Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Надяваме се нито един от вашите ученици да не си тръгва от класната стая, страхувайки се или чувствайки се засрамен, защото не може да получи необходимата му помощ да опознае Писанията достатъчно добре, за да открива необходимите му стихове” (“Eternal Investments”, обръщение към преподаватели на ОСЦ, 10 февр. 1989 г., стр.2, si.lds.org).
Cebuano[ceb]
“... Kami manghinaot nga wala kamo’y mga estudyante nga mobiya sa classroom nga may kahadlok o may kasagmuyo o may kaulaw nga wala nila makaplagi ang tabang nga ilang gikinahanglan tungod kay wala kaayo sila masuhito sa mga kasulatan aron makakaplag sa tukma nga mga tudling” (“Eternal Investments” [address to CES religious educators, Peb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Czech[cs]
Doufáme, že žádný váš student neodejde z vaší třídy s obavami, s rozpaky nebo se studem, že nedokáže získat pomoc, kterou potřebuje, protože nezná písma natolik dobře, aby našel příslušnou pasáž.“ („Eternal Investments“ [proslov k učitelům náboženství CVS, 10. února 1989], 2, si.lds.org.)
Danish[da]
Vi håber ikke, at nogen af jeres elever forlader undervisningslokalet frygtsomme, flove eller skamfulde over at de ikke kunne finde den hjælp, de havde brug for, fordi de ikke kendte skriften godt nok til at finde de rigtige skriftsteder« (»Eternal Investments«, tale til CES-lærere, 10. feb. 1989, s. 2, si.lds.org).
German[de]
Hoffentlich verlässt keiner Ihrer Schüler den Unterricht voller Angst oder Verlegenheit oder Scham, weil er die heiligen Schriften nicht gut genug kennt, um eine bestimmte Schriftstelle aufzuschlagen, wenn er Hilfe braucht.“ („Eternal Investments“, Seite 2.)
Spanish[es]
“...Esperamos que ninguno de sus alumnos salga del aula con temor, desconcertado o avergonzado por no poder encontrar la ayuda que necesita debido a que no conoce las Escrituras al punto de localizar los pasajes apropiados” (véase “Inversiones eternas”, La enseñanza en Seminario, Lecturas de preparación para el maestro, pág. 21, si.lds.org).
Estonian[et]
Me loodame, et ükski teie õpilastest ei lahku klassiruumist, olles hirmul või tundes piinlikkust või häbi, et nad ei suuda leida abi, mida nad vajavad, kuna nad ei tunne pühakirju piisavalt hästi, et õigeid salme üles leida” (Eternal Investments. – KHS-i usuõpetajatele peetud kõne, 10. veebr 1989, si.lds.org).
Finnish[fi]
Toivoisimme, ettei yksikään oppilaistanne lähtisi luokkahuoneestanne peloissaan tai nolostuneena tai häpeissään siitä, ettei hän voi saada tarvitsemaansa apua, koska hän ei tunne pyhiä kirjoituksia niin hyvin, että löytäisi oikeat kohdat.” (”Eternal Investments”, puhe kirkon koululaitoksen uskonnonopettajille, 10. helmikuuta 1989, s. 2, si.lds.org.)
French[fr]
« Nous espérons qu’aucun de vos élèves ne quittera votre classe craintif, gêné ou honteux de ne pas pouvoir trouver l’aide dont il a besoin parce qu’il ne connaît pas assez bien les Écritures pour situer les bons passages » (« Eternal Investments »,discours prononcé le 10 février 1989 devant les enseignants du DEE, p. 2, si.lds.org).
Hungarian[hu]
[...] Reméljük, egyik tanulótok sem fogja félelemmel, feszélyezetten vagy megszégyenülten elhagyni a tantermeteket amiatt, hogy nem kapja meg azt a segítséget, amelyre szüksége van, mert nem ismeri eléggé a szentírásokat ahhoz, hogy megtalálja a megfelelő részeket” (“Eternal Investments” [address to CES religious educators, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Armenian[hy]
... Մենք հուսով ենք, որ ձեր ուսանողներից եւ ոչ մեկը դուրս չի գա դասարանից վախեցած կամ ամոթով, որ նրանք չեն կարող գտնել իրենց անհրաժեշտ օգնությունը, քանի որ նրանք բավականաչափ լավ չգիտեն սուրբ գրությունները անհրաժեշտ հատվածները գտնելու համար» (“Eternal Investments,” [address to CES religious educators, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org):
Indonesian[id]
... Kami akan berharap tidak seorang pun dari siswa Anda akan meninggalkan kelas Anda karena merasa takut atau dipermalukan atau malu karena mereka tidak dapat menemukan bantuan yang mereka butuhkan karena mereka tidak mengenal tulisan suci dengan cukup baik untuk menemukan petikan-petikan yang benar” (“Eternal Investments,” [ceramah pada para edukator religi SPG (CES), 10 Februari 1989], 2, si.lds.org).
