Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ek ’n man probeer skiet, maar gelukkig het die koeël die gespe van sy belt getref!
Amharic[am]
በሆነ ወቅት አንድ ሰው ላይ ተኮስኩበት፤ ደግነቱ ጥይቷ የቀበቶው ዘለበት ላይ ነጥራ ተፈናጠረች!
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، اطلقت النار على رجل، ولكن الحمد لله ان الرصاصة اصابت ابزيم الحزام وارتدَّت الى الوراء.
Aymara[ay]
Mä kutejj mä chacharuw illaptʼta ukampis balajj cinturonan fierroparukiw purïna.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü bir kişiyə atəş açdım, ancaq xoşbəxtlikdən güllə onun kəmərinin toqqasına tuş gəldi.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses ngani, nambadil ako nin sarong lalaki, marahay na sana ta tuminama iyan sa buckle kan paha niya kaya tuminalsik sana!
Bemba[bem]
Bushiku bumo nafwaile ukulasa umuntu imfuti, lelo ku ce shuko, ulupolopolo lwailelasa pa cela ca mushipi.
Bulgarian[bg]
Веднъж се опитах да застрелям един мъж, но за щастие куршумът рикошира в катарамата на колана му!
Bislama[bi]
Wan taem, mi traem blong sutum wan man, be laki nomo, bolet i kasem bakel blong strap blong hem nomo.
Bangla[bn]
একবার আমি একজন ব্যক্তিকে মারার জন্য গুলি চালাই কিন্তু ভালো যে, গুলিটা তার বেল্টের বগলসে লেগে বেরিয়ে যায়!
Catalan[ca]
Un dia vaig disparar a un home, però afortunadament la bala li va rebotar a la sivella del cinturó!
Cebuano[ceb]
Kas-a, naa koy gipusil pero maayo gani kay bilya ra sa bakos ang naigo!
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu mipa pakhat kha meithal in ka kah nain vanṭhat ah meithal kuan cu a taisawm lu in aa khirh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, mon ti esey tir fizi lo en msye me erezman mon ti mank li.
Czech[cs]
Jednou jsem chtěl zastřelit jednoho muže, ale naštěstí se kulka odrazila od spony na jeho pásku.
Danish[da]
Engang prøvede jeg at skyde en mand, men heldigvis rikochetterede kuglen på hans bæltespænde!
German[de]
Einmal versuchte ich einen Mann zu erschießen, aber zum Glück prallte die Kugel an seiner Gürtelschnalle ab!
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin, hnenge hna kuqane la ketre trahmany, ngo eloine pe ke, hna mitha la wene saatr ngöne la beletre i angeic!
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, meda tu ŋutsu aɖe, gake nanetɔe la, tukpea yi ɖalɔ gakpo si le eƒe alidziblanua ŋu eye naneke mewɔe o!
Greek[el]
Κάποτε, προσπάθησα να σκοτώσω κάποιον, αλλά ευτυχώς η σφαίρα χτύπησε στην αγκράφα της ζώνης του και εξοστρακίστηκε!
English[en]
Once, I tried to shoot a man, but fortunately the bullet ricocheted off his belt buckle!
Spanish[es]
En una ocasión le disparé a un hombre; menos mal que la bala rebotó en la hebilla de su cinturón.
Estonian[et]
Kord tulistasin ma üht meest, kuid õnneks põrkas kuul ta püksipandlalt tagasi.
Persian[fa]
یک بار به مردی شلیک کردم، ولی خوشبختانه گلوله بعد از اصابت به سگک کمربندش کمانه کرد!
Finnish[fi]
Kerran yritin ampua erään miehen, mutta onneksi luoti kimposi hänen vyönsoljestaan.
Fijian[fj]
Dua na gauna au via vana e dua na turaga, vinaka ga ni tau qai riba na sicini ena kaukamea ni nona beleti!
French[fr]
Une fois, j’ai tiré sur un homme, mais heureusement, la balle a ricoché sur sa boucle de ceinture !
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mika akɛ matswa papa ko tu, shi henii anaa lɛ, tuŋtɛ lɛ yatswa dade ni yɔɔ ebɛlti lɛ naa lɛ ni egba afã!
