Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stormwinde het ook buurlande getref, en meer as 40 mense is dood in Brittanje, Duitsland, Spanje en Switserland.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዓውሎ ነፋሱ አጎራባች አገሮችን የመታ ሲሆን በብሪታንያ፣ በጀርመን፣ በስፔይን እና በስዊዘርላንድ ከ40 ሰዎች በላይ ሞተዋል።
Arabic[ar]
وضربت الرياح الهوجاء البلدان المجاورة ايضا، وتسبَّبت بمصرع اكثر من ٤٠ شخصا في اسپانيا وألمانيا وبريطانيا وسويسرا.
Cebuano[ceb]
Ang unos nakahatag usab ug kadaot sa kasikbit nga mga nasod, nga nakapatay ug kapin sa 40 ka tawo sa Alemanya, Britanya, Espanya, ug Switzerland.
Czech[cs]
Vichřice zasáhla také sousední země a v Británii, Německu, Španělsku a ve Švýcarsku zabila přes 40 lidí.
Danish[da]
Stormen ramte også nabolandene Schweiz, Spanien, Storbritannien og Tyskland og dræbte mindst 40 mennesker.
German[de]
Von den Stürmen betroffen waren auch Nachbarländer wie Deutschland, Großbritannien, die Schweiz und Spanien, in denen über 40 Menschen ums Leben kamen.
Ewe[ee]
Ahom la gblẽ nu le dukɔ siwo nɔ nutoa me hã me, hewu ame 40 le Britain, Germany, Spain, kple Switzerland.
Greek[el]
Οι θυελλώδεις άνεμοι έπληξαν και γειτονικές χώρες, σκοτώνοντας πάνω από 40 άτομα στη Βρετανία, στη Γερμανία, στην Ελβετία και στην Ισπανία.
English[en]
The gales also affected neighboring countries, killing over 40 people in Britain, Germany, Spain, and Switzerland.
Spanish[es]
Los ventarrones también afectaron a países vecinos: más de cuarenta personas perecieron en Alemania, España, Gran Bretaña y Suiza.
Estonian[et]
Need tormid tabasid samuti naabermaid ning tapsid Hispaanias, Saksamaal, Suurbritannias ja Šveitsis kokku üle 40 inimese.
Finnish[fi]
Rajuilmat tuntuivat myös naapurimaissa, ja yli 40 ihmistä kuoli Espanjassa, Britanniassa, Saksassa ja Sveitsissä.
French[fr]
Bilan : une quarantaine de morts supplémentaires entre la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la Suisse et l’Espagne.
Croatian[hr]
Snažni vjetrovi zahvatili su i susjedne zemlje, usmrtivši preko 40 ljudi u Njemačkoj, Španjolskoj, Švicarskoj i Velikoj Britaniji.
Hungarian[hu]
Szélviharok tomboltak a szomszédos országokban is. Több mint 40 ember halt meg Nagy-Britanniában, Németországban, Spanyolországban és Svájcban.
Indonesian[id]
Badai itu juga menghantam negara-negara tetangga, menewaskan lebih dari 40 orang di Inggris, Jerman, Spanyol, dan Swiss.
Igbo[ig]
Oké ifufe ahụ metụtakwara mba ndị agbata obi ha, na-egbu ihe karịrị mmadụ 40 na Britain, Germany, Spain, na Switzerland.
Iloko[ilo]
Inapektaran met ti alawig dagiti kabangibang a pagilian, a nakatayan ti nasurok nga 40 a tattao idiay Alemania, Britania, España, ken Switzerland.
Icelandic[is]
Rösklega 40 manns fórust í fárviðrinu í Bretlandi, Þýskalandi, Spáni og Sviss.
Italian[it]
I venti si abbatterono anche sui paesi vicini, uccidendo oltre 40 persone in Gran Bretagna, Germania, Spagna e Svizzera.
Japanese[ja]
近隣の国々もこの強風の影響を受け,イギリス,ドイツ,スペイン,スイスで40人を超える人が亡くなりました。
Georgian[ka]
ქარიშხლებმა მეზობელი ქვეყნებიც დააზარალა: გერმანიაში, დიდ ბრიტანეთში, ესპანეთსა და შვეიცარიაში მათ 40 ადამიანი შეიწირეს.
Korean[ko]
그 강풍들은 이웃 나라들에도 영향을 미쳐 독일, 스위스, 스페인, 영국에서 40여 명이 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Audros palietė ir kaimynines valstybes: Britanijoje, Ispanijoje, Šveicarijoje ir Vokietijoje žuvo per 40 žmonių.
Latvian[lv]
No vētras brāzmām cieta arī kaimiņvalstis: vairāk nekā 40 cilvēku bija gājuši bojā Lielbritānijā, Spānijā, Šveicē un Vācijā.
