Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En hy het die put van die afgrond oopgemaak, en rook+ het uit die put opgestyg soos die rook van ’n groot oond,+ en die son, asook die lug, is deur die rook van die put verduister.
Arabic[ar]
+ ٢ فَفَتَحَ حُفْرَةَ ٱلْمَهْوَاةِ، فَصَعِدَ دُخَانٌ+ مِنَ ٱلْحُفْرَةِ كَدُخَانِ أَتُونٍ عَظِيمٍ،+ فَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ+ وَٱلْهَوَاءُ مِنْ دُخَانِ ٱلْحُفْرَةِ.
Bemba[bem]
2 Kabili lwaiswile pa cilindi cabula impela,+ ne cushi cafutumwike mu cilindi kwati cushi ca mwi lungu+ lya mulilo ilikalamba, na kasuba kalifiitile,+ kumo no lwelele, pa mulandu wa cushi icalefuma mu cilindi.
Bulgarian[bg]
+ 2 И тя отключи дълбоката бездна, от нея се издигна дим+ като дима на голяма пещ+ и слънцето и въздухът потъмняха+ от дима на бездната.
Cebuano[ceb]
2 Ug iyang gibuksan ang gahong sa kahiladman, ug gikan sa gahong miutbo ang aso+ ingon sa aso sa usa ka dakong hudno,+ ug ang adlaw mingitngit,+ maingon usab ang hangin, tungod sa aso gikan sa gahong.
Efik[efi]
+ 2 Enye onyụn̄ ọkpọhọde obube editụn̄ọ ukpe oro, ndien nsụn̄ikan̄+ ọwọrọ ke obube oro ọdọk nte nsụn̄ikan̄ akwa ikan̄,+ ndien nsụn̄ikan̄ obube oro anam utịn, ọkọrọ ye ofụm, ẹkịm.
Greek[el]
+ 2 Και άνοιξε το λάκκο της αβύσσου, και ανέβηκε καπνός+ από το λάκκο σαν τον καπνό μεγάλου καμινιού,+ και ο ήλιος σκοτείνιασε,+ καθώς και ο αέρας, από τον καπνό του λάκκου.
Croatian[hr]
+ 2 I otvorila je bezdan i iz njega se podigao dim+ kao dim iz velike peći+ te je potamnjelo sunce+ i zrak od dima iz bezdana.
Hungarian[hu]
2 És megnyitotta a mélység vermét, és a veremből füst+ szállt fel, mint egy nagy kemence füstje,+ és a verem füstjétől elsötétült a nap,+ és a levegő is.
Armenian[hy]
2 Նա բացեց անդունդը, ու այնտեղից ծուխ+ բարձրացավ՝ մեծ հնոցի ծխի նման+, եւ արեւը, ինչպես նաեւ օդը այդ ծխից խավարեցին+։
Indonesian[id]
+ 2 Dan dibukanyalah lubang jurang yang tidak terduga dalamnya itu, dan asap+ naik dari lubang itu bagaikan asap tanur yang besar,+ dan matahari menjadi gelap,+ juga udara, oleh asap dari lubang itu.
Igbo[ig]
+ 2 O wee meghee olulu abis, anwụrụ ọkụ+ wee si n’olulu ahụ pụta dị ka anwụrụ ọkụ nke si ná nnukwu ekwú ọkụ,+ anwụrụ ọkụ nke si n’olulu ahụ mekwara ka anyanwụ na ikuku gbaa ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
+ 2 Ket linuktanna ti abut ti mangliwengliweng, ket ti asuk+ nagpangato manipud iti abut a kas iti asuk ti dakkel nga urno,+ ket ti init nagsipnget,+ kasta met ti angin, maigapu iti asuk ti abut.
Kyrgyz[ky]
2 Жылдыз түпсүз туңгуюкту ачканда, ичинен чоң мештен түтүн чыккандай+ түтүн чыгып+, күн да, аба да карарып калды+.
Lingala[ln]
+ 2 Mpe afungolaki libulu mozindo yango, mpe milinga+ eutaki na libulu yango lokola milinga ya litumbu monene,+ mpe moi eyindaki,+ ná mopɛpɛ mpe, mpo na milinga ya libulu yango.
Malagasy[mg]
+ 2 Dia nosokafany ilay lavaka mangitsokitsoka, ka nisy setroka+ nivoaka avy tao, toy ny setroky ny lafaoro+ lehibe, ary nanamaizina ny masoandro+ sy ny rivotra ny setrok’ilay lavaka.
Macedonian[mk]
+ 2 И ја отвори бездната и од неа се крена чад+ како чад од голема печка,+ така што од чадот од бездната потемне+ сонцето, а и воздухот.
Maltese[mt]
+ 2 U fetaħ il- ħofra taʼ l- abbiss, u mill- ħofra telaʼ duħħan+ bħad- duħħan taʼ forn kbir,+ u bid- duħħan tal- ħofra ddallmet ix- xemx+ kif ukoll l- arja.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ya bula sekoti, muši wa rotoga o etšwa sekoting o etša muši+ wa sebešo se segolo,+ ke moka letšatši gotee le moya tša swifatšwa+ ke muši wa sekoti.
Nyanja[ny]
2 Pamene inatsegula dzenje lolowera kuphompholo, utsi+ ngati wa m’ng’anjo yaikulu+ unatuluka m’dzenjemo, ndipo dzuwa ndi mpweya zinada+ ndi utsi wa m’dzenjewo.
