Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولما كانت الشرطة الدانمركية لا تملك جوازي سفرهما، فإنهما يؤكدان أن أي إجراءات تُتّخذ لدى سفارة روسيا في كوبنهاغن استعداداً لترحيلهما ستؤدي إلى كشف مكان وجودهما لمن اضطهدونهما في كراتشاي - شركسيا.
English[en]
While the Danish police are not in possession of the authors’ passports, the latter maintain that any approach to the Russian Embassy in Copenhagen in preparation for deportation would reveal their whereabouts to their persecutors in Karachay-Cherkessia.
Spanish[es]
Aunque los pasaportes de los autores no están en poder de la policía danesa, ellos sostienen que cualquier contacto con la Embajada de la Federación de Rusia en Copenhague para preparar su expulsión revelaría su paradero a sus perseguidores de Karacháyevo-Cherkesia.
French[fr]
Comme la police danoise n’est pas en possession des passeports des auteurs, ceux-ci maintiennent que toute démarche effectuée auprès de l’ambassade de Russie à Copenhague pour préparer leur expulsion révélerait où ils se trouvent à ceux qui les ont poursuivis en République de Karatchaïevo-Tcherkessie.
Russian[ru]
Хотя паспорта авторов находятся не у сотрудников датской полиции, авторы утверждают, что любое обращение в российское посольство в Копенгагене при подготовке к депортации приведет к тому, что об их местонахождении узнают их преследователи в Карачаево-Черкесии.