Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nêrens dat ons askete moet wees wat van alle redelike genot beroof is nie.
Arabic[ar]
من المؤكد انه ما من مكان في الكتاب المقدس يذكر ان علينا العيش حياة تقشف وحرمان من القيام باعتدال بأمور ممتعة.
Bemba[bem]
Tapaba nangu pamo apo Baibolo yalanda ukuti tatulingile ukukwata ifya mutengo nangu ifisuma, no kusansamukako.
Cebuano[ceb]
Wala isugyot sa Bibliya nga kita mag-ermitanyo, nga dili magbaton ug kasarangang kalingawan.
Czech[cs]
Bible nikde nenaznačuje, že musíme být asketičtí a odpírat si i střídmé potěšení.
Danish[da]
Bibelen siger på ingen måde at vi skal være asketer og berøve os selv rimelige levevilkår.
German[de]
Die Bibel fordert nirgendwo dazu auf, asketisch zu leben und sich vernünftige Freuden zu versagen.
Efik[efi]
Idụhe itie ndomokiet ke Bible oro ọdọhọde ke ana nnyịn isasua inem uwem ke ntak ido ukpono.
Greek[el]
Η Γραφή πουθενά δεν υποδηλώνει ότι πρέπει να είμαστε ασκητές και να στερούμαστε ισορροπημένες απολαύσεις.
English[en]
The Bible nowhere suggests that we must be ascetics, deprived of reasonable pleasure.
Spanish[es]
Es cierto que la Biblia no dice en ningún pasaje que debamos vivir como ascetas, renunciando a todos los placeres sanos.
French[fr]
La Bible ne laisse entendre nulle part que nous devons être des ascètes, nous priver de plaisirs raisonnables.
Hebrew[he]
אין במקרא כל רמז לכך שעלינו לחיות חיי סגפנות ולשלול מעצמנו הנאות סבירות.
Croatian[hr]
Biblija nigdje ne kaže da moramo živjeti kao isposnici i odricati se umjerenih životnih zadovoljstava.
Hungarian[hu]
A Biblia sehol sem sugallja azt, hogy aszkéta életet éljünk, és még ésszerű mértékben se legyen részünk az élvezetekben.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի հորդորում ապրել ճգնավորի կյանքով եւ հրաժարվել ամեն ինչից։
Indonesian[id]
Memang, tidak ada ayat di Alkitab yang menyiratkan bahwa kita harus hidup seperti petapa, berpantang kesenangan yang wajar.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe ọ bụla Baịbụl kwuru ka anyị na-anapụ onwe anyị ihe ndị na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibagbaga ti Biblia a masapul a paidamantayo ti bagitayo kadagiti banag a kalalainganna a pakaragsakantayo.
Italian[it]
La Bibbia non fa mai pensare che si debba avere uno stile di vita austero, privo di piaceri.
Japanese[ja]
わたしたちが適度な楽しみも許されない禁欲主義者でなければならないことを示唆する言葉は,聖書のどこにもありません。
Korean[ko]
성서 어디에서도 우리가 적절한 즐거움조차 누리면 안 되는 금욕주의자가 되어야 한다고 말하지 않습니다.
Lingala[ln]
Ata vɛrsɛ moko te ya Biblia elobi ete tóboya makambo nyonso, tómipimela bisengo oyo ebongi.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy milaza ny Baiboly hoe tokony hampijaly tena ny Kristianina ka tsy mba hifalifaly mihitsy.
Maltese[mt]
Il- Bibbja mkien ma tissuġġerixxi li rridu nkunu axxetiċi, imċaħħdin minn pjaċiri raġunevoli.
Norwegian[nb]
Det står ikke noe i Bibelen om at vi må være asketer og nekte oss visse fornøyelser og gleder når de holdes innenfor rimelighetens grenser.
Dutch[nl]
De bijbel suggereert nergens dat we asceten moeten zijn en ons alle normale genoegens moeten ontzeggen.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo silinena pena paliponse kuti tizikhala moyo wovutika kapena tisamasangalale chifukwa cha chipembedzo chathu.
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie sugeruje, że musimy się umartwiać, odmawiając sobie rozsądnych przyjemności.
Portuguese[pt]
A Bíblia em nenhuma parte sugere que devamos ser ascetas, ou privar-nos de prazeres razoáveis.
Romanian[ro]
Este adevărat, Biblia nu sugerează în niciun fel că ar trebui să trăim ca nişte asceţi, renunţând la toate plăcerile fireşti ale vieţii.
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu na hamwe muri Bibiliya hagaragaza ko tugomba kwibabaza, twiyima ibinezeza bishyize mu gaciro.
Slovak[sk]
Biblia nikde nenaznačuje, že by sme mali byť askétmi a odopierať si vhodné potešenia.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nikjer ne namiguje na to, da bi kristjani morali biti asketi, ki se odpovedujejo vsakršnim užitkom.
Shona[sn]
Bhaibheri hapana parinomboratidza kuti tinofanira kuva vanhu vanozvinyima zvimwe zvinhu, vasingambofariwo zvine mwero.
Albanian[sq]
Asgjëkundi në Bibël nuk sugjerohet që duhet të jetojmë si asketë, duke i mohuar vetes kënaqësitë e arsyeshme.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo Bibele e reng re lokela ho itšotla, re itime menyaka e itekanetseng.
Swedish[sv]
Det sägs ingenstans i Bibeln att vi måste vara asketer och säga nej till alla nöjen och glädjeämnen i livet.
Swahili[sw]
Biblia haisemi popote kwamba tujitese wenyewe, au kujinyima raha za kiasi maishani.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi popote kwamba tujitese wenyewe, au kujinyima raha za kiasi maishani.
Telugu[te]
మనం మంచి జీవితాన్ని వద్దనుకొని సన్యాసిలా జీవించాలని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya na dapat nating pagkaitan ang ating sarili ng kasiya-siyang mga bagay na makatuwiran naman.
Tswana[tn]
Ga go na gope fa Baebele e reng re tshwanetse go nna baitlami, re itima menate.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın hiçbir yerinde makul zevklerden el çekerek çileciler gibi yaşama düşüncesinden söz edilmez.
Tsonga[ts]
A ku kona laha Bibele yi vulaka leswaku hi fanele hi tilan’wa, hi vula hambi ku ri ku titsona ntsako wunene.
Xhosa[xh]
Akukho apho iBhayibhile ibonisa khona ukuba simele sizibandeze ulonwabo ngokungekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò síbì kankan tí Bíbélì ti sọ pé ká máa fi adùn tó wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì du ara wa.
Chinese[zh]
他想住豪宅,开名车,穿时髦的服装,戴贵重的首饰,用高级的化装品,吃上等的佳肴美酒。
Zulu[zu]
Akukho ndawo lapho iBhayibheli lisikisela khona ukuba sizincishe injabulo efanele.