Ossetic[os]
2 Стъалы байгом кодта дӕлдзӕх ӕмӕ дзы скалд фӕздӕг+, стыр пецӕй+ фӕздӕг куыд фӕкӕлы, афтӕ, ӕмӕ уыцы фӕздӕгӕй батар сты+ хур ӕмӕ уӕлдӕф.
Polish[pl]
+ 2 I gwiazda otworzyła czeluść otchłani, i dym+ się wzniósł z czeluści jak dym z wielkiego pieca,+ a słońce, jak również powietrze, ściemniało+ od dymu z czeluści.
Rundi[rn]
2 Araheza yugurura ca cobo c’inyenga, umwotsi+ uca uduga uvuye muri nya cobo nk’umwotsi w’itanure rinini+, izuba n’ikirere bica bicurishwa umwiza+ n’umwotsi wa nya cobo.
Romanian[ro]
+ 2 El a deschis abisul și din groapă s-a ridicat un fum+ ca fumul unui cuptor mare,+ iar soarele s-a întunecat+ de fumul gropii și, tot așa, aerul.
Russian[ru]
2 Звезда открыла бездну, и из неё, как из большой печи+, поднялся дым+, от которого потемнели солнце+ и воздух.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Ikingura umwobo w’ikuzimu maze hazamukamo umwotsi+ umeze nk’uw’itanura rinini. + Izuba n’ikirere birijima+ bitewe n’umwotsi wavaga muri uwo mwobo.
Slovak[sk]
2 A otvoril jamu priepasti a z jamy vystúpil dym+, akoby dym z veľkej pece,+ a slnko i vzduch sa zatmeli dymom z tej jamy.
Slovenian[sl]
+ 2 Zvezda je odprla žrelo brezna, in iz njega se je dvignil dim+ kakor dim iz velike peči,+ in od tega dima sta potemnela+ sonce in zrak.
Samoan[sm]
*+ 2 Ua ia tatalaina le tō ma ua alu aʻe ai le asu+ mai i le tō e pei o le asu o se ogaumu tele,+ ua pogisa+ foʻi le lā ma le ʻea ona o le asu o le tō.
Shona[sn]
+ 2 Yakavhura gomba rakadzikadzika, utsi+ hukabuda mugomba huchikwira soutsi hwevira guru,+ zuva pamwe chete nemhepo, zvikasvibiswa+ noutsi hwegomba racho.
Albanian[sq]
+ 2 Ai e hapi humnerën dhe prej saj doli tym+ si nga një furrë+ e madhe.
Serbian[sr]
+ 2 I otvorila je bezdan i iz njega se podigao dim+ kao dim iz velike peći,+ pa su od dima iz bezdana potamneli i sunce+ i vazduh.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ea bula sekoti sa mohohlo, ’me mosi+ oa nyoloha ka sekoting joaloka mosi oa sebōpi+ se seholo, ’me letsatsi la fifatsoa,+ le oona moea, ke mosi oa sekoti.
Swahili[sw]
+ 2 Naye akalifungua shimo la abiso, na moshi+ ukapanda kutoka katika shimo lile kama moshi wa tanuru kubwa,+ na jua likatiwa giza,+ pia hewa, kwa moshi wa shimo lile.
Tagalog[tl]
2 At binuksan niya ang hukay ng kalaliman, at mula sa hukay ay pumailanlang ang usok+ na gaya ng usok ng isang malaking hurno,+ at ang araw ay nagdilim,+ gayundin ang hangin, dahil sa usok ng hukay.
Tswana[tn]
+ 2 Mme a bula khuti ya molete o o se nang bolekanngo, mme mosi+ wa tlhatloga o tswa mo khuting jaaka mosi wa bokepiso jo bogolo,+ mme letsatsi, le moya, tsa fifadiwa+ ke mosi wa khuti.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya yakajalula bulyango busololela kumulindi uutagoli, eelyo busi buli mbuli busi bwabbibi lyamulilo pati bwakauntumuka kuzwa mubulyango oobo, mpoonya zuba lyakasiya mbi, awalo muya wakasiya kubusi bwabulyango oobo.
Tsonga[ts]
2 Hiloko yi pfula mugodi wa khele ro enta, musi+ wu tlhandlukela ehandle ka mugodi ku fana ni musi wa khele lerikulu ra ndzilo,+ kavaloko dyambu ri hundzuka ntima,+ na wona moya wu hundzuka, hi musi wa mugodi.
Twi[tw]
2 Na obuee amoa no ano, na wusiw+ fii mu bae te sɛ fononoo+ kɛse mu wusiw, na amoa no mu wusiw nti, owia duruu sum,+ na wim nso saa ara.
Xhosa[xh]
+ 2 Yawuvula umhadi wenzonzobila, kwaza kwenyuka umsi+ uphuma emhadini apho njengomsi weziko elikhulu,+ lamnyama ilanga+ nomoya ngumsi womhadi lowo.
Chinese[zh]
2 他开了无底坑,烟+就从坑里升上来,像大炉子的烟一样+。
Zulu[zu]
+ 2 Yawuvula umgodi wakwalasha, kwanyuka umusi+ uphuma emgodini njengomusi wesithando somlilo esikhulu,+ umusi walo mgodi wenza ilanga nomoya kwafiphala.