Gilbertese[gil]
N te taina I katiia te aomata temanna, ma e tekeraoi bwa e teke bwaakoron roona ao e tuanako!
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape ajapimoʼã peteĩ kuimbaʼépe, péro haʼetépe pe vála oho isínto evíllare ha ndojehúi chupe mbaʼeve.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’desòdo dawe de, ṣigba awọ̀ jẹ́ na ẹn bọ sòpẹ́n lọ jẹ gbànnú-ta etọn go bo flẹ!
Hausa[ha]
Akwai lokacin da na harbi wani amma harsashin bai same shi ba.
Hebrew[he]
יום אחד ניסיתי לירות במישהו, אך טוב שהקליע פגע רק באבזם חגורתו!
Hindi[hi]
एक बार मैंने एक आदमी पर गोली चलाई, लेकिन इत्तफाक से वह उसकी बेल्ट की बक्कल से टकराकर कहीं और जा गिरी और वह बच गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gintiro ko ang isa ka lalaki, pero maayo lang kay nag-igo sa bilya sang iya paha ang bala!
Croatian[hr]
Jednom sam pokušao upucati nekog čovjeka, ali metak se na sreću odbio od kopče njegovog remena.
Haitian[ht]
Yon fwa, mwen te eseye tire yon mesye, men erezman pou li, bal la te frape nan bouk sentiwon li!
Hungarian[hu]
Egyszer megpróbáltam lelőni egy férfit, de a golyó szerencsére lepattant az övcsatjáról.
Armenian[hy]
Մի անգամ կրակեցի մի մարդու վրա, բայց բարեբախտաբար փամփուշտը դիպավ նրա գոտու ճարմանդին։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը փորձեցի մարդ մը գնդակահարել, բայց բարեբախտաբար կապարը իր հագած գօտիի ճարմանդին զարնուելով ուրիշ տեղ թռաւ։
Indonesian[id]
Saya pernah menembak seorang pria, tapi untungnya peluru itu memantul di kepala sabuknya!
Igbo[ig]
E nwedịrị otu ụbọchị m gaara agbagbu otu nwoke, ma, mgbọ égbè m gbara ya tụrụ n’isi belt ya, gbapụ.
Iloko[ilo]
Naminsan, pinaltogak ti maysa a lalaki, ngem timmama ti bala iti landok ti sinturonna ket nagbalandra!
Icelandic[is]
Einu sinni reyndi ég að skjóta mann, en sem betur fer hrökk kúlan af beltissylgjunni hans.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, mẹ jẹ te rehọ ugbeke sa ọzae jọ kpe, rekọ ugbọlọ na u te ki ayọno ebẹte riẹ, ọ gbẹ nwoma ha!
Italian[it]
Una volta sparai a un uomo, ma fortunatamente il proiettile rimbalzò sulla fibbia della sua cintura.
Japanese[ja]
しかし幸いにも,弾丸がベルトのバックルに当たって跳ね返り,事なきを得ました。
Javanese[jv]
Wis tau aku némbak wong lanang, ning untungé peluruné ngenani gèsper sabuké.
Georgian[ka]
ერთხელ კაცის მოკვლაც კი ვცადე, მაგრამ საბედნიეროდ, ტყვია მისმა ქამრის ბალთამ აისხლიტა.
Kamba[kam]
Ve ĩvinda yĩmwe natatie kũatha mũndũ, ĩndĩ ũseo kĩsasi kyeelelũka na kyaatha ngome ya mũsivi!
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mono zolaka kufwa muntu ti munduki, kansi yandi gulukaka sambu disasi bulaka na bukle ya mukaba na yandi.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ ndendaga kũratha mũthuri ũmwe, no rithathi yaringire gĩcũhĩ kĩa mũcibi wake ĩgĩthiĩ mwena.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, hanga ndi yashe omulumenhu umwe; lao linene, oholo oye mu enda ashike pomunghulo.
Kazakh[kk]
Бірде мен бір кісіні атып жібердім, бірақ оқ белдігінің теміріне тиіп, ол аман қалды.
Kalaallisut[kl]
Taamaallunga angut aallaavara, qujanartumilli aqerluata qitequtaata unngersarfia eqqoramiuk aqerloq tammippoq!
