Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan gibaligya na gani nila ang ilang yuta ug ang ilang kaugalingon ingong mga ulipon ni Paraon.
Czech[cs]
Nakonec prodali svou půdu i sebe, a stali se faraónovými otroky.
Danish[da]
Til sidst solgte de endda deres jord og sig selv som trælle til Farao.
German[de]
Schließlich verkauften sie sogar sich selbst samt ihrem Land, um Pharao als Sklaven zu dienen.
Greek[el]
Τελικά πούλησαν ακόμη και τη γη τους και τους εαυτούς τους ως δούλους στον Φαραώ.
English[en]
Finally they even sold their land and themselves as slaves to Pharaoh.
Spanish[es]
Finalmente, llegaron a vender a Faraón su tierra y se vendieron a sí mismos como esclavos.
Finnish[fi]
Lopulta he myivät faraolle jopa maansa ja itsensäkin orjiksi.
French[fr]
Ils finirent même par vendre leurs terres et par se vendre comme esclaves à Pharaon.
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka bahkan menjual tanah dan diri mereka sendiri sebagai budak kepada Firaun.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inlakoda payen ti dagada ken ti bagbagida kas ad-adipen ni Faraon.
Italian[it]
Alla fine vendettero la loro terra e divennero essi stessi schiavi del faraone.
Japanese[ja]
そして,ついには自分たちの土地を,また自分自身を奴隷としてファラオに売ることまでしました。
Georgian[ka]
ბოლოს მათ ფარაონს მიჰყიდეს თავიანთი მიწებიც და მონებად საკუთარი თავიც.
Korean[ko]
마침내 그들은 자기들의 땅과 자기 자신들마저 파라오에게 종으로 팔았다.
Norwegian[nb]
Til slutt solgte de til og med seg selv og sin jord, slik at de ble slaver for farao.
Dutch[nl]
Ten slotte verkochten zij zelfs hun land alsook zichzelf om Farao als slaven te dienen.
Polish[pl]
W końcu sprzedali faraonowi swoją ziemię, a nawet samych siebie jako niewolników.
Portuguese[pt]
Por fim, venderam a Faraó até mesmo suas terras e a si mesmos como escravos.
Russian[ru]
В конце концов они продали фараону свои земли и самих себя, став его рабами.
Albanian[sq]
Në fund, shitën edhe tokat e u bënë skllevër të faraonit.
Swedish[sv]
Till slut sålde de till och med sin jord och sig själva, så att de blev slavar åt farao.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli ay ipinagbili pa nga nila ang kanilang lupain at ang kanilang sarili bilang mga alipin kay Paraon.
Chinese[zh]
最后他们甚至把土地卖给法老,也将自己卖给法老为奴。