Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel mense dalk langer lewe, het bejaardes met unieke probleme te kampe, ten spyte van mediese vooruitgang.—Prediker 12:1.
Amharic[am]
በሕክምናው መስክ ከፍተኛ የእድገት ደረጃ ላይ በመደረሱ ሰዎች ረዥም ዕድሜ መኖር ቢችሉም እንኳ አረጋውያን ለየት ካሉ ችግሮች ጋር ይታገላሉ። —መክብብ 12:1
Arabic[ar]
وفي حين ان الناس يعيشون حياة اطول، يواجه المسنون مشاكل خاصة بهم رغم التقدم الطبي. — جامعة ١٢:١.
Azerbaijani[az]
Ümumi götürdükdə, indi insanların ömrü uzun olsa da, tibb sahəsindəki nailiyyətlərə baxmayaraq, qocalar xüsusi problemlərlə toqquşurlar (Vaiz 12:1).
Central Bikol[bcl]
Asin minsan ngani an mga tawo tibaad nabubuhay nin mas halawig, an mga may edad na igwa nin partikular na mga problema na inaatubang, sa ibong kan mga pag-oswag sa medisina. —Eclesiastes 12:1.
Bemba[bem]
Kabili nangu abantu kuti baikala imyaka iingi, kwaliba amafya yaibela ayo abakote bakwata, nangu ca kuti imiti yaliwaminako.—Lukala Milandu 12:1.
Bulgarian[bg]
И макар че хората живеят по–дълго, възрастните се сблъскват със специални проблеми, с които се борят, независимо от напредъка в медицината. — Еклисиаст 12:1.
Bislama[bi]
Mo nating se ol man oli laef longtaem naoia mo i gat ol niufala meresin, be ol olfala oli stap kasem plante bigfala trabol we i traem olgeta.—Prija 12:1.
Bangla[bn]
আর যদিও লোকেরা হয়তো অনেক দিন বেঁচে থাকে কিন্তু নতুন নতুন ওষুধপত্র আবিষ্কার হওয়া সত্ত্বেও, বৃদ্ধরা বিভিন্ন সমস্যার মোকাবিলা করছে।—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod ang mga tawo mas taas tingali ug kinabuhi, ang mga tigulang dunay linaing mga problema nga atubangon, bisan pa sa mga kauswagan sa medisina.—Ecclesiastes 12:1.
Chuukese[chk]
Ttamen manauen aramas a ekis langattamelo nge ekkewe chinnap ra chuen kuna chommong osukosuk ikaamwo ika ekkewe tokter ra angangoch. —An Salomon Afalafal 12:1.
Seselwa Creole French[crs]
E menm si dimoun i kapab viv pli lontan, bann dimoun aze i annan bann problenm spesifik pour lit avek, malgre i’n annan bokou progre dan domenn medikal.—Eklezyast 12:1.
Czech[cs]
Lidé sice možná žijí déle, ale přesto se ti letitější musí i přes pokrok v medicíně potýkat se zvláštními problémy. (Kazatel 12:1)
Danish[da]
Ganske vist lever folk længere i dag, men trods lægevidenskabens fremskridt har de ældre også deres problemer at slås med. — Prædikeren 12:1.
German[de]
Und obwohl die Lebenserwartung gestiegen ist, haben ältere Menschen ungeachtet des medizinischen Fortschritts mit besonderen Problemen zu kämpfen (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Eye togbɔ be amewo ate ŋu anɔ agbe wòadidi wu hã la, kuxi tɔxɛwo li siwo me ame tsitsiwo tona, togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le atikenyawo me hã.—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Ndien ke adan̄aemi mme owo ẹkemede ndidu anyan uwem, mbonusọn̄ ẹnyene san̄asan̄a mfịna ndiyọ, kpa ye n̄kọri ke ifiọk ibọkusọbọ.—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
Και μολονότι οι άνθρωποι μπορεί να ζουν περισσότερο, οι ηλικιωμένοι παλεύουν με τις δικές τους ιδιαίτερες δυσκολίες, παρά την πρόοδο της ιατρικής. —Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
And while people may live longer, the elderly have special issues to contend with, despite advances in medicine. —Ecclesiastes 12:1.
Estonian[et]
Kuigi inimeste eluiga on pikenenud, seisavad eakate inimeste ees omad raskused, millega nad peavad võitlema, vaatamata arstiteaduse edusammudele (Koguja 12:1).