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua nga lozo diiala, maji nga mu lueza!
Korean[ko]
한번은 어떤 사람에게 총을 쐈는데 다행히도 총알이 그의 허리띠 버클을 맞고 튕겨 나갔습니다!
Kaonde[kqn]
Juba jimo nakebelenga kuloza mwanamulume umo, bino kyawaminekotu ke kya kuba’mba lusaase watontokele pa kyela kyajinga ku mushipi wanji.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe kwa royere mugara erago sikutji tasi ka litoona posivera soliva rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, yanonga yakala dimosi, kansi luvunza lwavakama vana sengwa kia mponda andi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу атүгүл бир кишиге ок аткам.
Ganda[lg]
Lumu, nnali nzise omusajja naye ekyannyamba essasi lyakuba ku kyuma ky’omusipi gwe!
Lingala[ln]
Mokolo moko, nabɛtaki mobali moko masasi, kasi likambo ya esengo, lisasi ezwaki nde ebende ya mokaba na ye!
Lozi[loz]
Nako yeñwi nenikunupile muuna yomuñwi tobolo, kono ka tohonolo lilumo layo nata fa sipi ya lukanda lwahae mi layo wela kusili!
Lithuanian[lt]
Kartą norėjau nušauti žmogų, bet, laimei, kulka atšoko nuo jo diržo sagties.
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda ngakasua kuasa muntu, diakelenga disashi diakaya kututa ku tshiamu tshia mukaba (bukle)!
Luvale[lue]
Likumbi limwe, ngwalozele mutu, kaha chilyanga chakakwachile hachikungo chamuhya avwalile nakuchituka, ngocho kafwileko.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, nakeñeli kuloza muntu, kukooleka chidaña chakwatili hachikuñu chamushipi windi nakupempuka.
Luo[luo]
Nitie kinde moro ma ne atemo goyo ng’ato gi bunde, kata kamano gima ber en ni lisasi nogoyo mana wi msip ma ng’atno notweyo.
Mam[mam]
Toj jun maj xi ndispararine jun xjal, noqtzun tuʼnj, mintiʼ kyim tuʼnju atz pon tzʼaq bala tiʼj kʼuxbʼil tok tiʼj tsinch.
Malagasy[mg]
Nitifitra rangahy iray izay aho indray mandeha. Soa ihany anefa fa nidona tamin’ny hidin’ny fehikibony fotsiny ilay bala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi kwasile sile kwempe ukuti indase umuntu umwi ni mfuti, lelo icazifileko sile, i cakuti impolopolo zitamulasile umu mwili, zyalasile sile umu cisulo ca musipi uno wazwite.
Marshallese[mh]
Juon iien, iar kajjioñ buuki juon em̦m̦aan bõtab em̦m̦an bwe ejab lel kõnke ear lel aen in kañũr eo an im jekadl̦o̦k!
Macedonian[mk]
Еднаш пукав во еден човек, но за среќа куршумот се одби од токата на неговиот ремен.
Mongolian[mn]
Нэг удаа, би нэг хүнийг буудтал, аз болж, тэлээнийх нь арлыг оносон юм даа!
Maltese[mt]
Darba pprovajt nispara fuq raġel, imma fortunatament, salvatu l- bokkla taċ- ċinturin!
Norwegian[nb]
En gang prøvde jeg å skyte en mann, men heldigvis rikosjetterte kulen fra beltespennen hans!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal nikmotak se takat; sayoj ke bala motsakuilij itech tepos tein kipiaya icinturón.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga ngangifuna ukudubula enye indoda, yasila ngesikhala senalithi ngoba uhlamvu lwasuka lwatshaya insimbi yebhanti lebhulugwe.
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, okonyala ndi dhipage omulumentu gumwe, ihe lago enene oholo oyi idhenge owala mompate yepaya!
Nias[nia]
No irai ufana samösa ndra matua, harazaki wa ba högö mböbö löwinia göna!
Niuean[niu]
Taha e magaaho ne lali au ke fana e taha tagata, ka e uhoaki he lau e matapulu he ulu pipi lapatoa haana ti oga ke he vao!
