Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ Yudea a, e ngɔ nɔ́ hetomi nɔ́ ko nɛ kɔɔ tohi kɛ to tsu he ɔ kɛ tsɔɔ ní.
Amharic[am]
ኢየሱስ በይሁዳ ማስተማሩን ቀጥሏል፤ አድማጮቹ በቀላሉ ሊረዱት የሚችሉትን ነገር ይኸውም በጎችንና ጉረኖዎችን ተጠቀመ።
Arabic[ar]
يُوَاصِلُ يَسُوعُ ٱلتَّعْلِيمَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ وَيَتَطَرَّقُ ٱلْآنَ إِلَى صُورَةٍ بَيَانِيَّةٍ مَأْلُوفَةٍ لِسَامِعِيهِ: اَلْخِرَافِ وَٱلْحَظِيرَةِ.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a nke ni bisu i niiga i Yudéa, a mpôdôl ngim jam i baemble nye ba nla hégda loñge, a mpôdôl mintômba ni mapénd.
Batak Toba[bbc]
Tingki mangajari Jesus di Judea, dipaboa ma sada tudosan taringot biru-biru dohot handang.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Jesus padagos na nagtutukdo sa Judea, may sinambit siya na madaling masabutan kan mga nagdadangog—an mga karnero asin mga turil.
Bulgarian[bg]
Исус продължава да поучава в Юдея. Сега споменава нещо, което слушателите му могат лесно да си представят — овце и кошари.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a ke ôsu a ye’ele Judée, a kobô ajô éziñ, ajô bôte ba vô’ôlô nye be ne ji’a wôk: mintômba a abemba mintômba.
Cebuano[ceb]
Padayong nanudlo si Jesus sa Judea. Karon, duna siyay gihisgotan nga pamilyar kaayo sa mga mamiminaw—ang karnero ug toril.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki Zezi i ankor pe ansennyen Zide, i koz lo en keksoz ki bann dimoun i kapab fasilman konpran.
Danish[da]
Jesus underviser stadig i Judæa, og han fortæller nu om noget tilhørerne nemt kan se for sig – får og fårefolde.
German[de]
Während Jesus in Judäa lehrt, spricht er in einer Veranschaulichung über Schafe und Schafhürden — etwas, was seine Zuhörer gut kennen.
Ewe[ee]
Esi Yesu yi eƒe nufiafiaa dzi le Yudea la, eƒo nu tso alẽ kple alẽkpo siwo nye nu siwo ŋu eƒe nyaselawo nya nu tsoe nyuie la ŋu.
Efik[efi]
Nte Jesus osụk ekpepde n̄kpọ ke Judea, enye etịn̄ idahaemi aban̄a n̄kpọ emi mbon emi ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹkemede ndisọp ndiọn̄ọ, oro edi, erọn̄ ye otuerọn̄.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς συνεχίζει να διδάσκει στην Ιουδαία, χρησιμοποιεί μια εικόνα η οποία είναι οικεία στους ακροατές του —πρόβατα και μάντρες προβάτων.
English[en]
As Jesus continues teaching in Judea, he now draws on something that his listeners can easily picture —sheep and sheepfolds.
Spanish[es]
Jesús sigue enseñando a la gente en Judea y ahora les habla de algo que les resulta muy familiar: de ovejas y rediles.
Estonian[et]
Jeesus jätkab Juudamaal õpetamist. Nüüd juhib ta tähelepanu millelegi, mida tema kuulajad hästi teavad: lammastele ja lambataradele.
Persian[fa]
عیسی هنوز در یهودیه به مردم تعلیم میداد.
Fijian[fj]
Ni veivakavulici tiko e Jutia o Jisu, e cavuta sara e dua na ka era na kila rawarawa na vakarorogo, qori na sipi kei na bainisipi.
Fon[fon]
Ee Jezu kpó ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖò Judée é ɔ, é wá dɔn ayi tóɖóétɔ́ lɛ tɔn wá nǔ e ye sixu yawu mɔ nǔ jɛ mɛ é ɖé jí, é wɛ nyí lɛngbɔ̌ kpo lɛngbɔ̌kpó kpo.
