalaia bona edena dala ai?
Croatian[hr]
Tko vodi Božju organizaciju, i na koji način?
Haitian[ht]
Kiyès k ap dirije òganizasyon Bondye a, e kòman li fè sa ?
Hungarian[hu]
Ki irányítja Isten szervezetét, és hogyan?
Armenian[hy]
Ո՞վ է առաջնորդում Աստծո կազմակերպությունը եւ ինչպե՞ս։
Indonesian[id]
Siapa yang membimbing organisasi Allah, dan bagaimana caranya?
Igbo[ig]
Ònye na-eduzi nzukọ Chineke, n’ụzọ dịkwa aṅaa?
Iloko[ilo]
Asino ti mangiturturong iti organisasion ti Dios, ken kasano?
Isoko[iso]
Ono ọ be kpọ ukoko Ọghẹnẹ, kọ evaọ oghẹrẹ vẹ?
Italian[it]
Chi dirige l’organizzazione di Dio, e come?
Georgian[ka]
ვინ ხელმძღვანელობს ღვთის ორგანიზაციას და როგორ?
Kongo[kg]
Nani ketwadisaka organizasio ya Nzambi, mpi nki mutindu?
Kuanyama[kj]
Olyelye ta wilike ehangano laKalunga, nongahelipi te shi ningi?
Kazakh[kk]
Құдайдың ұйымын кім басқарады және қалай?
Korean[ko]
누가 하느님의 조직을 인도하시며, 어떻게 그렇게 하십니까?
Konzo[koo]
Oyukasondolha ekithunga kya Nyamuhanga nindi, kandi athi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi utangijila jibumba ja Lesa, kabiji mu ñanyi jishinda?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu a pitisire elipakerero lyaKarunga, ntani ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ofilanga e nkubika ya Nzambi ye mu nkia mpila?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын уюмун ким башкарат жана кандайча?
Ganda[lg]
Ani akulembera entegeka ya Katonda, era atya?
Lingala[ln]
Nani azali kotambwisa ebongiseli ya Nzambe, mpe ndenge nini?
Lao[lo]
ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ຊີ້ ນໍາ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki mañi ya zamaisa kopano ya Mulimu, mi u eza cwalo ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kas ir kaip vadovauja Dievo organizacijai?
Luba-Katanga[lu]
I ani uludika bulongolodi bwa Leza, ne muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Udi ulombola bulongolodi bua Nzambi nnganyi, ne mmushindu kayi udiye ubulombola?
Luvale[lue]
Iya eji kutwaminyinanga liuka lyaKalunga, kaha mujila muka?
Lunda[lun]
Hinyi walombolaña kuloñesha kwaNzambi, nawa munjilanyi?
Luo[luo]
En ng’a matayo riwruok mar oganda Nyasaye, to otimo mano nade?
Lushai[lus]
Pathian inawpna pâwl chu tuin nge kaihruai a, engtin nge a kaihhruai?
Latvian[lv]
Kas vada Dieva organizāciju, un kā tas tiek darīts?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki diriz lorganizasyon Bondye, ek kuma?
Malagasy[mg]
Iza no mitarika ny fandaminan’Andriamanitra? Amin’ny fomba ahoana?
Macedonian[mk]
Кој ја води Божјата организација, и како?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയെ നയിക്കുന്നത് ആർ, എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Ãnd n wilgd Wẽnnaam siglgã sore, la yaa wãn to?
Maltese[mt]
Min jidderieġi l- organizzazzjoni t’Alla, u kif?
Norwegian[nb]
Hvem leder Guds organisasjon, og hvordan?
Nepali[ne]
परमेश्वरको संगठनलाई कसले डोऱ्याउँछ र कसरी?
Ndonga[ng]
Olye ta wilike ehangano lyaKalunga nongiini?
Niuean[niu]
Ko hai ne takitaki e fakatokatokaaga he Atua, mo e fefe?
Dutch[nl]
Wie leidt Gods organisatie, en hoe?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a hlahlago mokgatlo wa Modimo, gomme bjang?
Nyankole[nyn]
N’oha orikwebembera ekibiina kya Ruhanga, kandi nakyebembera ata?
Nzima[nzi]
Nwane a kile Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne adenle a, na kɛzi ɔyɛ ye ɛ?
Ossetic[os]
Хуыцауы организацийӕн разамынд чи дӕтты ӕмӕ куыд?
Pangasinan[pag]
Siopa so mangiwawanwan ed organisasyon na Dios, tan panon?
Papiamento[pap]
Ken ta dirigí e organisashon di Dios, i den ki manera?
Pijin[pis]
Hu nao directim organization bilong God, and hao nao hem duim datwan?
Polish[pl]
Kto i w jaki sposób kieruje organizacją Bożą?
Portuguese[pt]
Quem dirige a organização de Deus, e como?
