Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аруаҩ данааҳадгыла уи ахаҵа дҵәааит: «Дышәмышьҭын ари ашәаргәында!»
Acoli[ach]
I ngeye, lamony mo obino, ci daktar-ni odange ni, “Tim gin mo i kom lalworo-ni!”
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ benɛ ta bulɔ ko ba be ngɛ lejɛ ɔ, dɔkita a kpa ngmlaa kɛ de lɛ ke, “O be fɔ̃lɔ nɛ ɔ nɔ́ ko pee lo?”
Afrikaans[af]
Toe het ’n soldaat verbygeloop, en die dokter het geskreeu: “Doen iets omtrent hierdie lafaard!”
Arabic[ar]
ثم مرَّ احد الجنود، فقال له الطبيب بصوت عالٍ: «لمَ لا تتخذ اجراء بحقِّ هذا الجبان الحقير؟».
Azerbaijani[az]
Yanımızdan bir əsgər keçirdi, həkim ona dedi: «Bu qorxağın dərsini verin də!»
Bashkir[ba]
Үтеп барған һалдатты күреп ҡалып, теге ир: «Был ҡурҡаҡты берәй нәмә эшләтегеҙ!» — тип ҡысҡырҙы.
Central Bikol[bcl]
Dangan, may nag-aging suldados, tapos kinurahawan siya kan doktor, “Gibuhon mo an dapat sa matalaw na ini!”
Bemba[bem]
Lyena umushilika umo alishile kabili dokota amwebele ati, “Citapo cimo pali uyu kuwe wa mupamba!”
Bulgarian[bg]
Тогава мина един войник и лекарят извика: „Дай му да разбере на този страхливец!“
Bangla[bn]
সেই সময়ে, একজন সৈনিক সেখানে আসেন আর সেই ডাক্তার চিৎকার করে তাকে বলেন: “এই কাপুরুষটাকে কিছু করুন!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone bezimbi éziñ a mbe a lôtô valé nde dokita a nga jôô nye na, “Nga wo bo évele ñwôwoñe jina jôm!”
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka sundalo ang milabay, ug misinggit ang doktor, “Papahawaa ra god ning talawang dako!”
Chuukese[chk]
Mwirin emén soufiu a pwereto, me ewe tokter a púchérútá me ereni, “Komwan mina ei aramas mi nissimwa!”
Czech[cs]
Pak šel okolo jeden voják a doktor na něj zakřičel: „Udělej něco s tím zbabělcem!“
Welsh[cy]
Wedyn, cerddodd milwr heibio, a gwaeddodd y doctor arno, “Gwna rywbeth am y llwfrgi ’ma!”
Danish[da]
Da en soldat gik forbi, råbte lægen: “Kan du ikke gøre noget ved den her feje kryster?”
German[de]
Als ein Soldat vorbeilief, brüllte der Arzt: „Tun Sie doch etwas gegen diesen Feigling!“
Ewe[ee]
Kasia, asrafo aɖe zɔ va yina, eye ɖɔktaa do ɣli gblɔ nɛ be, “Va di nya aɖe gblɔ na vɔvɔ̃nɔtɔ ƒe vɔvɔ̃nɔtɔ ya!”
Greek[el]
Τότε ήρθε ένας στρατιώτης, και ο γιατρός άρχισε να ωρύεται: «Κάνε κάτι για αυτόν τον φοβιτσιάρη!»
English[en]
Then a soldier walked by, and the doctor yelled, “Do something about this yellow coward!”
Spanish[es]
Entonces, el doctor gritó a un soldado que pasaba por allí: “¡Haga algo con este cobarde!”.
Estonian[et]
Kui meist möödus üks sõdur, karjus see arst talle: „Võta midagi ette selle argpüksiga!”
Finnish[fi]
Sitten eräs sotilas sattui paikalle ja lääkäri huusi: ”Tee jotain tälle jänishousulle!”
Fijian[fj]
Oti oya e lako mai e dua na sotia, mani uqeti koya o vuniwai, “Cakava mada e dua na ka vua na tamata rerere qo!”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, sɔja ɖokpo wá xwetɔ́n bɔ dotóo ɔ súxó bo ɖɔ, “Bo wà nùɖé nú xɛsinɔ elɔ bó!”
French[fr]
Puis un soldat est passé à proximité, et le médecin lui a crié : « Regardez- moi ce lâche, faites quelque chose !