French[fr]
Alors que Jésus continue de prêcher en Judée, il aborde un sujet que ses auditeurs peuvent facilement se représenter : les brebis et les enclos.
Ga[gaa]
Yesu miitsɔɔ nii yɛ Yudea lolo. Agbɛnɛ lɛ, ewie nɔ ko ni ewaaa akɛ mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ baana nɔ ni etsɔɔ lɛ —ewie gwantɛŋi kɛ gwantɛŋi atsũi ahe.
Gilbertese[gil]
E a taekina ngkai Iesu te bwai ae kai reke taamneina irouia taan ongora ae taekaia tiibu ao taiani nne n tiibu ngke e reitaanako ana angareirei i I-Iutaia.
Guarani[gn]
Jesús osegi oporomboʼe Judéare, ha koʼág̃a omoĩ peteĩ ehémplo ontende porãva entéro umi ohendúva chupe.
Gujarati[gu]
ઈસુ યહુદિયામાં શીખવી રહ્યા હતા. તે હવે પોતાના સાંભળનારાઓનું ધ્યાન ઘેટાં અને ઘેટાંના વાડા તરફ દોરે છે, જે તેઓ સહેલાઈથી સમજી શકે એમ હતા.
Gun[guw]
Dile Jesu zindonukọn bo to mẹplọn to Jude, e dọ̀n ayidonugo todoaitọ etọn lẹ tọn wá nuhe yé sọgan yawu mọnukunnujẹemẹ de ji—enẹ wẹ lẹngbọ po lẹngbọpo lẹ po.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך ללמד ביהודה, והוא כעת משתמש בדוגמה הקשורה לדברים שמאזיניו יכולים לדמיין בקלות — כבשים ומכלאות צאן.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagapanudlo si Jesus sa Judea, may ginpatalupangod sia nga mahapos mahanduraw sang iya mga tagpalamati—mga karnero kag mga toril.
Croatian[hr]
Isus je nastavio poučavati u Judeji. Jednom je prilikom svojim slušateljima govorio o nečemu što su si vrlo lako mogli predočiti — o ovcama i ovčinjacima.
Haitian[ht]
Pandan Jezi kontinye ap anseye nan Jide, li atire atansyon sou yon bagay moun k ap koute l yo kapab konprann byen fasil: mouton ak pak mouton.
Iloko[ilo]
Bayat a mangisursuro ni Jesus idiay Judea, inusarna ti banag a nalaka a mailadawan dagiti dumdumngeg —dagiti karnero ken ti pagaponanda.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o gbe bi wuhrẹ evaọ Judia na, ọ ta kpahe oware jọ nọ ahwo nọ a be gaviezọ kẹe na a rẹ sai wo otoriẹ riẹ lọlọhọ, oyehọ igodẹ gbe uwou-igodẹ.
Italian[it]
Mentre sta ancora predicando in Giudea, Gesù descrive una scena familiare ai suoi ascoltatori: parla di pecore e di ovili.
Javanese[jv]
Yésus isih mulang ing Yudéa lan saiki nyritakké bab wedhus lan kandhangé.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlaɣ tɔm Yudee egeetiye taa lɛ, ɛkpaɣ kɩɖaʋ ŋgʋ kɩ-taa ɛ-tɔm welisiyaa pɩzɩɣ nɛ panɩɩ kɛlɛʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu ke landa kulonga na Yudea. Ntangu yai, yandi me tubila diambu yina bawi na yandi lenda bakisa mbote-mbote—mameme mpi mapangu ya mameme.
Kikuyu[ki]
Jesu arathiĩ na mbere kũrutana thĩinĩ wa Judea, rĩu akaria ũhoro wa kĩndũ athikĩrĩria ake mangĩtaũkĩrũo na ihenya —ng’ondu na ciugũ.
