Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sterf na hy 40 jaar regeer het, en sy seun Rehabeam word in die jaar 997 v.G.J. koning.
Arabic[ar]
يموت سليمان بعد ان يحكم ٤٠ سنة، ويصبح ابنه رحبعام ملكا في سنة ٩٩٧ قم.
Cebuano[ceb]
Namatay si Solomon human sa 40 ka tuig nga paghari, ug ang iyang anak si Rehoboam nahimong hari sa tuig 997 W.K.P.
Czech[cs]
Šalomoun umírá po 40 letech vlády a v roce 997 př. n. l. se stává králem jeho syn Rehoboam.
Danish[da]
Salomon dør efter at have regeret i 40 år, og hans søn Rehabeam bliver konge i 997 f.v.t.
German[de]
Salomo stirbt, nachdem er 40 Jahre lang regiert hat, und im Jahre 997 v. u. Z. wird sein Sohn Rehabeam König.
Greek[el]
Ο Σολομών πεθαίνει, αφού έχει βασιλεύσει 40 έτη· βασιλιάς γίνεται ο γιος του Ροβοάμ, το 997 Π.Κ.Χ.
English[en]
Solomon dies after reigning for 40 years, and his son Rehoboam becomes king in the year 997 B.C.E.
Spanish[es]
Salomón muere después de reinar por 40 años, y su hijo Rehoboam asciende al trono en el año 997 a.E.C.
Finnish[fi]
Salomo kuolee hallittuaan 40 vuotta, ja hänen pojastaan Rehabeamista tulee kuningas vuonna 997 eaa.
French[fr]
Salomon meurt après 40 ans de règne, et son fils Rehabam devient roi en 997 av. n. è.
Croatian[hr]
Salamun je umro nakon 40 godina kraljevanja, a njegov sin Roboam postao je kralj 997. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Salamon negyvenévi uralkodás után meghal és fia, Roboám uralkodik helyette i. e. 997-ben.
Armenian[hy]
40 տարի իշխելուց հետո Սողոմոնը մահանում է, եւ նրա որդի Ռոբովամը մ.թ.ա. 997թ.-ին թագավոր է դառնում։
Indonesian[id]
Salomo meninggal setelah memerintah selama 40 tahun, dan putranya Rehabeam menjadi raja pada tahun 997 S.M.
Iloko[ilo]
Natay ni Salomon kalpasan ti 40 a tawen a panagturayna, ket ni Roboam nga anakna nagari idi 997 K.K.P.
Italian[it]
Salomone muore dopo aver regnato 40 anni, e nel 997 a.E.V. suo figlio Roboamo diviene re.
Japanese[ja]
ソロモンは40年の治世の後に死に,その子レハベアムが西暦前997年に王となります。
Korean[ko]
솔로몬은 사십 년 간 통치한 후 죽으며 아들 르호보암이 기원전 997년에 왕이 된다.
Lingala[ln]
Salomo akufi na nsima ya koyangela na boumeli ya mbula 40, mpe mwana na ye Lehobama akómi mokonzi na mobu 997 L.T.B.
Lozi[loz]
Salumoni wa shwa hamulaho wa ku busa lilimo ze 40, mi mwan’a hae Roboami u ba mulena mwa silimo sa 997 B.C.E.
Malagasy[mg]
Maty i Solomona rehefa avy nanjaka 40 taona, ary i Rehoboama zanany no tonga mpanjaka tamin’ny taona 997 al.f.i.
Norwegian[nb]
Salomo dør etter å ha regjert i 40 år, og hans sønn Rehabeam blir konge i 997 f.Kr.
Dutch[nl]
Salomo sterft na 40 jaar geregeerd te hebben, en zijn zoon Rehabeam wordt in 997 v.G.T. koning.
Polish[pl]
Po 40 latach panowania Salomon umiera i w roku 997 p.n.e. królem zostaje jego syn Rechoboam.
Portuguese[pt]
Salomão morre depois de reinar 40 anos, e seu filho Roboão torna-se rei no ano 997 AEC.
Romanian[ro]
Solomon a murit după o domnie de 40 de ani şi fiul său Roboam a devenit rege în 997 î.e.n.
Russian[ru]
В 997 году до н. э., после 40-летнего правления, Соломон умирает и царем становится его сын Ровоам.
Slovak[sk]
Šalamún umiera po 40 rokoch vlády a v roku 997 pred n. l. sa stáva kráľom jeho syn Rechoboám.
Slovenian[sl]
Po 40 letih kraljevanja Salomon umre in 997. pr. n. š. zakraljuje njegov sin Roboam.
Shona[sn]
Soromoni anofa pashure pokutonga kwamakore 40, uye mwanakomana wake Rehobhoami anova mambo mugore ra997 B.C.E.
Albanian[sq]
Solomoni vdes pasi ka mbretëruar për 40 vjet, dhe biri i tij, Rehoboami, bëhet mbret në vitin 997 p.e.s.
Serbian[sr]
Solomon je umro nakon 40 godina vladanja, a njegov sin Rovoam postao je kralj 997. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Salomone o shoa ka mor’a ho busa ka lilemo tse 40, ’me mor’a hae Roboame e ba morena ka selemo sa 997 B.C.E.
Swedish[sv]
Salomo dör, sedan han regerat i 40 år, och hans son Rehabeam blir kung år 997 f.v.t.
Swahili[sw]
Sulemani afa baada ya kutawala kwa miaka 40, na mwana wake Rehoboamu awa mfalme katika mwaka 997 K.W.K.
Thai[th]
ซะโลโม ตาย หลัง จาก ครอง ราชย์ ได้ 40 ปี และ ระฮับอาม ราชบุตร ของ ท่าน ได้ เป็น กษัตริย์ ใน ปี 997 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Namatay si Solomon matapos ang 40 taon ng paghahari at ang anak niyang si Roboam ay naging hari noong 997 B.C.E.
Tswana[tn]
Solomone o tlhokafala morago ga go busa ka dingwaga di le 40, mme morwawe Rehoboame o nna kgosi mo ngwageng wa 997 B.C.E.
Turkish[tr]
Süleyman 40 yıl saltanat sürdükten sonra ölür, yerine oğlu Rehoboam MÖ 997’de kral olur.
Tsonga[ts]
Solomoni wa fa endzhaku ka ku fuma 40 wa malembe, naswona Rhobuwamu n’wana wa yena wa mufana u va hosi elembeni ra 997 B.C.E.
Tahitian[ty]
E pohe Solomona i muri a‘e e 40 matahiti faatereraa, e e riro mai ta ’na tamaiti o Rehoboama ei arii i te matahiti 997 H.T.T.
Xhosa[xh]
USolomon ufa emva kokulawula iminyaka engama-40, kwaye unyana wakhe uRehabheham uba ngukumkani ngomnyaka wama-997 B.C.E.
Chinese[zh]
所罗门在位统治40年后便去世了,他的儿子罗波安于公元前997年登基继位。
Zulu[zu]
USolomoni uyafa ngemva kokubusa iminyaka engu-40, futhi indodana yakhe uRehobowamu iba inkosi ngonyaka ka-997 B.C.E.