Persian[fa]
و حتّی با وجود پیشرفتهای علم پزشکی و عمر بیشتر، سالمندان باید با دشواریها و مشکلات خاص خود دست و پنجه نرم کنند. — جامعه ۱۲:۱.
Finnish[fi]
Ja vaikka keskimääräinen elinikä saattaakin olla pitempi, iäkkäillä ihmisillä on lääketieteen edistymisestä huolimatta erityisongelmia, joiden kanssa he joutuvat kamppailemaan (Saarnaaja 12:1).
Fijian[fj]
Era sa bula dede cake nikua na tamata, ia e tiko e so na leqa e tarai ira ga na sa qase, e dina ni sa torocake na veiqaravi vakavuniwai. —Dauvunau 12:1.
French[fr]
On a beau vivre plus longtemps, les personnes âgées rencontrent des difficultés qui leur sont propres, malgré les avancées de la médecine. — Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni gbɔmɛi baanyɛ ahi shi be kakadaŋŋ lɛ, mɛi ni egbɔlɔ lɛ yɛ naagbai krɛdɛɛi ni amɛsusuɔ he waa, yɛ bɔ ni átee hiɛ yɛ tsofafeemɔ mli lɛ fɛɛ sɛɛ.—Jajelɔ 12:1.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a abwabwaki riki maiuia aomata ngkai, ma iai naba kangaanga aika onoti nakoia kaara aika a aki kona ni katokaki, e ngae ngkai e a tia n rikirake te rabakau ni bwainnaoraki. —Te Minita 12:1.
Gujarati[gu]
આજે લોકો લાંબું જીવી શકે છે અને તબીબી ક્ષેત્રમાં પણ ઘણી પ્રગતિ થઈ હોવા છતાં મોટી વયનાઓને ખાસ મુશ્કેલીઓ હોય છે.—સભાશિક્ષક ૧૨:૧.
Gun[guw]
Podọ dile etlẹ yindọ gbẹtọ lẹ sọgan nọgbẹ̀ dẹn, mẹhomẹ lẹ nọ tindo nuhahun vonọtaun he yé nọ diahihẹ lẹ, mahopọnna nukọnyiyi amasinzọnwiwa tọn.—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane za su iya rayuwa da daɗewa, tsofaffi suna da matsala ta musamman da za su yi fama da ita, duk da hanyoyin magani.—Mai-Wa’azi 12:1.
Hebrew[he]
תוחלת החיים אולי גדלה, אך הקשישים ניצבים בפני בעיות המיוחדות להם, וזאת על אף הקִדמה הרפואית (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
आज लोग पहले से कहीं ज़्यादा साल जीते ज़रूर हैं, लेकिन बुढ़ापा अपने साथ ऐसी खास समस्याएँ लाता है जिनका समाधान आधुनिक चिकित्सा के पास भी नहीं है।—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
Kag walay sapayan nga ang mga tawo mas malawig sing kabuhi, ang mga tigulang may yara pinasahi nga mga problema nga dapat batuan, walay sapayan sang mga pag-uswag sa medisina. —Manugwali 12:1.
Hiri Motu[ho]
Bona ena be taunimanima idia mauri daudau diba, buruka taudia be mai edia hekwakwanai idauidau, herevana gorere hanamoa daladia matamatadia idia davaria noho. —Hadibaia Taudia 12:1.
Croatian[hr]
Pored toga, iako ljudi možda žive duže, ostarjeli se moraju boriti s posebnim nedaćama, usprkos naprecima u medicini (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
És bár az emberek talán tovább élnek, az időseknek is megvannak a maguk nehézségei, amelyekkel meg kell küzdeniük, az orvostudomány fejlődése ellenére is (Prédikátor 12:3).
Armenian[hy]
Ու թեեւ մարդիկ այսօր ավելի երկար են ապրում, եւ չնայած բժշկության բնագավառում ձեռք բերված նվաճումներին, այնուամենայնիվ տարեցներին հատուկ պրոբլեմները շարունակում են մնալ (Ժողովող 12։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Եւ մինչ մարդիկ կրնան աւելի երկար ապրիլ, տարեցները մասնայատուկ խնդիրներ ունին, որոնց հետ գլուխ պէտք է ելլեն, ի հեճուկս բժշկական յառաջդիմութիւններուն։—Ժողովողի 12։ 1
Indonesian[id]
Dan, meskipun orang-orang mungkin hidup lebih lama, para lansia memiliki problem khusus yang harus dihadapi, kendati ada kemajuan di bidang medis.—Pengkhotbah 12:1.