Italian[it]
Vogliamo sperare che nessuno dei vostri studenti lasci mai l’aula intimorito, imbarazzato o pieno di vergogna perché non riesce a trovare l’aiuto di cui ha bisogno perché non conosce le Scritture abbastanza bene da saper trovare i passi pertinenti” (“Eternal Investments”, [discorso agli insegnanti di religione del CES, 10 febbraio 1989], 2, si.lds.org).
Japanese[ja]
......適切な聖句を探し出せるほどよく聖文を知らないために必要な助けを得られず,びくびくしながら,またはばつの悪い思いで,あるいは恥ずかしい気持ちで教室を後にする生徒が一人もいないようにと,わたしたちは願っています。」(“ Eternal Investments”〔CES宗教教育者への話,1989年2月10日〕,2,si.lds.org)
Khmer[km]
« ... យើង សង្ឃឹម ថា គ្មាន សិស្ស ណា ម្នាក់ របស់ អ្នក នឹង ចាកចេញ ពី ថ្នាក់ របស់ អ្នក ដោយការ ភ័យខ្លាច ឬ ខ្មាស់អៀន ឬ អាម៉ាស់ មុខ ឡើយ ដោយ ថា ពួកគេ មិន អាច រក ឃើញ ជំនួយ ដែល ពួកគេ ត្រូវការ ដោយសារ តែ ពួកគេ មិន ដឹង ពី ព្រះគម្ពីរ គ្រប់គ្រាន់ ល្មម ដើម្បី រកឃើញ ខ គម្ពីរ ត្រឹមត្រូវ នោះ ឡើយ » ( « Eternal Investments » [ សុន្ទរកថា ថ្លែង ទៅ កាន់ អ្នកអប់រំ សាសនា CES នៅថ្ងៃទី 10 ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ 1989], 2, si.lds.org) ។
Korean[ko]
여러분의 학생들 중 누구도 경전을 잘 몰라서 적절한 구절이 어디에 있는지 찾지 못하여 필요한 도움과 인도를 찾지 못한 채 두려워하거나 당황하거나 부끄러워하며 교실을 나서지 않기를 바랍니다.”(“ Eternal Investments,” [address to CES religious educators, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org)
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad nė vienas mokinys, išeidamas iš jūsų pamokos, nejaus baimės ar gėdos dėl to, kad negali rasti jam reikiamos pagalbos, nes nepakankamai gerai žino Raštus, kad galėtų rasti tinkamas ištraukas“ (“Eternal Investments” [address to CES religious educators, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Latvian[lv]
... Mēs ceram, ka neviens no jūsu studentiem neatstās klasi nobijies, samulsis vai nokaunējies par to, ka viņš vai viņa nevar atrast nepieciešamo palīdzību, jo pietiekami labi nepazīst Svētos Rakstus, lai uzmeklētu vajadzīgos pantus” („Eternal Investments” [uzruna BIS reliģijas pasniedzējiem, 1989. g. febr.], 2, si.lds.org).
Malagasy[mg]
“... Manantena izahay fa tsy hisy amin’ireo mpianatrareo handao ny efitrano fianarana ao anatin’ny tahotra na ny fahafaham-baraka na ny henatra fa tsy afaka nahita ny fanampiana izay nilainy noho ny tsy fahalalan’izy ireo tsara ny soratra masina ka tsy nahafahany nahita ireo andinin-tsoratra masina tokony ho tadiavina” (“Eternal Investments” [teny ho an’ireo mpanabe ao amin’ny DFF, 10 Feb.1989], 2, si.lds.org).
Mongolian[mn]
“... Танай ангийн суралцагчдын хэн нь ч хичээлээ тарахдаа судруудаа хангалттай сайн мэддэггүйгээсээ болж хэрэгтэй судрын хэсгээ олж чадахгүй, ичиж зовон эсвэл айж эмээн гардаггүй байгаасай хэмээн бид найдаж байна” (“Мөнхийн хөрөнгө оруулалт” [СБС-ийн шашны багш нарт хандан хэлсэн үг, 1989 оны 2-р сарын 10], 2, si.lds.org).
Norwegian[nb]
... Vi håper ingen av elevene vil forlate klasserommet redde eller flaue eller skamfulle fordi de ikke kan finne den hjelpen de trenger, fordi de ikke kjenner Skriftene godt nok til å finne de riktige skriftstedene” (“Evige investeringer” [tale til lærere i Kirkens skoleverk, 10. feb. 1989], 2, si.lds.org).
Dutch[nl]
‘ We hopen dat geen van de cursisten uw les gefrustreerd, verward of beschaamd verlaat, omdat het hem of haar ontbreekt aan het nodige inzicht, doordat hij of zij niet genoeg thuis is in de Schriften om de juiste teksten te vinden.’ (‘Eternal Investments’ [toespraak voor CES-godsdienstleerkrachten, 10 februari 1989], p. 2, si.lds.org.)
Polish[pl]
[...] Mamy nadzieję, że żaden z uczniów nie wyjdzie z lekcji, czując strach, zażenowanie czy wstyd, że nie potrafi odnaleźć potrzebnej pomocy, ponieważ nie zna wystarczająco dobrze pism świętych i nie może znaleźć odpowiednich fragmentów” („Eternal Investments” [przemówienie skierowane do nauczycieli religii KSE, 10 lutego 1989], str. 2, adres internetowy: si.lds.org).