Ga[gaa]
Ahiɛ mli ni asraafonyo ko baho yɛ jɛmɛ, nɔŋŋ kɛkɛ ni datrɛfonyo lɛ bo ekɛɛ lɛ akɛ, “Baatsɔɔ gbeyeilɔ nɛɛ nɔ ko naa!”
Gilbertese[gil]
Imwina, e rirarikira te tautia ao e takarua te taokita aei ni kangai: “Karaoa te bwai teuana nakon te kibiubiu aei!”
Guarani[gn]
Upéi ou peteĩ soldádo, ha pe doktór osapukái chupe: “¡Erahamína koʼágui ko mbaʼe pyʼajúpe!”.
Gun[guw]
To whenẹnu, awhànfuntọ de gbọn finẹ, bọ doto lọ dawhá dọ, “Wà nude na butọnọ ehe!”
Hausa[ha]
Da wani soja ya zo wucewa, sai likitan ya yi ihu kuma ya ce: “Zo ka kama wannan matsoracin!”
Hebrew[he]
אז הגיע חייל אחד והרופא צעק: ”תעשה משהו עם הפחדן העלוב הזה!”
Hiligaynon[hil]
May naglabay nga soldado, gani nagsinggit ang doktor, “Dakpa ining talawit!”
Hiri Motu[ho]
Bena soldia tauna ta ia mai, bona doketa be ia dekenai ia boiboi, “Inai gari tauna dekenai gau ta oi karaia!”
Hungarian[hu]
Az orvos odaszólt egy arra járó katonának: „Csináljon már valamit ezzel a gyáva kutyával!”
Ibanag[ibg]
Tapus egga i nattalebag nga suddalu, anna nikulle na doktor, “Tudduam bi yaw nga tarku!”
Indonesian[id]
Lalu, seorang tentara lewat, dan dokter itu berteriak, ”Bereskan si pengecut ini!”
Igbo[ig]
Mgbe nwoke ahụ hụrụ ka otu onye agha na-agafe, o tiri mkpu, sị, “Mara ihe ị ga-eme onye ụjọ a.”
Iloko[ilo]
Idi kuan, adda soldado a limmabas, ket imbugkaw ti doktor, “Kitam man daytoy a takrot!”
Icelandic[is]
Þá átti hermaður leið hjá og læknirinn æpti: „Taktu í hnakkadrambið á þessari bleyðu þarna!“
Isoko[iso]
Nọ osoja jọ ọ jẹ nyavrẹ, edọkita na o te bo nọ, “Ru oware jọ kpahe ọdhozọ nana!”
Italian[it]
Poi passò un soldato e il dottore gridò: “Faccia qualcosa a questo miserabile vigliacco!”
Georgian[ka]
ექიმმა იქვე მიმავალ ჯარისკაცს დაუძახა: „ჭკუა ასწავლე ამ მხდალს!“.
Kamba[kam]
Twĩkalangĩte ve mũsikalĩ wavĩtĩile vau, na nĩvo ĩndĩ ũla ndakĩtalĩ watũlilye wasya amũkũlya: “Nĩũkũlya vai ũndũ wĩkana na kĩw’ĩla ngũngũũ kĩĩ?”
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdaa lɛ, sɔɔja nɔɔyʋ kɔɔ ɖɔ-cɔlɔ nɛ ɖɔkɔtɔ ɛnʋ eheyi-i se: “Kpa sɔɔndʋ tʋ ɛnɛ nɛ ŋɖɛna!”
Kongo[kg]
Soda mosi vandaka kuluta mpi doktere yina songaka yandi na ndinga ya ngolo nde, “Kwisa kanga muntu yai ya boma-boma!”
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũcio ona mũthigari akĩhĩtũkĩra hau, aamwanĩrĩire akiuga, “Kaĩ ũtangĩũka ũnyite kĩguoya gĩkĩ!”
Kuanyama[kj]
Ondokotola oya li ya ingida omukwaita oo a li ta piti po tai ti: “Evaya eli li katukila onghatu!”
Korean[ko]
그때 한 군인이 지나가자 그 의사가 “이 겁쟁이 손 좀 봐 주지 그래!” 하고 소리쳤습니다.
Konzo[koo]
Neryo n’omusirikali mwahikaho, kandi dokita mwapura kutsibu athi, “Thayira ekya wukakolha okwa kihuha eki!”
Kaonde[kqn]
Kepo mushilikale wayishile ko bajinga kabiji uno dokotala waambile’mba, “Mubaipo kimo uno kileya!”
