Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد واجهتُ أفاعي الشّمال العظيمة
Bulgarian[bg]
Само ако се сблъскам с тази сверепа змия от ада.
Bangla[bn]
আমি বড় বড় অজগরের মুখোমুখি হয়েছি.
Bosnian[bs]
Suočio sam se sa velikim zmijama sa sjevera.
Czech[cs]
S velkými draky ze severu jsem se utkal osobně!
Danish[da]
Jeg har set dragerne fra nord i øjnene.
German[de]
Ich kämpfte schon gegen die großen Feuerschlangen des Nordens. Ich warnte
Greek[el]
Πάλεψα με τους μεγάλους δράκους του βορρά.
English[en]
I have faced... the great serpents of the North.
Spanish[es]
Yo ya enfrentó cobra feroz del infierno.
Estonian[et]
Ma näinud Põhjala lohesid näost näkku.
Persian[fa]
من با اژدهای بزرگ شمالی روبرو شدم.
Finnish[fi]
Olen kohdannut pohjoisen suuret käärmeet.
French[fr]
J'ai affronté les grands serpents du Nord.
Hebrew[he]
יש לי אי פעם בפני נחש עז מגיהינום.
Croatian[hr]
Stajao sam suočen sa silnim gujama Sjevera!
Indonesian[id]
Aku sudah pernah menghadapi ular ganas dari neraka.
Icelandic[is]
Ég hef horfst í augu viđ hina miklu snáka norđursins.
Italian[it]
Ho affrontato i grandi vermi del nord.
Japanese[ja]
これ まで 北 の 大蛇 に 直面 し た 事 が あ る
Georgian[ka]
თ აჱ ჟყმ ჟვ თჱოპაგწლ ჟპვღს გვლთკთრვ გლვფსდთ ნა ჟვგვპა.
Lithuanian[lt]
Esu grūmęsis su didžiosiomis šiaurės gyvatėmis!
Macedonian[mk]
Јас се соочив... со големата змија од север.
Malayalam[ml]
... വടക്ക് നിന്നും വന്ന വലിയ സര് പ്പങ്ങളെ.
Malay[ms]
Saya pernah berperang dengan naga dari utara.
Norwegian[nb]
Jeg har sett de store områdene i nord
Dutch[nl]
Ik heb tegenover... de grote slangen van het Noorden gestaan.
Polish[pl]
Widziałem wielkie gady z Północy!
Portuguese[pt]
Eu enfrentei... as grandes serpentes do norte!
Romanian[ro]
Eu sunt cel ce-a infruntat serpii uriasi din miazanoapte!
Russian[ru]
Я сражался с великими змеями севера.
Slovenian[sl]
Soočil sem se z velikimi plazilci s severa.
Albanian[sq]
Unë u përballa me zvarranikët e mëdhenj të veriut.
Serbian[sr]
Суочио сам се са великим змијама са севера.
Swedish[sv]
Jag har mött de stora reptilerna från norr.
Tagalog[tl]
Nakasagupa ko rin ang mga dakilang ahas sa hilaga.
Turkish[tr]
Kuzey'in büyük sürüngenleriyle savaştım ben!
Ukrainian[uk]
Я бився з великими зміями півночі.
Vietnamese[vi]
Ta đã đối mặt giống loài này ở phía Bắc.
Chinese[zh]
我 面对 过 北方 的 恶龙