Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit eis mense se tyd, krag en talente; en dit verstik goddelike toegewydheid.
Arabic[ar]
فهي تتطلب وقت الناس وقوتهم وقدراتهم؛ وتخنق التعبّد التقوي.
Bulgarian[bg]
Тя поглъща времето, силата и способностите на човека и задушава предаността към Бога.
Czech[cs]
Vyžaduje od lidí čas, sílu a schopnosti a potlačuje zbožnou oddanost.
German[de]
Sie fordert die Zeit, die Kraft und die Fähigkeiten der Menschen und erstickt die Gottergebenheit.
Greek[el]
Απαιτεί από τους ανθρώπους το χρόνο τους και τις ικανότητές τους, ενώ καταπνίγει τη θεία αφοσίωση.
English[en]
It exacts people’s time, strength, and abilities; and it chokes out godly devotion.
Spanish[es]
Demanda el tiempo, las fuerzas y las aptitudes de la gente; y ahoga la devoción piadosa.
Finnish[fi]
Se vaatii ihmisten ajan, voiman ja kyvyt; ja se tukahduttaa jumalisen antaumuksen.
French[fr]
Il accapare temps, énergie, capacités personnelles, et ne laisse aucune place à la piété.
Hindi[hi]
यह लोगों का समय, उनकी ताक़त, और क्षमताएँ वसूल करता है; और यह ईश्वरीय भक्ति का गला घोंट देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakuha sini ang tion, kusog, kag ikasarang sang mga tawo, kag ginapunggan ang diosnon nga debosyon.
Indonesian[id]
Ia menuntut waktu, kekuatan, dan kecakapan; dan ia mendesak ke luar pengabdian yang saleh.
Italian[it]
Pretende tempo, forza e impegno, e soffoca la santa devozione.
Japanese[ja]
人々の時間,体力,能力などを強要し,敬虔な専心を窒息させてしまいます。
Korean[ko]
그것은 사람들에게서 시간과 힘과 능력을 요구하며, 경건한 정성을 억누른다.
Malagasy[mg]
Maka fotoana, hery, fahaizana manokana izany, ary tsy manome toerana mihitsy ho an’ny fitiavam-pivavahana.
Malayalam[ml]
അത് ആളുകളുടെ സമയവും ശക്തിയും പ്രാപ്തികളും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു; അത് ദൈവഭക്തിയെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो लोकांचा वेळ, शक्ती, कुशलता यांची मागणी करीत असतो; व सोबत ईश्वरी भक्ती खुंटवितो.
Norwegian[nb]
Den krever folks tid, krefter og evner, og den undertrykker gudhengivenheten.
Dutch[nl]
Ze eist de tijd, de kracht en de vermogens van mensen; en ze verdringt godvruchtige toewijding.
Nyanja[ny]
Icho chimatha nthaŵi ya anthu, mphamvu, ndi kuthekera; ndipo chimatsamwitsa kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
Wymaga on, by mu poświęcać czas, siły i umiejętności, a sam zagłusza pobożność.
Portuguese[pt]
Demanda das pessoas tempo, energia e habilidades; e sufoca a devoção piedosa.
Russian[ru]
Она требует времени, сил и способностей человека и подавляет преданность Богу.
Shona[sn]
Runoda nguva yavanhu, simba, uye mano; uye runobudisa kuzvipira kwoumwari.
Southern Sotho[st]
Le hloka ka matla nako, matla, le mahlale tsa motho; ’me le bupetsa boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Den ställer stora krav på människors tid, kraft och förmågor, och den förkväver gudaktig hängivenhet.
Tamil[ta]
அது மக்களுடைய நேரத்தையும் பலத்தையும் திறமைகளையும் கேட்பதாயிருக்கிறது; அது பொதுவாக தேவ பக்தியை நெருக்கிப்போடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ninanakaw nito ang panahon, lakas, at mga abilidad ng mga tao; at pinapawi nito ang maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
O ja nako ya batho, nonofo, le dikgono; mme o leleka go ineela mo Modimong.
Tsonga[ts]
Ri dya nkarhi wa vanhu, matimba ni vuswikoti naswona ri herisa vukhongeri.
Vietnamese[vi]
Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.
Xhosa[xh]
Kulifuna ngokugqithiseleyo ixesha, amandla nobuchule babantu; yaye kwenza kube nzima ukuhlonel’ uThixo.
Chinese[zh]
它苛索人的时间、精神、能力,并且将人的敬虔之心扼杀。
Zulu[zu]
Luqhwaga isikhathi sabantu, amandla, namakhono abo; futhi luqeda ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.