Kwangali[kwn]
Ta pa ya piti mukwayita makura ndokotora ta zigire asi: “Rugana ko yuma kweli evaya eli!”
Kyrgyz[ky]
Тиги доктур өтүп бараткан бир жоокерге: «Бул коркокту бир нерсе кылбайсыңбы!» — деп кыйкырды.
Lamba[lam]
Ili umushilikani aishile, uyu umulaye alibilikile ku mushilikani ati, “Citapo fimo kuli kaka akangulungulu!”
Ganda[lg]
Byali bikyali bityo, omusirikale najja era omusawo n’aleekaana ng’agamba nti, “Omusajja ono omutiitiizi baako ky’omukola!”
Lingala[ln]
Na nsima, soda moko azalaki koleka, mpe monganga yango agangaki: “Kotika moto ya bibangabanga oyo kaka boye te!”
Lozi[loz]
Hamulaho kwataha lisole mi dokota yo ahuweleza kuli: “Usike watuhelela feela lipyeha le, la mubala wa ñandatalukeke!”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa sola umo wadi upita dya kotwadi, dokitele waela lubila’mba, “Iya ukwate uno wa moyomoyo!”
Luvale[lue]
Kwapwile nakuhita liswalale, kaha uze ndotolo atambakanyine ngwenyi, “Muzangamise ou chingutwa!”
Lunda[lun]
Kuhiñahu kwadiña mushidika wahitileña, dichi iwu ndotolu wahosheli nindi, “Ilakuhu chuma chimu hadi iwu mukwawoma!”
Luo[luo]
Jalweny moro ne kadho machiegni kae to daktarino okok matek ka wachone niya: “Ne ane gima ditimne ngoroni!”
Latvian[lv]
Garām gāja kāds kareivis, un ārsts viņam uzkliedza: ”Dariet taču kaut ko ar šo zaķpastalu!”
Malagasy[mg]
Nisy miaramila nandalo tamin’izay, dia nitabataba be ilay dokotera hoe: “Sazio any io kanosa lahy io!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwizile umusilika umwi wino Dokota wanenyile ati, “Citapo cimwi pali ca ntete wii!”
Marshallese[mh]
Ke juon rũttarin̦ae ear etetaltok ijo, taktõ eo ear lam̦õj im ba, “Kwõn itõn bõke puwal̦ e ije!”
Macedonian[mk]
Кога помина еден војник, лекарот му викна: „Стори нешто со овој предавник!“
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ ആ പട്ടാള ക്കാ ര നോട് ഇങ്ങനെ അലറി: “ഇയാളെ കൊണ്ടു പോ യി എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യാ മോ?”
Mòoré[mos]
Sodaag n wa loogdẽ, tɩ logtorã zẽk a koɛɛg n yeel-a woto: “Wa yõk rabɛɛm-kãngã!”
Marathi[mr]
त्यानंतर एक सैनिक तिथं आला आणि तो डॉक्टर त्याला ओरडून म्हणाला, “या भित्र्या माणसाचं काहीतरी करा.”
Malay[ms]
Kemudian, seorang askar melalui sana dan doktor itu menjerit, “Buatlah sesuatu kepada pengecut ini!”
Burmese[my]
စစ် သား တစ် ယောက် ဖြတ် သွား တော့ အဲဒီ ဆ ရာ ဝန် က “ဒီငကြောက် ကို တစ် ခု ခု လုပ် ဦး ဟေ့” လို့ အော် ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Så kom det en soldat, og legen skrek: «Gjør noe med denne feigingen!»
North Ndebele[nd]
Kwathi kudlula isotsha eduze udokotela lo waklabalala wathi, “Buya uzobopha igwala leli wena!”
Ndonga[ng]
Opwe ende omukwiita, na ndohotola okwe mu igidha ta ti: “Dhenga ekatalume ndika!”
South Ndebele[nr]
Kwadlula ijoni hlanukwethu, udorhodere loya walirhuwelela wathi, “Akhese nenzele isidlhadlhesi iplani!”
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa tla lešole, gomme ngaka yeo ya le goeletša ka gore: “Pšhatla lefšega le!”
Nyanja[ny]
Ndiyeno patafika msilikali wina dokotalayo anamuuza kuti: “Uyutu musangomusiyasiya.”
Nyankole[nyn]
Ku twabaire turi aho, haija omuserukare, reero omushaho yaamugira ati: “Gira eki waakorera ekinyabwoba kya kinekye eki!”
