Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pakig-alyansa sa kaminyoon uban sa mga tigsimbag idolo maoy laing hinungdan nga sila nahaylo sa pag-apostata.
Czech[cs]
Další pohnutkou k odpadlictví bylo uzavírání manželských svazků s modláři.
Danish[da]
En anden årsag til frafald var at man indgik ægteskab med afgudsdyrkere.
German[de]
Ehebündnisse mit Götzendienern waren eine weitere Ursache des Abfalls (Ri 3:5, 6).
Greek[el]
Η σύναψη γάμων με τους ειδωλολάτρες αποτελούσε άλλο ένα κίνητρο για αποστασία.
English[en]
Forming marriage alliances with idolaters was another inducement to apostatize.
Spanish[es]
Formar alianzas matrimoniales con los idólatras también indujo a la apostasía.
Finnish[fi]
Lisäksi luopumukseen houkuttelivat epäjumalanpalvelijoiden kanssa solmitut avioliitot (Tu 3:5, 6).
French[fr]
Les Israélites s’exposèrent aussi à l’apostasie en s’alliant par mariage aux idolâtres (Jg 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Az is közrejátszott a hitehagyás elterjedésében, hogy házasságra léptek a bálványimádó nemzetek lányaival és fiaival (Bí 3:5, 6).
Indonesian[id]
Ikatan pernikahan dengan para penyembah berhala adalah pendorong lain untuk menjadi murtad.
Iloko[ilo]
Ti panangbukel kadagiti pannakiasawa nga aliansa kadagiti managrukbab iti idolo ket sabali pay a pakagutugotan iti panagapostata.
Italian[it]
Le alleanze matrimoniali con gli idolatri furono un altro incentivo all’apostasia.
Japanese[ja]
偶像礼拝者たちと姻戚関係を結んだことは背教を招いたもう一つの誘因でした。(
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლებთან დამოყვრება ისრაელებისთვის კიდევ ერთი საცდური აღმოჩნდა (მსჯ.
Korean[ko]
우상 숭배자들과 결혼 동맹을 맺는 것 역시 배교하는 또 다른 계기가 되었다.
Malagasy[mg]
Nitaona an’ireo Israelita hivadi-pinoana koa ny vadiny mpanompo sampy.
Norwegian[nb]
En annen årsak til frafall var at man inngikk ekteskap med avgudsdyrkere.
Dutch[nl]
Ook het aangaan van echtverbintenissen met afgodendienaars werkte afvalligheid in de hand (Re 3:5, 6).
Polish[pl]
Do odstępstwa mogły się też przyczynić małżeństwa z bałwochwalcami (Sdz 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Outro induzimento à apostasia era a formação de alianças matrimoniais com os idólatras.
Romanian[ro]
Căsătoria cu închinători la idoli a fost un alt factor ce i-a împins pe israelți spre apostazie.
Russian[ru]
Кроме того, к отступничеству их могли подтолкнуть брачные союзы с идолопоклонниками (Сд 3:5, 6).
Swedish[sv]
En annan orsak till avfall var att man ingick äktenskap med avgudadyrkare.
Tagalog[tl]
Ang isa pang nakaganyak sa kanila upang mag-apostata ay ang pakikipag-alyansa sa mga mananamba sa idolo ukol sa pag-aasawa.
Chinese[zh]
以色列人跟拜偶像的人结亲,是引诱他们叛道的另一个原因。(