Igbo[ig]
N’agbanyeghịkwa na ndị mmadụ pụrụ ịdịtekwu ndụ aka, ndị agadi nwere nsogbu ndị pụrụ iche ha na ha na-alụ n’agbanyeghị ọganihu ndị e nweworo na nkà mmụta ọgwụ.—Eklisiastis 12:1.
Iloko[ilo]
Ket nupay makapagbiag a napapaut dagiti tattao, maipaspasango dagiti lallakay ken babbaket iti dadakkel a parikut, iti laksid ti idudur-as ti medisina. —Eclesiastes 12:1.
Isoko[iso]
Yọ dede nọ ahwo a be sae tọ vi oke anwae, enọ e kpako no a wo ebẹbẹ ilogbo nọ a bi lele muabọ, ghelọ epanọ ahwo a nyaharo te no evaọ abọ imu.—Ọtausiwoma Na 12:1.
Italian[it]
E anche se la gente vive più a lungo, gli anziani devono fare i conti con particolari problemi, malgrado i progressi della medicina. — Ecclesiaste 12:1.
Georgian[ka]
თუმცა დღეს, საერთო ჯამში, ადამიანები უფრო დიდხანს ცოცხლობენ, სამედიცინო მიღწევების მიუხედავად, ხანდაზმულები განსაკუთრებულ პრობლემებს აწყდებიან (ეკლესიასტე 12:1).
Kongo[kg]
Mpi ata bantu lenda zinga mingi, kununa kevandaka ti mambu na yo ya bantu kenwanisaka, ata bantu mekumaka kusala bankisi ya mutindu na mutindu. —Longi 12:1.
Kazakh[kk]
Жалпы алғанда адамдар қазір ұзағырақ өмір сүретін болғанмен, медицинаның жетістіктеріне қарамастан, егде адамдар ерекше ауыртпалықтарға ұшырауда (Екклесиаст 12:1).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuit inuuneqqortunerugaluartut, nakorsaatitigullu ilisimatuussutsikkut siumukartoqaraluartoq utoqqalisut aamma immikkut ajornartorsiuteqartarput. — Oqaluussisartup oqaasii 12:1.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಜನರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾದರೂ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಗಳಾಗಿರುವುದಾದರೂ ವೃದ್ಧರು ವಿಶೇಷ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1.
Korean[ko]
그리고 사람들의 수명은 더 늘었을지 모르지만, 연로한 사람들은 의학의 진보에도 불구하고 견디며 살아야 할 특별한 문제들을 안고 있습니다.—전도 12:1.
Kaonde[kqn]
Kabiji nangwa kyakuba bantu bekala kimye kyabaya, umvwe kebakote batatula kupita mumakatazho, nangwa kyakuba kuji michi yavula yapangwa kubuka bantu.—Musapwishi 12:1.
Kyrgyz[ky]
Азыр адамдар узагыраак өмүр сүрө алышканы менен, медицинадагы жетишкендиктерге карабай кары-картаңдарга өзгөчө көйгөйлөр менен күрөшүүгө туура келүүдө (Үгүтчү 12:1).
Ganda[lg]
Newakubadde ng’abantu bayinza okuwangaala ennyo, bannamukadde balina endwadde ze bameggana nazo wadde nga waliwo okukulaakulana mu by’ekisawo. —Omubuulizi 12:1.
Lingala[ln]
Atako bato bakómi koumela mingi na bomoi koleka ndenge ezalaki kala, mibange bazali na mikakatano oyo bazali kobunda na yango, atako minganga bakómi na mayele mingi. —Mosakoli 12:1.
Lozi[loz]
Mi batu niha ba kona ku pila nako ye telele, basupali ba na ni butata bo bu ipitezi bo ba na ni ku talimana ni bona, niha ku ezizwe zwelopili ku za bualafi.—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų laikais žmonės gali gyventi ilgiau ir medicina pažangėja, senimas nestokoja vargų (Mokytojo 12:1).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bantu pano kebalālanga myaka mingi umbūmi, ino banunu nabo bekondanga na myanda ya pa bula ibatala nansha kiñanga byokyaendelela kumeso.—Musapudi 12:1.