Quechua[qu]
¿Pitaq Diospa llaqtanta kamachin, imaynatá chayta ruwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin kamachin Diospa llaqtanta, imaynatan chayta ruwan?
Rarotongan[rar]
Naai e arataki ana i te akaaerenga a te Atua, e akapeea?
Rundi[rn]
Ni nde arongoye ishirahamwe ry’Imana, kandi arirongoye gute?
Ruund[rnd]
Ov nany utakedila dirijek dia Nzamb, ni mutapu ik uditakedilay?
Romanian[ro]
Cine conduce organizaţia lui Dumnezeu, şi în ce mod?
Rotuman[rtm]
Ka sei tä muạ‘ạkia kạutạunạ‘iạg ‘on ‘Ạitu, ma pō tapen?
Russian[ru]
Кто руководит Божьей организацией и как?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uyobora umuteguro w’Imana, kandi se, awuyobora ate?
Sena[seh]
Kodi mbani anatsogolera gulu ya Mulungu, na m’njira ipi?
Sango[sg]
Zo wa ayeke fa lege na bungbi ti Nzapa, na tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සංවිධානයට මඟ පෙන්වන්නේ කවුද? ඒ කෙසේද?
Slovak[sk]
Kto riadi Božiu organizáciu a ako?
Slovenian[sl]
Kdo vodi Božjo organizacijo in kako?
Shona[sn]
Ndiani anotungamirira sangano raMwari, uye sei?
Albanian[sq]
Kush e drejton organizatën e Perëndisë dhe si?
Serbian[sr]
Ko vodi Božju organizaciju, i kako?
Sranan Tongo[srn]
Suma e tiri na organisâsi fu Gado, èn fa dati e pasa?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tsamaisang mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo, hona o ho etsa joang?
Swedish[sv]
Vem leder Guds organisation, och hur?
Swahili[sw]
Ni nani anayeliongoza tengenezo la Mungu, naye analiongozaje?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeliongoza tengenezo la Mungu, naye analiongozaje?
Tajik[tg]
Созмони Худоро кӣ роҳбарӣ мекунад ва чӣ тавр?
Thai[th]
ใคร ชี้ นํา องค์การ ของ พระเจ้า และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንማሕበር የሆዋ ዚመርሓ መን እዩ: ብኸመይከ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan hemen nongo u Aôndo, man nan ngu hemen ú inja nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň guramasyna kim baştutanlyk edýär we nädip?
Tagalog[tl]
Sino ang nangangasiwa sa organisasyon ng Diyos, at paano?
Tetela[tll]
Alɔmbɔla ɔlɔngɔswamelo waki Nzambi ndo woho akɔna?
Tswana[tn]
Ke mang yo o kaelang phuthego ya Modimo, mme o dira jalo jang?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne tataki ‘a e kautaha ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku anga-fēfē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni weendelezya mbunga ya Leza, alimwi ino uyeendelezya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku pulalin xkachikin Dios, chu tuku limaklakaskin?
Turkish[tr]
Tanrı’nın teşkilatını kim yönetir; nasıl?
Tswa[tsc]
Himani loyi a rangelako a hlengeletano ya Nungungulu, niku i zi mahisa kuyini?
Tatar[tt]
Алланың оешмасын кем алып бара һәм ничек?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo wakurongozga gulu la Ciuta, mwauli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e takitaki ne ia te fakapotopotoga a te Atua, kae e pefea la?
Twi[tw]
Hena na ɔkyerɛ Onyankopɔn ahyehyɛde no kwan, na ɔkwan bɛn so?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta sbeiltas li s-organisasion Diose, xchiʼuk kʼu yelan ta spas?
Ukrainian[uk]
Хто керує Божою організацією і як саме?
Umbundu[umb]
Helie o kasi loku songuila ocisoko ca Suku koloneke vilo, kuenda ndamupi?
Urdu[ur]
کلیسیا کی راہنمائی کون کرتا ہے اور کیسے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a livhisa ndangulo ya Mudzimu nahone u i livhisa hani?
Vietnamese[vi]
Ai điều khiển hội thánh của Đức Chúa Trời, và điều khiển như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Tanii oneettiha mulokiheryo wa Muluku, ni moota xeeni?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe ina takitaki te kautahi ʼa te ʼAtua, pea e feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Ngubani owalathisa intlangano kaThixo, yaye uyalathisa njani?
Yoruba[yo]
Ta ló ń darí ètò Ọlọ́run, báwo ló sì ṣe ń darí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax yaan tu yóokʼol u kaajal Dios, yéetel bix u nuʼuktik?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cayuni mandar grupu ni runi xhiiñaʼ Dios, ne ximodo rúnibe ni.
Chinese[zh]
耶和华立耶稣为会众的隐形元首,通过耶稣指引他的子民。
Zulu[zu]
Ubani oqondisa inhlangano kaNkulunkulu, futhi kanjani?