Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред държавите членки и заинтересованите страни имаше консенсус за това, че пряката приложимост във всички държави членки също така е оптимизирала често пъти продължителния и тромав процес за прилагане на законодателството на Съюза.
Czech[cs]
Členské státy a zúčastněné subjekty se shodly na tom, že přímá použitelnost ve všech členských státech také zefektivnila často dlouhý a těžkopádný postup provádění právních předpisů Unie.
Danish[da]
Der var enighed blandt medlemsstater og interessenter om, at den umiddelbare gyldighed i alle medlemsstater tillige forenklede den ofte langtrukne og besværlige procedure for gennemførelse af EU-lovgivning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten und die Interessenträger waren einhellig der Ansicht, dass durch die direkte Anwendbarkeit in den Mitgliedstaaten auch der häufig langwierige und schwerfällige Prozess der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften abgekürzt wurde.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν ότι η δυνατότητα άμεσης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη συνέβαλε επίσης στον εξορθολογισμό της συχνά χρονοβόρας και δυσκίνητης διαδικασίας εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης.
English[en]
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Spanish[es]
Los Estados miembros y las partes interesadas coincidían en que la aplicabilidad directa en todos los Estados miembros también racionalizaba el proceso, a menudo largo y complicado, de aplicación de la legislación de la Unión.
Estonian[et]
Liikmesriigid ja sidusrühmad olid üksmeelel, et vahetu kohaldamine kõikides liikmesriikides kiirendas ka liidu õigusaktidele omast, tihti pikka ja vaevalist rakendamisprotsessi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät olivat samaa mieltä siitä, että asetuksen soveltaminen sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa lisäksi kevensi unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa, joka on usein pitkä ja työläs prosessi.
French[fr]
Les États membres et les parties prenantes ont été unanimes à considérer que l’applicabilité directe dans tous les États membres simplifie également le processus, souvent très long et lourd, d’application de la législation de l’Union.
Hungarian[hu]
Konszenzus alakult ki a tagállamok és az érdekelt felek körében, hogy a közvetlen alkalmazhatóság minden tagállam esetében az uniós jogszabályok végrehajtásának gyakran hosszadalmas és fáradtságos folyamatát is egyszerűbbé tette.
Italian[it]
Gli Stati membri e le parti interessate hanno convenuto inoltre che l'applicabilità diretta in tutti gli Stati membri ha snellito il lungo e spesso farraginoso processo di attuazione della legislazione dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Ir valstybės narės, ir suinteresuotieji subjektai išreiškė nuomonę, kad tiesioginis Reglamento taikymas visose valstybėse narėse taip pat supaprastino Sąjungos teisės aktų įgyvendinimo procesą, kuris neretai būna ilgas ir sudėtingas.
Latvian[lv]
Gan dalībvalstis, gan ieinteresētajās personas uzskatīja, ka Regulas tiešā piemērojamība visās dalībvalstīs racionalizēja arī bieži vien ilgo un sarežģīto Savienības tiesību aktu īstenošanas procesu.
Maltese[mt]
Kien hemm qbil fost l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati li l-applikabbiltà diretta fl-Istati Membri kollha ssimplifikat ukoll il-proċess ta’ spiss twil u kkumplikat tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten en de belanghebbenden zijn het erover eens dat de rechtstreekse toepasselijkheid in alle lidstaten ook het vaak langdurige en omslachtige proces van de uitvoering van EU-wetgeving heeft gestroomlijnd.
Polish[pl]
Między państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami istniał konsensus w odniesieniu do tego, że bezpośrednie stosowanie we wszystkich państwach członkowskich usprawnia również proces wdrażania przepisów Unii, który często jest długi i uciążliwy.
Portuguese[pt]
Existe um consenso entre os Estados-Membros e as partes interessadas de que a aplicabilidade direta em todos os Estados-Membros também simplificou o processo – muitas vezes moroso e complexo – de implementação da legislação da União.
Romanian[ro]
A existat un consens între statele membre şi părţile interesate că aplicabilitatea directă în toate statele membre a simplificat, de asemenea, procesul adesea îndelungat şi dificil de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii.
Slovak[sk]
Členské štáty a zainteresované strany sa zhodli na tom, že priama uplatniteľnosť vo všetkých členských štátoch tiež zjednodušila často zdĺhavý a ťažkopádny proces vykonávania právnych predpisov Únie.
Slovenian[sl]
Države članice in deležniki so se strinjali, da je bil z neposredno uporabo v vseh državah članicah tudi racionaliziran pogosto dolgotrajen in zapleten proces izvajanja zakonodaje Unije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och berörda parter var överens om att den direkta tillämpligheten i alla medlemsstater också effektiviserat det ofta tidskrävande och betungande förfarandet för att genomföra unionens lagstiftning.