Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur instrumente te gebruik wat so sensitief is dat hulle selfs die geringe vibrasies in die aarde registreer wat veroorsaak word deur winterstormgolwe wat op die Noordseekus, ongeveer 200 kilometer daarvandaan, breek.
Arabic[ar]
باستخدام آلات حساسة جدا بحيث تكتشف حتى الاهتزازات الخفيفة في الارض التي تسببها الامواج المتكسِّرة لعاصفة شتائية في ساحل بحر الشمال، على بعد ١٢٠ ميلا (٢٠٠ كلم) تقريبا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit ug mga instrumento nga sensitibo kaayo nga sila makatiktik bisan sa hinayng mga pag-uyog sa yuta nga gipahinabo sa mga balod sa bagyo sa tingtugnaw nga nagahapak sa Baybayon sa Amihanang Dagat, nga mga 200 kilometros ang gilay-on.
Danish[da]
Ved at benytte instrumenter der er så følsomme at de kan påvise selv de svageste vibrationer i jorden. Det kunne for eksempel være vibrationer fra bølger der i en vinterstorm slår mod Vesterhavskysten, omkring 200 kilometer derfra.
German[de]
Die verwendeten Meßgeräte sind so empfindlich, daß sie in stürmischen Wintermonaten sogar die Bodenschwingungen registrieren, die durch die Meeresbrandung an der mehr als 200 Kilometer entfernten Nordseeküste entstehen.
Greek[el]
Με το να χρησιμοποιεί όργανα τόσο ευαίσθητα ώστε να εντοπίζουν ακόμα και τις αμυδρές δονήσεις που προκαλούνται στο έδαφος από τα κύματα των χειμερινών καταιγίδων τα οποία σκάζουν στην ακτή της Βόρειας Θάλασσας, περίπου 200 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
By employing instruments so sensitive that they detect even the faint vibrations in the earth caused by winter storm waves breaking on the North Sea Coast, some 120 miles [200 km] away.
Spanish[es]
Empleando instrumentos tan sensibles que detectan hasta las débiles vibraciones causadas por el azote de las olas durante las tormentas invernales en la costa del mar del Norte, a 200 kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Käyttämällä niin herkkiä laitteita, että ne havaitsevat jopa noin 200 kilometrin päässä Pohjanmeren rantaan tyrskyävien talvimyrskyn aaltojen aiheuttaman vähäisen värähtelyn.
French[fr]
En utilisant des instruments tellement sensibles qu’ils détectent les imperceptibles vibrations que provoquent, pendant les tempêtes hivernales, les vagues se brisant sur les côtes de la mer du Nord, à environ 200 kilomètres de là.
Croatian[hr]
Upotrebom instrumenata koji su tako osjetljivi da mogu otkriti čak i slabe vibracije u Zemlji koje prouzročuju zimski olujni valovi koji udaraju u obalu Sjevernog mora, udaljenog oko 200 kilometara.
Hungarian[hu]
Olyan nagyon érzékeny műszereket alkalmaznak, hogy még azt a gyenge földrezgést is észlelik, amelyet téli vihar idején az Északi-tenger partjainak csapódó hullámok keltenek mintegy 200 kilométerrel távolabb.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda kadagiti instrumento a sensitibo unay nga uray la madlawda ti bassit la a panagdayyeg ti daga a maigapu kadagiti dalluyon nga umablat idiay North Sea Coast no agbagyo iti kalam-ekna, ag-200 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Grazie a strumenti talmente sensibili da rivelare anche le deboli vibrazioni della terra provocate dai cavalloni che si frangono sulla costa del Mare del Nord, a circa 200 chilometri di distanza, durante le tempeste invernali.
Korean[ko]
아주 민감한 계기들을 사용하기 때문인데, 이 계기들은 겨울 폭풍이 일으킨 파도가 이 관측소에서 약 200킬로미터 떨어진 북해 연안을 강타할 때 발생하는 지상의 경미한 진동까지도 탐지할 수 있다.