Korean[ko]
예수께서는 유대에서 계속 가르치면서, 이제 듣는 사람들이 쉽게 그려 볼 수 있는 소재인 양과 양 우리를 사용하여 비유를 드십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asapwijilenga mu Yudea, waambile pa kafunga wawama ne bipaka bya mikooko byakwashishe bamutelekelenga kumvwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wau kelonganga muna Yuda, ovovele diambu dimosi ditomene zayakana kwa wantu: mvungudi ambote ye mpaka za mameme.
Ganda[lg]
Yesu ayongera okuyigiriza mu Buyudaaya, era ayogera ku ndiga n’ebisibo, ebintu abamuwuliriza bye bategeera obulungi.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azali koteya na Yudea, alobeli likambo moko oyo bayoki na ye bayebi yango malamu: bampate mpe mapango ya bampate.
Lozi[loz]
Jesu hanze aluta batu mwa Judea, ubulela lika zebaziba hande bateelezi bahae—ili lingu ni milaka ya lingu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paenda ufundija mu Yudea, wanena mwanda umo wivwanwa biyampe na bevwaniki bandi —wa mikōko ne bipombo.
Luba-Lulua[lua]
Patshidi Yezu utungunuka ne kulongesha mu Yudaya, udi mpindieu wakula bua mikoko ne bua bikumbi, bintu bivua bamuteleji bende mua kumvua bipepele.
Luvale[lue]
Omu Yesu atwalileho lika kunangula vatu muYuleya, avulukile vyamikoko namemba avo vize vatachikijile chikuma vaka-kumwivwilila.
Malagasy[mg]
Mbola nampianatra tany Jodia i Jesosy rehefa nilaza fanoharana momba ny ondry sy valan’ondry.
Malayalam[ml]
അവിടെ ആളുകളെ പഠിപ്പി ക്കു മ്പോൾ അവർക്കു ഭാവന യിൽ കാണാ നാ കുന്ന ഒരു കാര്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് യേശു പറയുന്നു —ആടും ആട്ടിൻതൊ ഴു ത്തും!
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù jkompli jgħallem fil- Lhudija, issa jiġbed l- attenzjoni tas- semmiegħa tiegħu lejn xi ħaġa li jistgħu faċilment jimmaġinawha—in- nagħaġ u l- imqawel tagħhom.
Burmese[my]
ယေရှုက ယုဒနယ်မှာ ဆက်သွန်သင်နေတယ်။ အခု နားထောင်နေသူတွေ အလွယ်တကူမြင်ယောင်နိုင်တဲ့ သိုးနဲ့သိုးခြံတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။
Ndau[ndc]
Paanoenderera mberi acijijisa mu Judheya, Jesu anobhuya ngo pamusoro po ciro cinokasika maningi kuzivika ngo vapurukiri vake—mabvuta no maphandu.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu onatiteleleiye ohusiha o Yuteya, owo onnaloca echu yeeyo alipa oowiriyana awe anaweryaaya wiiwexexa mookhweya—mukukhuli ni mihuwo sa ipucepuche.
Dutch[nl]
Jezus is nog steeds aan het onderwijzen in Judea.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJesu araga nokufundisa eJudiya, ukhuluma ngento ejayeleke khulu kilabo abamlaleleko—izimvu neembaya zazo.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a le gare a ruta kua Judea, bjale o diriša seswantšho sa dilo tšeo batheetši ba gagwe ba kgonago go di bona, e lego dinku le mašaka a dinku.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankaphunzitsa anthu ku Yudeya, anafotokoza za nkhosa komanso makola a nkhosazo, zomwe anthu ambiri ankazidziwa bwino.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhapitiriza kupfunzisa mu Judeya, iye adalewa bza cinthu comwe abveseri wace adacizindikira mwakusaya kunesa, comwe cikhali mabira na mathanga.
Oromo[om]
Yesuus Yihudaatti barsiisuu isaa itti fufe; amma wanta dhaggeeffattoonni isaa salphaatti hubachuu dandaʼan, jechuunis waaʼee hoolotaa fi gola hoolotaa dubbate.