Maltese[mt]
L- irwiefen effettwaw ukoll lill- pajjiżi ġirien, u qatlu iktar minn 40 ruħ fil- Britannja, fil- Ġermanja, fl- Isvizzera, u fi Spanja.
Norwegian[nb]
Også andre land i nærheten ble berørt av uværet. I Spania, Storbritannia, Sveits og Tyskland omkom til sammen over 40 mennesker.
Dutch[nl]
De stormen teisterden ook naburige landen en er kwamen in Duitsland, Groot-Brittannië, Spanje en Zwitserland meer dan veertig mensen om.
Polish[pl]
Wichury nawiedziły również sąsiednie kraje — w Hiszpanii, Niemczech, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii uśmierciły łącznie ponad 40 osób.
Portuguese[pt]
Os ventos também atingiram países vizinhos, matando mais de 40 pessoas na Alemanha, Espanha, Grã-Bretanha e Suíça.
Romanian[ro]
Furtunile au afectat şi ţările vecine, pierzându-şi viaţa 40 de oameni din Elveţia, Germania, Marea Britanie şi Spania.
Russian[ru]
Ураганный ветер пронесся и над соседними странами. В Великобритании, Германии, Испании и Швейцарии погибло более 40 человек.
Slovak[sk]
Tieto víchrice postihli aj susedné krajiny a v Británii, Nemecku, Španielsku a Švajčiarsku prišlo o život 40 ľudí.
Slovenian[sl]
Viharja sta prizadela tudi sosednje države; v Britaniji, Nemčiji, Španiji in Švici je umrlo več kot 40 ljudi.
Albanian[sq]
Tufanet prekën edhe vendet fqinje, duke vrarë më shumë se 40 veta në Britani, Gjermani, Spanjë dhe Zvicër.
Serbian[sr]
Oluja je takođe pogodila i susedne zemlje, Britaniju, Nemačku, Švajcarsku i Španiju, u kojima je poginulo preko 40 ljudi.
Swedish[sv]
Stormarna drabbade även grannländer och dödade över 40 människor i Schweiz, Spanien, Storbritannien och Tyskland.
Swahili[sw]
Dhoruba hiyo iliathiri pia nchi jirani, zaidi ya watu 40 walikufa Hispania, Uingereza, Ujerumani, na Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba hiyo iliathiri pia nchi jirani, zaidi ya watu 40 walikufa Hispania, Uingereza, Ujerumani, na Uswisi.
Tamil[ta]
பிரான்ஸின் அண்டை நாடுகளான பிரிட்டன், ஜெர்மனி, ஸ்பெய்ன், சுவிட்சர்லாந்து ஆகியவற்றையும் புயல் தாக்கி 40-க்கும் அதிகமானோரை கொன்றுபோட்டது.
Thai[th]
พายุ เกล นี้ ยัง มี ผล กระทบ ต่อ ประเทศ เพื่อน บ้าน อีก ด้วย โดย ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต กว่า 40 คน ใน บริเตน, เยอรมนี, สเปน, และ สวิตเซอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Naapektuhan din ng mga unos ang karatig na mga bansa, anupat pumatay ng mahigit sa 40 katao sa Britanya, Alemanya, Espanya, at Switzerland.
Turkish[tr]
Fırtınalar komşu ülkeleri de etkiledi; Almanya, Britanya, İspanya ve İsviçre’de 40’tan fazla kişi öldü.
Twi[tw]
Ahum no duu aman a ɛbemmɛn hɔ no nso so, na ekunkum nnipa bɛboro 40 wɔ Britain, Germany, Spain, ne Switzerland.
Ukrainian[uk]
Від цієї бурі постраждали також території сусідніх країн; у Великобританії, Іспанії, Німеччині та Швейцарії загинуло 40 чоловік.
Urdu[ur]
آندھیوں نے پڑوسی ممالک کو بھی متاثر کِیا اور برطانیہ، جرمنی، سپین اور سوئٹزرلینڈ میں ۴۰ سے زیادہ لوگوں کی ہلاکت کا باعث بنیں۔
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ìjì náà tún dé àwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní tòsí, ó lé ní ogójì èèyàn tó pa ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Jámánì, Sípéènì, àti Switzerland.
Chinese[zh]
这场超级飓风的影响范围还波及附近的国家,包括英国、德国、西班牙、瑞士,共有四十多人丧生。
Zulu[zu]
Lezi ziphepho zadlulela ngisho nasemazweni angomakhelwane, zabulala abantu abangaphezu kuka-40 eBrithani, eJalimane, eSpain naseSwitzerland.