Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Klín hmotařství pomalu vnikal mezi ně a mezi výlučné uctívání Jehovy, až byli plně vtaženi do uctívání Baala — do úplného odpadnutí!
German[de]
Langsam schob sich der Keil materieller Wünsche zwischen sie und ihre ausschließliche Anbetung Jehovas, bis sie schließlich der Baalsanbetung verfielen und damit völlig abtrünnig wurden (Richter 2:11-13).
Greek[el]
Σιγά-σιγά η σφήνα της υλιστικής επιθυμίας μπήκε ανάμεσα σ’ αυτούς και στην αποκλειστική τους λατρεία στον Ιεχωβά μέχρις ότου αποσκίρτησαν τελείως στη λατρεία του Βάαλ—ολοκληρωτική αποστασία!
English[en]
Slowly the wedge of material desire slipped in between them and their exclusive worship of Jehovah until they were split off into Baal worship —wholesale apostasy!
Spanish[es]
La cuña del deseo material se interpuso lentamente entre ellos y su adoración exclusiva a Jehová hasta que se separaron de ésta y pasaron a la adoración de Baal... ¡apostasía en masa (Jueces 2:11-13)!
Finnish[fi]
Aineellisen halu kiilasi pikkuhiljaa heidän ja heidän Jehovalle omistamansa yksinomaisen palvonnan väliin, kunnes tämä heidän halunsa syöksi heidät Baalin palvontaan – täydelliseen luopumukseen!
French[fr]
Lentement, le désir de biens matériels vint empiéter sur l’adoration exclusive qu’ils devaient à Jéhovah, et les Israélites adoptèrent le culte de Baal — une apostasie grossière (Juges 2:11-13).
Croatian[hr]
Klica materijalističkih želja polako se uvlačila između njih i isključivog predanja Jehovi, dok konačno nisu prihvatili obožavanje bala i tako potpuno otpali (Suci 2:11-13).
Italian[it]
Lentamente il desiderio materiale si insinuò fra loro e l’esclusiva devozione che rendevano a Geova finché furono completamente coinvolti nell’adorazione di Baal: apostasia collettiva!
Korean[ko]
그들의 물질적인 욕망이 그들과 여호와께 대한 그들의 전적 숭배 사이에 서서히 쐐기를 박아 그들은 ‘바알’ 숭배, 즉 대대적인 배교로 떨어져 나갔다!
Norwegian[nb]
Sakte, men sikkert begynte en materialistisk innstilling å fortrenge deres ønske om å tilbe Jehova, helt til de gjorde seg skyldig i regelrett frafall og begynte å tilbe Ba’al.
Dutch[nl]
Langzaam dreef zich een wig van materiële verlangens tussen hen en hun exclusieve aanbidding van Jehovah totdat zij losgespleten waren en Baäl aanbaden — volslagen afval! (Recht.
Portuguese[pt]
Lentamente, o primeiro passo em direção do desejo material se introduziu entre eles e sua adoração exclusiva a Jeová até serem apartados rumo à adoração de Baal — apostasia em massa!
Slovenian[sl]
Počasi se je med njih in njihovo izključno predanost Jehovi vtihotapila želja po materialnih dobrinah, in nazadnje so častili Baala namesto Jehove. Popolnoma so odpadli!
Swedish[sv]
Undan för undan trängde materiella önskningar in som en kil mellan dem och deras odelade dyrkan av Jehova, tills de gick så långt att de dyrkade Baal — ett avfall i stor skala!
Turkish[tr]
Maddiyat tutkusu yavaş yavaş, tam bağlılık talep eden Yehova ile aralarına girdi ve sonunda, O’nu bırakıp Baal tapınmasına kaydılar. Toptan bir irtidat!