Ossetic[os]
Йесо адӕмы дарддӕр ахуыр кодта Иудейӕйы ӕмӕ сын сӕ хъус ӕрдардта, хорз цы зыдтой, уымӕ – фыстӕм ӕмӕ фысдӕттӕм, кӕнӕ фысты кӕртытӕм.
Pangasinan[pag]
Legan nin manbabangat si Jesus diad Judea, walay impaimano ton kabkabisado na saray ondedengel —saray karnero tan pukokan.
Pijin[pis]
Pipol long Judea savve abaotem olketa sheepsheep and olketa fence bilong sheepsheep and hem nao samting wea Jesus storyim taem hem gohed for teach long there.
Polish[pl]
Kiedy Jezus dalej naucza w Judei, nawiązuje do czegoś, co słuchacze łatwo mogą sobie wyobrazić — do owiec i owczarni.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus ensina na Judeia, ele fala sobre algo que seus ouvintes conseguem facilmente visualizar, ovelhas e apriscos.
Quechua[qu]
Jesusqa Judëachömi nunakunata yachatsir sïguirqan y tsëchöqa üshakunapaq y ishkë kanchapaqmi parlarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa hinallam Judea lawpi runakunamanqa yachachirqa, hinaspam ovejakunamantawan kanchakunamantapas rikchanachispan yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Judea ladopi yachachishaspan Jesusqa rimaran ovejakunamanta oveja kanchamantawan.
Rundi[rn]
Uko Yezu abandanya kwigisha i Yudaya, aravuga ikindi kintu abamwumviriza bazi neza: intama n’impongore zazo.
Ruund[rnd]
Padandamenay Yesu kufundish mu Yudeya, ndiy wasadina chilakej chimwing chading chijau nawamp kudi in kumutesh end—chilakej cha amikoku ni cha diyind dia amikoku.
Romanian[ro]
În timp ce continuă să predice în Iudeea, Isus face referire la ceva cunoscut ascultătorilor săi: la oi şi la staule.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari agikomeje kwigishiriza i Yudaya, yavuze ibintu abari bamuteze amatwi bashoboraga kwiyumvisha bitabagoye, ni ukuvuga intama n’ingo z’intama.
Sena[seh]
Yezu apitiriza kupfundzisa mu Yudeya, mbalonga kuna anyakubvesera munjira yakukhonda nentsa toera adzindikire mabira na mathanga a mabira.
Sango[sg]
Na yâ ti fango ye ti lo na Judée, Jésus asara kua na mbeni ye so azo so ayeke mä lani lo ahinga ni nzoni. Lo sara tënë ti ataba nga na agbagba so a yeke bata ataba dä.
Slovenian[sl]
Jezus med nadaljnjim poučevanjem po Judeji spregovori o nečem, česar si njegovim poslušalcem verjetno ni težko predstavljati – o ovcah in ovčjih stajah.
Samoan[sm]
A o faaauau pea ona aʻoaʻo atu Iesu i Iutaia, ua ia faauaʻi atu nei lana ʻaufaalogologo i se mea e faigofie ona faaāta i o latou mafaufau, o mamoe ma lotoā o mamoe.
Shona[sn]
Jesu paanoenderera mberi nekudzidzisa muJudhiya, anotaura nezvemakwai nematanga awo, izvo zvinonyatsozivikanwa nevateereri vake.
Songe[sop]
Pabadi Yesu atungunuka na kulongyesha mu Yudeya, badi mwisambile mwanda ubadi bya’shi bantu abamutemesha beupusha kalolo, mwanda wa mikooko na bikutu byayo.
Serbian[sr]
Isus je još uvek bio u Judeji i sada je pričao o nečem što su njegovi slušaoci lako mogli da zamisle, naime, o ovcama i torovima.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter att undervisa i Judeen, och nu berättar han något som folket lätt kan göra sig en bild av.
Swahili[sw]
Yesu anapoendelea kufundisha huko Yudea, sasa anazungumzia jambo ambalo wasikilizaji wake wanaweza kulielewa kwa urahisi—kondoo na mazizi.