Luba-Lulua[lua]
Ne nansha mudi bantu mua kushala ne muoyo bidimu bia bungi, bakulakaje badi ne ntatu ya pa buayi idibu baluangana nayi, nansha mudi malu a luondapu maye kumpala.—Muambi 12:1.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vanahase kuyoya myaka yayivulu, oloze tushinakajinyi vatwama namisongo yavo yakulipwila mukuyoya chavo, chamokomoko tuhu navitumbo navatambulanga.—Muka-kwambulula 12:1.
Lushai[lus]
Damdawi ṭha tak tak a lo chhuah a, mi an dam rei zâwk pawh hian, tarte chuan harsatna bîk an nei a ni. —Thuhriltu 12:1.
Malagasy[mg]
Manan-java-manahirana hafa ny be taona, na dia mety ho ela velona kokoa aza, ary na dia mihatsara aza ny fitsaboana.—Mpitoriteny 12:1.
Marshallese[mh]
Im meñe emaroñ aetoklok an armij mour, ewõr abañ ko reinjuõn ritto ro rej aikwij tarinae, meñe elõñ tõbrak ko kin uno in doctor. —Ekklisiastis 12:1.
Macedonian[mk]
И, иако луѓето можеби живеат подолго, постарите се борат со посебни проблеми, и покрај напредокот на медицината (Проповедник 12:1).
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രം വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത്, ആളുകളുടെ ആയുർദൈർഘ്യം വർധിച്ചിരിക്കാമെങ്കിലും പ്രായമായവർക്ക് പ്രത്യേക പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടേണ്ടതായി വരുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 12:1.
Mongolian[mn]
Хүний нас уртсаж, анагаах ухааны хөгжилд ахиц дэвшил гарч байгаа ч өндөр настай хүмүүсийг зовоож шаналгах зүйл мундахгүй байна (Номлогчийн үгс 12:1).
Mòoré[mos]
La baa nebã sã n tõe n paam yõ-wok n paase, sẽn kʋʋl-bã tara zu-loees takɩ n na n mao ne, baa ne logtoeemdã sẽn kẽng taoorã.—Koɛɛg Soaba 12:1.
Marathi[mr]
मनुष्याचे आयुष्यमान वाढले आहे हे खरे आहे, शिवाय, वैद्यक शास्त्रातही विलक्षण प्रगती झाली आहे; तरीपण वाढत्या वयासोबत अनेक समस्यांना तोंड द्यावे लागते.—उपदेशक १२:१.
Maltese[mt]
U għalkemm in- nies jistgħu jgħixu iktar, dawk imdaħħlin fiż- żmien iridu jħabbtu wiċċhom maʼ ċerti problemi, minkejja l- avvanz fil- mediċina.—Koħèlet 12:1.
Burmese[my]
လူတို့သည် ယခင်ကထက် ယခု အသက်ပိုရှည်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ဆေးပညာတိုးတက်ထွန်းကားသည့်ကြားမှ သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် အထူးပြဿနာများရှိကြသည်။—ဒေ. ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Og selv om levealderen mange steder nå er høyere enn tidligere, og trass i de medisinske framskritt som er blitt gjort, byr alderdommen fortsatt på spesielle problemer. — Forkynneren 12: 1.
Nepali[ne]
अनि मानिसहरूको आयु लामो भए तापनि र चिकित्सा क्षेत्रमा निकै प्रगति भए तापनि वृद्धहरूले आफ्नै प्रकारका समस्याहरू सामना गर्नुपर्छ।—उपदेशक १२:१.
Niuean[niu]
Mo e pete ni he momoui loloa e tau tagata, ha ha he tau momotua e tau lekua pauaki ke fehagai ki ai, pete he holo ki mua e mitaki he tau vai lakau.—Fakamatalaaga 12:1.
Dutch[nl]
En hoewel mensen misschien langer leven, hebben de ouderen met specifieke problemen te kampen en dat ondanks de vorderingen op medisch gebied. — Prediker 12:1.
Northern Sotho[nso]
Gomme gaešita le ge batho ba ka ba ba phela lebaka le letelele, batšofadi ba na le mathata a kgethegilego ao ba swanetšego go lebeletšana le ona, go sa šetšwe tšwelopele ya tša kalafo. —Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti anthu angakhale ndi moyo kwa nthaŵi yaitali, anthu okalamba ali ndi mavuto apadera amene amalimbana nawo ngakhale kuti sayansi ya zamankhwala yapita patsogolo kwambiri. —Mlaliki 12:1.