Nzima[nzi]
Sogyanli bie razenle ɛkɛ na dɔketa ne deanle nu kɛ, “Di nrenyia ɛhye anwo gyima!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja owu nọ rhere, idọkitọ na nọ tare, “Ru emru kpahen ọvwofẹn ọnana!”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਡਰਪੋਕ ਦਾ ਕੁਝ ਕਰ!”
Pangasinan[pag]
Insan dinmalan so sakey ya sundalo, tan imbando na doktor, “Akauley ka lad sayan payakot a!”
Papiamento[pap]
Despues un sòldá a kana pasa, i e dòkter a grita: “Hasi algu k’e kobarde akí!”
Nigerian Pidgin[pcm]
As one soldier dey pass, the doctor come shout tell am sey, “Do something to this fear fear man!”
Pijin[pis]
Then wanfala soldia go pas and doctor hia sei long hem, “Iu tok long man hia wea hem olsem woman nomoa!”
Polish[pl]
Akurat przechodził tamtędy jakiś żołnierz i lekarz zawołał do niego: „Zrób coś z tym nędznym tchórzem!”.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr sounpei men aluhdo wasao, oh toahkteo wer nda, “Ke sou wiahiong mehkot ohl masepwehk menet!”
Portuguese[pt]
Daí, apareceu um soldado, e o médico gritou: “Ei, faça alguma coisa com esse covarde!”
Rundi[rn]
Mu nyuma haraje umusoda, noneho nya mudogoteri aca aratontoma ati: “Vugutira umuti iki kinyabwoba!”
Romanian[ro]
Apoi a trecut pe acolo un soldat, iar medicul a strigat în gura mare: „Fă ceva cu lașul ăsta!”.
Russian[ru]
Когда к нам подошел солдат, мужчина завопил: «Схватите этого труса!»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma hari umusirikare wahanyuze, uwo muganga aramubwira ati “gira uko ugenza iki kigwari!”
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, mbeni turugu ayeke hon na docteur ni atene na lo: “Sara mbeni ye ndali ti zo ti mbeto so!”
Slovak[sk]
Keď okolo prechádzal vojak, doktor zakričal: „Urob niečo s týmto zbabelcom!“
Slovenian[sl]
Nato je prišel neki vojak in zdravnik je zavpil: »Naredi nekaj glede te strahopetne reve!«
Samoan[sm]
Na savali ane se fitafita ae valaau atu i ai le fomaʻi, “Fai sau fuafuaga i le palaai lea!”
Shona[sn]
Pakabva papfuura mumwe musoja, chiremba ndokubva ashevedzera kwaari achiti, “Gadzirisa gwara iri!”
Albanian[sq]
Pastaj kaloi një ushtar dhe mjeku i bërtiti: «Bëji ndonjë gjë këtij zemërlepuri!»
Serbian[sr]
Tada je naišao jedan vojnik, a doktor mu je dobacio: „Uradi nešto s ovom kukavicom!“
Sranan Tongo[srn]
Di wan srudati waka pasa, a datra bari taki: „Du wan sani nanga a bobo disi!”
Swati[ss]
Kwase kwendlula lisotja, lodokotela walimemeta watsi: “Utsini ngaleligwala leli?”
Southern Sotho[st]
Ha lesole le leng le feta ngaka eo e ile ea le hoeletsa ea re, “Ak’u tl’o otla lekoala ke lena!”
Swedish[sv]
När en soldat gick förbi skrek läkaren: ”Gör något åt den här fegisen!”
Swahili[sw]
Kisha mwanajeshi fulani alipita, na daktari huyo akapiga kelele akisema, “Mkamate huyu mwoga!”
Congo Swahili[swc]
Kisha askari mumoja alipita hapo, na munganga huyo alimulalamikia hivi: “Fanya jambo fulani juu ya mutu huyu mwenye woga!”
Tetun Dili[tdt]
Depois, soldadu ida mai, no doutór neʼe hakilar ho lian makaʼas dehan, “Haree toʼok taʼuk-teen neʼe!”
Telugu[te]
అప్పుడే ఒక సైనికుడు అక్కడికి వచ్చాడు, అప్పుడు ఆ డాక్టర్ “ఈ పిరికివాణ్ణి ఏదోకటి చేయండి” అని అరిచాడు.