Lingala[ln]
Na kosaleláká bisaleli oyo bizali na likoki ya komonisa bolɛ́ngi ya moke kati na mabelé oyo euti na mbongé ya mopɛpɛ na ntango ya mpiɔ na kobukáká bokula na Mai monene na Nɔ́rdi, soko na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 200.
Malayalam[ml]
വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, 200 കിലോമീറ്റർ അകലെ വടക്കൻ സമുദ്രതീരത്ത് ശൈത്യകാലത്തെ ശക്തമായ കാറ്റു നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്ന തിരമാലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന നേരിയ പ്രകമ്പനങ്ങളെപ്പോലും അളക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ved å bruke instrumenter som er så følsomme at de kan fange opp selv de svake vibrasjonene i jordskorpen som skyldes vinterstormenes bølger som slår mot nordsjøkysten, omkring 20 mil borte.
Dutch[nl]
Er worden instrumenten gebruikt die zo gevoelig zijn dat ze zelfs de zwakke trillingen in de aarde detecteren die ontstaan als tijdens winterse stormen de golven de Noordzeekust beuken, zo’n 200 kilometer verderop.
Portuguese[pt]
Empregando instrumentos tão sensíveis que detectam até mesmo leves vibrações na Terra provocadas por ondas em tempestades de inverno, que se quebram na costa do mar do Norte, a uns 200 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Prin folosirea unor aparate extrem de sensibile, capabile să detecteze chiar şi vibraţiile uşoare din pământ provocate de valurile care, la o depărtare de circa 200 de kilometri, se izbesc de ţărmul Mării Nordului în timpul furtunilor care au loc iarna.
Russian[ru]
Применяются настолько чувствительные приборы, что они фиксируют даже слабые вибрации в земле, причиняемые волнами зимних штормов, бьющимися о берег Северного моря, до которого 200 километров.
Slovak[sk]
Používaním prístrojov, ktoré sú také citlivé, že ukážu dokonca slabé chvenie zeme spôsobené nárazmi vĺn zimnej víchrice na pobrežie Severného mora vzdialeného asi 200 kilometrov.
Swedish[sv]
Genom att använda instrument som är så känsliga att de till och med kan registrera de svaga vibrationerna i marken efter de vågor som bryts mot Nordsjökusten 200 kilometer därifrån under vinterstormarna.
Swahili[sw]
Kwa kutumia vifaa viwezavyo kuonyesha tofauti ndogo mno hivi kwamba huweza kutambua hata mitetemo hafifu mno katika dunia yasababishwayo na mawimbi ya dhoruba ya majira ya baridi yanayotwanga kwenye Pwani ya Bahari ya Kaskazini, yapata kilometa 200 kutoka hapo.
Tamil[ta]
சுமார் 200 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள வடக்குக் கடற்கரையில் வந்து மோதும் குளிர்கால புயல் அலைகளால் பூமியில் ஏற்படுத்தப்படும் மிகமிக மெல்லிய அதிர்ச்சிகளையும்கூட உணரக்கூடிய மிகவும் நுணுக்கமாக பதிவுசெய்யும் கருவிகளை உபயோகிப்பதன் மூலமே.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglalagay ng mga instrumentong napakasensitibo anupat natututop nito ang pinakamahinang mga pagyanig ng lupa na sanhi ng mga hampas ng bagyo ng tagyelo na nababasag sa North Sea Coast, mga 200 kilometro ang layo.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи настільки чутливу апаратуру, що вона навіть уловлює незначну вібрацію землі, спричинену зимовими штормовими хвилями, котрі розбиваються об узбережжя Північного моря за 200 кілометрів від станції.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa amathuluzi akwazi ukuthungatha ngisho nokuzamazama komhlaba okuncane okubangelwa amaza ezivunguvungu zasebusika eNorth Sea Coast, eqhele ngamakhilomitha angu-200.