Portuguese[pt]
(...) Esperamos que nenhum de seus alunos saia da sala de aula temeroso, envergonhado ou constrangido por não encontrar a ajuda de que precisa porque não conhece as escrituras o suficiente para encontrar as passagens certas” (“Eternal Investments” [discurso para educadores religiosos do SEI, 10 de fevereiro de 1989], p. 2, si.LDS.org).
Romanian[ro]
Sperăm că niciunul dintre cursanţii dumneavoastră nu va pleca din clasa dumneavoastră înspăimântat, stânjenit sau ruşinat că nu poate găsi ajutorul de care are nevoie pentru că nu cunoaşte scripturile suficient de bine pentru a găsi fragmentele corespunzătoare” („Eternal Investments”, [cuvântare adresată învăţătorilor de religie ai SEB, 10 febr. 1989], p. 2, si.lds.org).
Russian[ru]
Нам хотелось бы надеяться, что ни один из ваших студентов не выйдет из класса с чувством страха, смущения или стыда из-за своей неспособности получить необходимую помощь, поскольку он не знает Священных Писаний достаточно хорошо, чтобы найти в них нужные отрывки» («Eternal Investments» [выступление перед наставниками СЦО, 10 февраля 1989 г.], 2, si.lds.org).
Samoan[sm]
“... Matou te faamoemoe e leai se tasi o au tamaiti aoga e tuua lou potuaoga ma le fefe pe maasiasi pe matamuli ona ua latou le mafai ona maua le fesoasoani latou te manaomiaina ona e le o lava lelei lo latou iloaina o tusitusiga paia e sue ai ia fuaitau talafeagai” (“Teugaoa e Faavavau” [address to CES religious educators, Fep. 10, 1989], 2) .si.lds.org).
Swedish[sv]
Det är vår förhoppning att inga av era elever ska lämna klassrummet ängsliga eller generade eller skamsna över att inte kunna finna den hjälp de behöver därför att de inte är tillräckligt väl bevandrade i skrifterna för att finna de rätta ställena” (”Eternal Investments” [tal till KUV-lärare, 10 feb. 1989], s. 2, si.lds.org).
Swahili[sw]
“... Tungetumaini hakuna hata mmoja wa wanafunzi wako wangeacha darasa lako kwa uwoga au kwa kuona haya au kuaibika kwamba hawawezi kupata msaada wanaohitaji kwa sababu hawajui maandiko vizuri kuweza kutambua vifungu sahihi” (“Eternal Investments” [address to CES religious educators, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Thai[th]
“... เราหวังว่าจะไม่มีนักเรียนคนใดของท่านออกจากห้องเรียนด้วยความกลัวหรือขัดเขินหรือละอายใจที่พวกเขาไม่สามารถพบความช่วยเหลือที่ต้องการเพราะพวกเขาไม่รู้จักพระคัมภีร์ดีพอจะหาข้อความที่เหมาะสมได้” (“Eternal Investments” [ปราศรัยกับนักการศึกษาด้านศาสนาของซีอีเอส, 10 ก. พ., 1989], 2, si.lds.org)
Tagalog[tl]
“... Umaasa kami na walang sinuman sa inyong mga estudyante ang lalabas ng klase nang takot o napahiya o nahihiya na hindi nila mahanap ang tulong na kailangan nila dahil hindi sapat ang kaalaman nila sa mga banal na kasulatan para makita ang angkop na mga talata” (“Eternal Investments” [address to CES religious educators, Peb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Tongan[to]
“... ‘Oku tau ‘amanaki pē he ‘ikai ke ‘i ai ha taha ‘i hoʻomou kau akó te nau ‘alu atu mei homou loki akó ‘oku nau ilifia pē taʻefiemālie pē mā koeʻuhí ko ha ‘ikai te nau lava ‘o maʻu ‘a e tokoni ‘oku nau fie maʻú, tupu mei he ‘ikai feʻunga ‘enau ‘ilo ki he folofolá ke nau kumi ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi potufolofola totonú” (“Eternal Investments” [lea ki he kau faiako fakalotu ʻa e CES, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Ukrainian[uk]
... Ми сподіваємося, що ніхто з ваших студентів не піде з уроку з почуттям страху, збентеженості або сорому через те, що не може отримати потрібну допомогу, оскільки недостатньо добре знає Писання, щоб знайти необхідні уривки” (“Eternal Investments” [address to CES religious educators, Feb. 10, 1989], 2, si.lds.org).
Vietnamese[vi]
“... Chúng tôi hy vọng rằng không một học sinh nào sẽ rời lớp học của các anh chị em với nỗi sợ hãi hay ngượng ngịu hoặc hổ thẹn rằng họ không thể tìm ra sự giúp đỡ họ cần vì không biết rõ thánh thư đủ để tìm ra các đoạn thánh thư thích hợp” (“Eternal Investments,” [bài nói chuyện cùng các nhà giáo dục tôn giáo Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội, ngày 10 tháng Hai năm 1989], 2, si.lds.org).