Ossetic[os]
Раст у, ӕмткӕй райсгӕйӕ, абон адӕм фылдӕр цӕрынц, медицинӕ дӕр размӕ тынг ацыд, фӕлӕ уӕддӕр ацӕргӕ адӕм цух не сты зӕрыбонты зындзинӕдтӕй (Екклесиаст 12:1).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਡਾਕਟਰੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Pangasinan[pag]
Tan anggaman andukdukey so pakapambilay na totoo, saray maedad la so walaan na nikaduman problema a pipuligesgesan, anggaman ed iyaaligwas na medisina. —Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
I aunke ta asina cu hende ta biba mas largu, hende di edad tin problemanan special cu nan tin cu lucha cuné, apesar di adelantonan den medicina.—Eclesiástes 12:1.
Pijin[pis]
And nomata pipol laef for longtaem winim bifor, olketa olo feisim enikaen problem, nomata planti medicine stap distaem.—Ecclesiastes 12:1.
Polish[pl]
Wprawdzie człowiek żyje teraz dłużej, ale mimo rozwoju medycyny ludzie starsi borykają się ze szczególnymi problemami (Kaznodziei 12:1).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki palien wini ah mwahula oh mour en aramas pil kin reireila, aramas mah kan kin ahneki kahpwal tohrohr kan me irail anahne powehdi. —Eklesiasdes 12:1.
Portuguese[pt]
E embora muitos vivam mais tempo, os idosos têm problemas peculiares com que lidar, apesar dos avanços da medicina. — Eclesiastes 12:1.
Rundi[rn]
Vyongeye, naho abantu bashobora kuramba, abageze mu zabukuru barafise ingorane bisangije barwana na zo, naho ubuvuzi bwateye imbere. —Umusiguzi 12:1.
Romanian[ro]
Şi, deşi speranţa de viaţă a omului este mai mare, iar în domeniul medicinei se înregistrează multe progrese, persoanele în vârstă tot mai au de înfruntat probleme deosebite. — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
И хотя в целом люди сейчас живут дольше, пожилые сталкиваются с особыми проблемами, несмотря на достижения в области медицины (Екклесиаст 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nubwo abantu bashobora kurama, abageze mu za bukuru baba bafite ibibazo byihariye bagomba guhangana na byo, nubwo ubuvuzi bwateye imbere. —Umubwiriza 12:1.
Sango[sg]
Nga, atä so azo alingbi ti ngbâ na fini teti angoi so aninga mingi, ambakoro ayeke na ambeni mbilimbili kpale ti luti na gbele ni, atä aguengo na li ni ti senda-kaïngo kobela. —Zo-ti-fa-tene 12:3 (12:1, NW).
Sinhala[si]
වෛද්ය විද්යාව දියුණු වී මිනිසුන් දිගු කාලයක් ආයු වැලඳුවත් තමන්ටම ආවේණික ගැටලුවලට මුහුණ දීමට මහලු අයටද සිදු වේ. —දේශනාකාරයා 12:1.
Slovak[sk]
A hoci ľudia žijú dlhšie, starší ľudia musia napriek pokroku medicíny bojovať so špecifickými problémami. — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Živimo lahko sicer dlje, vendar pa se morajo starejši kljub napredku medicine bojevati s posebnimi težavami. (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
Ma a o mafai ona uumi atu taimi e ola ai tagata, ae ua fesagaʻi i latou ua pulapula lāgoto le soifua ma ni faafitauli faapitoa, e ui lava i le agaʻigaʻi i luma ua iai le tomai faafomaʻi.—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Uye kunyange vanhu vakararama kwenguva yakareba, vakwegura vane zvinovanetsa, pasinei nokubudirira mune zvokurapa.—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
E, ndonëse njerëzit mund të jetojnë më gjatë, të moshuarit luftojnë me probleme të veçanta, me gjithë përparimet në mjekësi. —Predikuesi (Eklisiastiu) 12:1.
