Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Ændringsforslag 10, betragtning 18a (ny): "Anvendelsen af betegnelser som "lavt tjæreindhold", "ultra-light", "light" og lignende på pakninger til tobaksvarer kan være vildledende for forbrugerne ved at få dem til at tro, at sådanne produkter er mindre skadelige, idet rygeadfærden også afgør, hvor store mængder stoffer der inhaleres.
German[de]
-Abänderung 10, Erwägungsgrund 18a (neu): ,Die Verwendung von Begriffen wie ,niedriger Teergehalt", ,ultraleicht", ,leicht" und ähnlichen auf der Verpackung von Tabakerzeugnissen könnte den Verbraucher irreführen, indem der falsche Eindruck erweckt wird, dass solche Produkte weniger schädlich seien, denn auch das Rauchverhalten bestimmt die Menge der eingeatmeten Stoffe.
Greek[el]
-Τροπολογία 10, αιτιολογική σκέψη 18 εδάφιο α (νέο): «η χρήση στη συσκευασία προϊόντων καπνού όρων όπως «low-tar» (με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα), «ultra-light» (εξαιρετικά ελαφρά), «light» (ελαφρά) και άλλων παρόμοιων όρων μπορεί να παραπλανήσει τους καταναλωτές δίνοντάς τους τη λανθασμένη εντύπωση ότι τέτοια προϊόντα είναι λιγότερο επιβλαβή, καθώς η συμπεριφορά όσον αφορά το κάπνισμα καθορίζεται επίσης από το επίπεδο των εισπνεόμενων ουσιών.
English[en]
-Amendment 10, recital 18(a) (new): "The use on packaging of tobacco products of terms such as "low-tar", "ultra-light", "light" and other similar elements might mislead the consumer by giving a false impression that such products are less harmful, since smoking behaviour also determines the level of inhaled substances.
Spanish[es]
- Enmienda 10, considerando 18 bis (nuevo): «La utilización en las unidades de envasado de descripciones tales como "bajo en alquitrán", "ultra-light", "light" u otras similares puede inducir a error al consumidor al dar la falsa impresión de que dichos productos son menos nocivos, teniendo en cuenta que el comportamiento del fumador determina también el nivel de las sustancias inhaladas.
Finnish[fi]
- tarkistus 10, johdanto-osan 18 a kappale (uusi): "Tupakkatuotteiden pakkauksiin merkittävien kuvausten, kuten "vähätervainen", "erittäin kevyt", "kevyt" ja muut vastaavanlaiset ilmaisut, käyttö voi johtaa kuluttajaa harhaan antamalla virheellisesti sen vaikutelman, että tällaiset tuotteet ovat vähemmän haitallisia, sillä myös tupakointityyli vaikuttaa ratkaisevasti sisäänhengitettyjen aineiden määrään.
French[fr]
- Amendement 10, (nouveau) considérant 18 a): "L'utilisation sur les conditionnements des produits du tabac de termes tels que 99à faible teneur en goudron>>, 99ultra-léger>>, 99léger>> ou tout autre terme similaire risque d'induire le consommateur en erreur en lui donnant l'illusion que ces produits sont moins nocifs, étant donné que le comportement tabagique détermine également le taux de substances inhalées.
Dutch[nl]
-Amendement 10, overweging 18 bis (nieuw): "Het gebruik op de verpakking van tabaksproducten van termen zoals "laag teergehalte (low-tar)", "ultra-light", "light" en andere soortgelijke elementen kan de consument misleiden door de valse indruk te wekken dat dergelijke producten minder schadelijk zijn, aangezien het rookgedrag ook bepalend is voor het niveau van de geïnhaleerde stoffen.
Portuguese[pt]
- Alteração no 10, considerando 18A (novo): "A utilização nas embalagens dos produtos do tabaco de termos tais como "baixo teor de alcatrão", "ultra-light", "light", "suave" e outro elementos semelhantes podem induzir o consumidor em erro ao darem a falsa impressão de que esses produtos são menos prejudiciais, uma vez que o comportamento do fumador determina também os teores das substâncias inaladas.
Swedish[sv]
-Ändringsförslag 10, skäl 18 a (ny): Användningen på förpackningar med tobaksvaror av vissa benämningar såsom "låg tjärhalt" (low tar), "ultralätt" (ultra-light), "lätt" (light)och andra liknande benämningar kan vilseleda konsumenterna och ge dem den felaktiga uppfattningen att dessa produkter är mindre skadliga, trots att rökningsvanorna påverkar mängden ämnen som inandas.