Congo Swahili[swc]
Wakati anaendelea kufundisha katika Yudea, Yesu anatumia jambo lenye litakuwa mwepesi kwa wasikilizaji wake kuelewa: kondoo na mazizi ya kondoo.
Tamil[ta]
இயேசு இன்னமும் யூதேயாவில்தான் கற்பித்துக்கொண்டிருக்கிறார். இப்போது அவர்களிடம் ஆடுகளையும் தொழுவங்களையும் பற்றிச் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо то ҳол дар Яҳудия таълим дода истодааст. Рӯзе ӯ мисоле меорад, ки ба бисёриҳо шинос аст — мисоли гӯсфандон ва қӯраро*.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ይሁዳ ኣብ ዚምህረሉ ዝነበረ እዋን፡ ሰማዕቱ ብቐሊሉ ኺርድኦም ብዛዕባ ዚኽእል ነገራት፡ ማለት ብዛዕባ ኣባጊዕን ደምበታተንን ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Habang nagtuturo si Jesus sa Judea, bumanggit siya ng bagay na pamilyar sa mga tagapakinig—ang tupa at ang mga kulungan ng tupa.
Tetela[tll]
Lam’akatetemalaka Yeso mbetsha la Judeya, nde akatɛkɛta dui dimɔtshi diakakoke anto wakoohokamɛka mboka esadi eto, mbuta ate ɛkɔkɔ ndo nkoto y’ɛkɔkɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu walutirizganga kusambiza ŵanthu ku Yudeya, wangukamba nkhani yakukwaskana ndi mbereri kweniso makhola ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naazumanana kuyiisya mu Judaya, waamba makani ngobakonzya kweezyeezya kakunyina buyumuyumu aabo bamuswiilide—makani aajatikizya mbelele alimwi azyaanda zyambelele.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i wok long skulim ol manmeri long Judia, em i stori long samting ol i save gut long en, em sipsip na banis sipsip.
Turkish[tr]
İsa Yahudiye’de öğretim vermeye devam ederken dinleyenlerin gözlerinde kolayca canlandırabileceği bir örnekten, çoban ve ağıllardan bahsetti.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga kari gondzisa lomu Judhiya, i no wulawula hi zvilo zvi nga tiviwa khwatsi hi lava va nga mu ingisela — ku nga tiyivhu ni maranga kutani zvibala.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tumau ei a Iesu i te akoako atu i Iuta, ne fakasino atu nei a ia ki se mea telā ne faigofie o fakaataata ne ana tino fakalogo‵logo i olotou mafaufau—mamoe mo lulu mamoe.
Twi[tw]
Bere a Yesu rekyerɛkyerɛ wɔ Yudea no, ɔde nnwan ne nnwammuo yɛɛ mfatoho, na na ɛnyɛ ade foforo mma n’atiefo no.
Tahitian[ty]
A haapii noa ’i Iesu i te taata i Iudea, ua faahiti oia i te tahi parau ta te feia e faaroo ra ia ’na i taa oioi, te mamoe e te aua mamoe.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a longisa vo Yudea, o lombolola ovina vimue vi kuatisa olonjeveleli viaye oku sokolola lonjanga kolomeme kuenda koviunda.
Urdu[ur]
یسوع مسیح ابھی بھی یہودیہ میں تعلیم دے رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su dạy dỗ ở Giu-đê, ngài nhắc đến một hình ảnh mà người nghe có thể dễ dàng hình dung, đó là chiên và các chuồng chiên.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon hi Jesus pagtutdo ha Judea, may gin-unabi hiya nga pamilyar ha iya mga mamarati—an mga karnero ngan an mga toril han mga karnero.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko atu e Sesu tana faiakonaki ʼi Sutea, neʼe ina fai he lea fakatata ʼo ʼuhiga mo te ʼu ovi pea mo te ʼu lotoʼa ovi, he neʼe feala ke faigafua te fakakaukau ki ai ia te hahaʼi ʼae neʼe fagono kia te ia.