Dutch[nl]
Ik probeerde een keer een man neer te schieten, maar gelukkig ketste de kogel af op de gesp van zijn riem.
South Ndebele[nr]
Kanye epilwenami, ngalinga ukudumuza enye indoda, kodwana ngetjhudu ikule labetha phezu kwesimbi yebhande latjhinga eqadi.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, ke be ke leka go thunya monna yo mongwe, eupša ka mahlatse kolo e ile ya betha tšhisepere ya lepanta la gagwe!
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe andyihande okuloya omulume umwe, mahi oholo yaveta mofivela yosindu yae aikondoka-ko!
Nzima[nzi]
Kenle ko bie, menyɛle kɛ meto nrenyia bie etu, noko ɔ ti yɛle boɛ kɛ bolɛ ne vile etu ne anu dɔle aze la!
Oromo[om]
Gaaf tokko namicha tokkottan dhukaase; gaarummaan isaa rasaasichi sibiila saqqii isaa rukutee deebiʼe!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਗੋਲੀ ਉਸ ਦੇ ਬੈੱਲਟ ਦੇ ਬੱਕਲ ਵਿਚ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, walay lakin pinaltog ko, balet maong labat ta say bala et kinmena ed buckle na sinturon to!
Papiamento[pap]
Un biaha, mi a purba di tira un hòmber, pero ménos mal ku e bala a dal den su hèspu di faha i bòns bai.
Pijin[pis]
Wanfala taem mi sutim wanfala man long gun, bat lucky nao datfala bullet hem bangam nomoa buckle bilong belt bilong hem!
Polish[pl]
Któregoś razu próbowałem zastrzelić pewnego mężczyznę, ale na szczęście kula odbiła się od klamry jego paska!
Pohnpeian[pon]
Ehu pako, I song en kasikih ohl emen, ahpw paiete lehto pwurasang mete me mi ni eh katengo!
Portuguese[pt]
Uma vez tentei matar um homem, mas felizmente a bala pegou na fivela do cinto dele.
Romanian[ro]
Odată am încercat să împușc pe cineva, însă, din fericire, glonțul i-a nimerit catarama de la curea și a ricoșat!
Russian[ru]
Однажды я чуть не застрелил человека, но, к счастью, пуля срикошетила от пряжки его ремня!
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe narashe umugabo, ku bw’amahirwe isasu ritangirwa n’icyuma cy’umukandara we.
Sena[seh]
Ntsiku inango ndayesera kulasa mamuna mbwenye bhala yapeuka mbitsakama pa bhande yace!
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi pika mbeni koli na ngombe, me merci so lê ti ngombe ni amû gi wen ti ceinture ti lo!
Sinhala[si]
දවසක් මං මිනිහෙක්ට වෙඩි තිබ්බාම එයා බේරුණේ එයාගේ බෙල්ට් එකේ ගාන්චුවට වෙඩි වැදුණ නිසයි.
Slovak[sk]
Raz som chcel zastreliť jedného muža, ale našťastie sa guľka odrazila od pracky na jeho opasku.
Slovenian[sl]
Nekoč sem skušal ustreliti moškega, toda krogla se je na srečo odbila od njegove pasne zaponke!
Samoan[sm]
Na ou fanaina se tamāloa i se tasi aso, ae na laki ona na tau le pulufana i le talauga o lona fusipaʻu ma toe fiti ese ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakaedza kupfura mumwe murume asi bara racho rakasvika richinobhamba pasimbi yebhandi raakanga akasunga uye harina kumuuraya!
Albanian[sq]
Në një rast, tentova të vrisja një burrë, por shyqyr që plumbi bëri rikoshet në tokëzën e rripit të tij.
Serbian[sr]
Jedanput sam pucao u čoveka, ali srećom metak se odbio od kopče njegovog kaiša.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, mi pruberi fu sutu wan man kiri, ma koloku taki a kugru kisi a isri pisi fu en riem!
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga ngake ngadubula lenye indvodza, nhlanhla yayo lenhlavu yashaya insimbi yelibhande lebeyiligcokile yasindza kanjalo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka leka ho thunya monna e mong, ka lehlohonolo kulo ea otla tšepe ea lebanta la hae feela!