Serbian[sr]
I premda ljudi možda duže žive, stariji imaju posebne probleme s kojima se moraju boriti, uprkos naprecima u medicini (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Kande sma e libi moro langa now, ma den owrusma e feti nanga tra problema, awinsi sma e meki moro bun dresi di kan yepi den.—Preikiman 12:1.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba ka phela halelele, ba tsofetseng ba loana le mathata a khethehileng, ho sa tsotellehe tsoelo-pele ho tsa bongaka.—Moeklesia 12:1.
Swahili[sw]
Na ingawa huenda watu wakaishi kwa muda mrefu zaidi, walio wazee wanakabili matatizo ya pekee, licha ya maendeleo ambayo yamefanywa kuhusiana na mambo ya kitiba.—Mhubiri 12:1.
Congo Swahili[swc]
Na ingawa huenda watu wakaishi kwa muda mrefu zaidi, walio wazee wanakabili matatizo ya pekee, licha ya maendeleo ambayo yamefanywa kuhusiana na mambo ya kitiba.—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
மக்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாலும், மருத்துவத்தில் பெரும் முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டிருந்தாலும், வயோதிகர்களுக்கே உரிய பிரச்சினைகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன. —பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
ప్రజలు ఒకవేళ మునుపటికన్నా ఎక్కువ కాలం జీవిస్తున్నా, వైద్యరంగంలో పురోగతులున్నా వృద్ధులు ఎదుర్కోవలసిన ప్రత్యేక సమస్యలు మాత్రం అలాగే ఉన్నాయి. —ప్రసంగి 12:1,2.
Thai[th]
และ แม้ ว่า ประชาชน อาจ มี อายุ ยืน กว่า สมัย ก่อน เพราะ ความ ก้าว หน้า ทาง การ แพทย์ แต่ ผู้ สูง อายุ ประสบ ปัญหา หลาย อย่าง เพิ่ม ขึ้น เป็น พิเศษ.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1.
Tigrinya[ti]
ሕክምናዊ ምዕባለታት እኳ እንተሎ: ብፍላይ ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት ግን ጸገማት የጋጥሞም ኢዩ።—መክብብ 12:1
Tiv[tiv]
Er mfe u twersôron a lu seer a seer shi ior ve lu hemban tsan ku nahan kpa, mbabeenyol mba tagher ishigh a mbamzeyol vev kposo mba ve lu nôngon a mi yô.—Orpasenkwagh 12:1.
Tagalog[tl]
At bagaman maaaring mabuhay nang matagal ang mga tao, ang mga may-edad na ay may pantanging mga problema na haharapin, sa kabila ng mga pagsulong sa medisina. —Eclesiastes 12:1.
Tetela[tll]
Ndo kânga mbakoka anto nsɛna edja, esombe wekɔ l’ekakatanu wa lânde wahombawɔ ndɔshana lawɔ kânga mamboleka awui w’aseka enganga pama. —Undaki 12:1.
Tswana[tn]
Mme le mororo batho ba ka tshela lobaka lo loleelenyana, batsofe ba na le mathata a bone a ba tshwanetseng ba lebana le one, le fa tsa kalafi di gatetse pele jaana.—Moreri 12:1.
Tongan[to]
Pea neongo ‘oku mo‘ui fuoloa ange nai ‘a e kakaí, ‘oku ma‘u ‘e he kau ta‘umotu‘á ‘a e ngaahi palopalema makehe ke fāinga mo ia, neongo ‘a e ngaahi laka ki mu‘a ‘i he faito‘ó. —Koheleti 12:2 (Koheleti 12: 1, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu balakonzya koongola, ibantu bacembeede balijisi mapenzi amwi abagemi ngobasikilwa nokuba kuti misamu yacikuwa yasumpuka kapati.—Mukambausi 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man long nau ol i save stap planti yia, winim ol lain bilong bipo, tasol i gat kain kain bikpela hevi i save painim ol lapun, maski i gat ol nupela marasin samting bilong helpim ol. —Saveman 12:1.
Turkish[tr]
İnsanlar daha uzun yaşayabilmekle birlikte, yaşlılar, tıptaki ilerlemelere rağmen, özel problemleriyle hâlâ mücadele ediyor.—Vaiz 12:1.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va nga hanyaka nkarhi wo leha, vadyuhari va ni swiphiqo swo karhi leswi va faneleke va langutana na swona, ku nga khathariseki nhluvuko lowu wu endliweke eka swa vutshunguri.—Eklesiasta 12:1.