Tajik[tg]
Дар ин вақт аз пеши мо милиса гузашт ва духтур ба ӯ дод зада гуфт: «Бо ин тарсончак ягон кор кун!»
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓደ ወተሃደር ኪሓልፍ ከሎ፡ እቲ ሓኪም፡ “ነዚ ፈራህ ጀራቚ ገለ ግበሮ!” ኢሉ ጨደረሉ።
Tiv[tiv]
Maa orshoja ugen gba va karen, nahan ortwer la ngor kaa ér, “Tsaha orciankwagh ne!”
Tagalog[tl]
May dumaang sundalo, at sumigaw ang doktor, “Turuan mo nga ng leksiyon ang duwag na ito!”
Tetela[tll]
Oma laasɔ ɔsɔlayi ɔmɔtshi akatetaka, ko dɔkɔtɛlɛ diakɔ akate la dui dia wolo ate: “Nyosale hiɔduhɔdu y’ɛnɔndɔ nyɛ dui dimɔtshi!”
Tswana[tn]
Go ne ga feta lesole, mme ngaka eo ya goa ya re: “Tshwara legatlapa leno!”
Tongan[to]
Na‘e lue mai leva ha sōtia, pea kaila atu ‘a e toketaá, “Fai ha me‘a ki he motu‘a vaipaló!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, panguza musilikali ndipu dokotala yo wangukamba mwakukweza kuti, “Mungamulekanga cha munthu wamantha uyu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya sikalumamba umwi wakainda, eelyo dokota ooyo wakaamba cabukali kuti, “Amumujate mwaalumi ooyu mukandu!”
Tok Pisin[tpi]
Bihain wanpela soldia i wokabaut i kam, na dokta i singaut na tok: “Mekim save long dispela man bilong pret!”
Turkish[tr]
Doktor oradan bir askerin geçtiğini görünce “Şu korkağa bir şey yapsana” diye bağırdı.
Tsonga[ts]
Kutani ku te socha laha a hi ri kona, ivi dokodela yoloye a huwelela a ku, “Khoma toya leri!”
Tatar[tt]
Безнең янга солдат килгәч, бу ир кеше: «Тотыгыз бу куркакны!» — дип акыра башлады.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi pakajumphanga msilikari, ndipo dokotala wakamuphalira kuti, “Malanani nako kazeleza aka!”
Tuvalu[tvl]
Ne sasale mai se sotia, kae ne pakalaga atu ki ei te tokita, “Fai se faiga ki te tino mata mataku tenei!”
Tuvinian[tyv]
Бистиң чанывыска солдат чедип кээрге, ол эр кижи: «Бо кортук кижини тудуңар!» — деп кускуннап эгелээн.
Ukrainian[uk]
Потім підійшов солдат, і лікар закричав: «Зроби щось з цим боягузом!»
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, isodje ọvo kọ wanvrẹn, idọktọ na de bunu se nẹ, “Yanrhe rhi mu ọvwoshọ nana!”
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu tshi khou fhira ḽiṅwe swole nahone dokotela ḽa ri kha swole: “Farani heḽi goswi!”
Vietnamese[vi]
Sau đó có một người lính đi qua, vị bác sĩ quát to: “Hãy làm gì đó với thằng hèn này đi!”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may umagi nga sundalo, ngan gin-guliatan hiya han doktor, “Disiplinaha na gud ini nga talawan!”
Cameroon Pidgin[wes]
Then some army man be di pass, the doctor shout for yi say, “Do something about this fear-fear white man!”
Xhosa[xh]
Kusenjalo kwathi gqi ijoni, waza lo gqirha walikhwaza esithi, “Uza kuliyeka nje eli gwala?”
Mingrelian[xmf]
თე დროს ართ ჯარიშკოჩიქ გემკორთ, ნამუსით ექიმქ დუძახ: „ჭკუა ქუდაგურე აკა თე მშიშარა კოჩის!“.
Yao[yao]
Kaneko papitile msilikali jwine ni dokotalajo ŵamgumilile kuti, “Mmalane najo mundu jwawogaju!”
Chinese[zh]
这时,有个士兵经过,这个医生又向他咆哮:“你管管这个没用的懦夫吧!”
Zande[zne]
Fuani, sekere sa ki ye na gu munganga re ki ta ngbako nga, “Si naida mo mangipai tipa gi kere iragunde re!”
Zulu[zu]
Kwabe sekusondela isosha, udokotela wamemeza wathi, “Waliyeka nje leli gwala, yenza okuthile!”