Swedish[sv]
En gång sköt jag en man, men som tur var träffade kulan hans bältesspänne och studsade i väg.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilijaribu kupiga mwanaume mumoja risasi, lakini jambo la kufurahisha ni kwamba risasi iliponyoka na kupita kwenye chuma cha kufungia mushipi wake!
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, haʼu tiru mane ida, maibé kona deʼit ninia sintu nia besi!
Telugu[te]
ఒకసారి ఒకతన్ని షూట్ చేశాను, కానీ ఆ బులెట్ అతని బెల్ట్ బకెల్కు తగిలి బ్రతికిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ ንሓደ ሰብኣይ ተኰስኩሉ፣ ብኣጋጣሚ ግና እታ ጥይት ኣብቲ ኣብ ቍልፉ ዘሎ መቘለፊ ወቒዓ ነጠረት።
Tagalog[tl]
Minsan, binaril ko ang isang lalaki; buti na lang, sa buckle ng sinturon niya tumama ang bala!
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, lakakande pami kɛmɔtshi koko diɛsɛ ko dishashi diakakɔmama lo lowolo la l’okaba ande.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka leka go hula monna mongwe, mme ka lesego lerumo le ne la itaya mo tshiping ya lebante la gagwe!
Tongan[to]
‘I ha taimi ‘e taha, na‘á ku feinga ke fana‘i ha tangata, ko e me‘a na‘e fehālaakí na‘e lave ‘a e mahafú ia ‘i he pākolo hono letá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndingulasa munthu ndi futi kweni mwamwaŵi mpholopolu yingulasa chisulu chakumangiya lamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, ndakali kuyanda kudubula mwaalumi umwi, pele mukuba aacoolwe musyonga wantobolo wakauma akabulo kalutambo lwamucibuno ndwaakasamide!
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele jtujkʼan jun winik; pe ja slekili ja bala ti kʼot bʼa yebijaʼil ja sincho.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi sut long gan long wanpela man, tasol em i no kisim bagarap bikos bulet i pas long ain long let bilong en!
Turkish[tr]
Bir keresinde bir adama ateş ettim, neyse ki mermi adamın kemer tokasından sekti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi ringete ku duvula wanuna un’wana, kambe qulu ri be chasitere ra bandhi ri suka!
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, nzi zamile ku duwula a wanuna wo kari, kanilezi lexi xi tsakisako hi ku a bala yi no hunza yi khwetsa a xikhotso xa libandi lakwe basi!
Tatar[tt]
Бер вакыт мин кешегә аттым, әмма, бәхеткә каршы, пуля аның каеш прәшкәсенә эләгеп читкә очты!
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne taumafai au o fana se tagata, kae manuia me ne poko i tena fusi!
Twi[tw]
Bere bi, metow obi tuo sɛ anka merekum no nanso metow fom no. Ne bɛlt so dade na egyee no.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae la jtukʼa jun vinik, balto ti ta s-eviyail xchuk kʼot li balae jaʼ yuʼun pʼit batel li balae.
Ukrainian[uk]
Одного разу я вистрілив у чоловіка, але, на щастя, куля відлетіла рикошетом від пряжки на його ремені.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci nda seteka oku loya ulume umue, olusolo lua veta vocivela cuvia waye kuenje ka file.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndo lingedza u thuntsha muṅwe munna, fhedzi gulu ya rwa tsimbi ya bannda ḽawe!
Vietnamese[vi]
Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!
Waray (Philippines)[war]
Makausa ginpusil ko an usa nga lalaki, kondi maopay na la nga an buckle han iya paha an naigo!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe au fanahi te tagata kaʼe meʼa lelei foki neʼe tau te foʼi pulu ʼi te foʼi mama ʼo tona kiliʼi pipi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndazama ukudubula omnye umfo, kodwa ngethamsamnqa imbumbulu yabetheka kwikhonkco lebhanti lakhe yawela phantsi!
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ nígbà kan tí mo yìnbọn fún ọkùnrin kan, àmọ́ ọta ìbọn náà ba irin bẹ́líìtì rẹ̀, ó sì ta dànù!
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngazama ukudubula umuntu, kodwa inhlamvu yavinjwa insimbi yebhande lakhe!