Tatar[tt]
Кешеләр хәзер, гомумән, озаграк яшәсә дә, өлкән яшьтәгеләр, медицинаның уңышларга ирешүенә карамастан, махсус проблемалар белән очрашалар (Вәгазьче 12:1).
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵantu ŵangakhala na umoyo kwa nyengo yitaliko, kweni ŵakucekura nanga pangaŵa minkhwara ya mitundu-mitundu.—Mupharazgi 12:1.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui eiloa e mafai ne tino o ola leva, e fe‵paki a tino ma‵tua mo nisi fakalavelave kolā e oko atu ki a latou faitalia a tulaga ‵lei i mea tau vailakau. —Failauga 12:1.
Twi[tw]
Na bere a nnipa betumi anyin akyɛ no, wɔn a wɔn mfe akɔ anim no hyia ɔhaw ahorow, ɛmfa ho nkɔanim a wɔanya wɔ nnuruyɛ mu no.—Ɔsɛnkafo 12:1.
Tahitian[ty]
E te ora maoro a‘e nei paha te taata, te farerei nei râ te mau ruhiruhia i te mau fifi taa ê, noa ’tu te mau haereraa i mua o te rapaauraa.—Koheleta 12:1.
Ukrainian[uk]
І хоча люди, можливо, й живуть довше, ніж колись, особам похилого віку доводиться змагатися з особливими проблемами, дарма що медицина зробила величезний поступ (Екклезіяста 12:1).
Umbundu[umb]
Pole, ndaño kuli ovoloño alua atiamẽla koku tata olombeyi, handi omanu va kuka kuenda va kuete ovitangi viatiamẽla kuhayele. —Ukundi 12:1.
Urdu[ur]
اگرچہ کچھ لوگ لمبی عمر پاتے ہیں توبھی عمررسیدہ لوگوں کو تمام طبّی ترقیوں کے باوجود مخصوص مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔—واعظ ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Naho vhathu vha tshi nga tshila tshifhinga tshilapfu, vhalala vha na vhuleme vhuhulwane vhune vha lwisana naho, hu sa londwi mvelaphanḓa ya zwa ngalafho. —Muhuweleli 12:1.
Vietnamese[vi]
Và trong khi người ta có thể sống lâu hơn, những người lớn tuổi vẫn phải đối phó với những vấn đề đặc biệt của tuổi già, bất kể những tiến bộ trong ngành y khoa.—Truyền-đạo 12:1.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon an mga tawo bangin mabuhi hin mas hilawig, an mga lagas may-ada labi nga mga problema nga kinahanglan antuson, bisan pa han mga pag-uswag ha medisina. —Eklesiastes 12:1.
Wallisian[wls]
Pea tatau aipe peʼe lagi maʼuli fualoa te hahaʼi, kae ʼe hoko te ʼu faigataʼaʼia ʼi te temi matuʼa, logola te kua haʼele ki muʼa ʼo te ʼu gāue faka tōketā.—Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa abantu benokuphila ixesha elide, abantu abasele bekhulile baneengxaki zabo abajamelana nazo, nangona kukho inkqubela-phambili kwezonyango.—INtshumayeli 12:1.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ma nga ra par e girdi’ nib fas nib n’uw nap’an, ma piin ni pillibthir e ku ke mang reb e magawon rorad e nga kun maruweliy nib elmerin, ni dariy fan ni ke mon’og rogon e tafalay. —Eklesiastes 12:1.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn tilẹ̀ ń pẹ́ láyé ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, síbẹ̀ àwọn àgbàlagbà ní àwọn ìṣòro àrà ọ̀tọ̀ tó ń bá wọn fínra, láìfi ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ ìṣègùn pè.—Oníwàásù 12:1.
Chinese[zh]
由于现代医学昌明,人也许更长寿,但老人仍然要面对很多难题。——传道书12:1。
Zande[zne]
Na wa vura duhe nga aboro rengbe ka raka ni gbangaha, ono tie sosono aboro nasota asota na agu aima nga ga gbinza, wa amonganga navura gbisa kumbatayo rogo pa mbakada aziga vurũ.—Batungusipai 12:1.
Zulu[zu]
Futhi nakuba kungenzeka ukuthi abantu baphila isikhathi eside kunakuqala, asebegugile banezinkinga ezihlukile ababhekana nazo, naphezu kwentuthuko yezokwelapha.—UmShumayeli 12:1.