Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Външната повърхност е така оформена, че и най-лекият бриз изсмуква застоялия въздух през централните отвори.
Czech[cs]
Vnější povrch je takového tvaru, že sebemenší vánek saje ven zatuchlý vzduch prostřednictvím těchto centrálních otvorů.
Danish[da]
Ydersiden er formet sådan, at den mindste brise udsuger dårlig luft gennem de centrale ventiler.
Greek[el]
Η εξωτερική επιφάνεια έχει τέτοιο σχήμα ώστε και το παραμικρό αεράκι βγάζει έξω τον ακάθαρτο αέρα μέσω αυτών των κεντρικών αεραγωγών.
English[en]
The outer surface is so shaped that the slightest breeze... sucks out stale air through these central vents.
Spanish[es]
La superficie está moldeada de manera que la más leve brisa extrae el aire añejo a través de estos conductos centrales.
Estonian[et]
Pealispind on ehitatud selliseks, et väikseimgi tuulehoog imeb kesksest ventilatsioonisüsteemist liisunud õhu välja.
French[fr]
Grâce à ces monticules, la moindre brise aspire l'air vicié.
Hebrew[he]
המשטח החיצוני מעוצב כך שמשב הרוח הקל שבקלים יונק החוצה אוויר מעופש דרך המאווררים המרכזיים האלה.
Croatian[hr]
Vanjska površina je takvog oblika da i najmanji povjetarac izvlači ustajali zrak kroz ove otvore.
Hungarian[hu]
A külső felszín úgy van kialakítva, hogy a legenyhébb szellő is kiszívja az állott levegőt a központi kürtőkön át.
Indonesian[id]
Permukaan luar sehingga berbentuk bahwa angin sedikit mengisap udara keluar pengap melalui ventilasi pusat.
Norwegian[nb]
Utsiden er utformet slik at den minste bris suger dårlig luft ut av sentralventilene.
Dutch[nl]
De buitenkant is zo gevormd dat't lichtste briesje... bedompte lucht naar buiten zuigt door deze luchtgaten.
Polish[pl]
Górne fragmenty są tak skonstruowane, że nawet najmniejsza bryza... wysysa nieświeże powietrze tymi centralnymi korytarzami.
Portuguese[pt]
A superfície exterior é moldada de forma a que a mais ligeira brisa expulse o ar viciado através destas fendas centrais de ventilação.
Romanian[ro]
Exteriorul e în aşa fel modelat încât cea mai uşoară adiere absoarbe aerul stătut prin aceste hornuri centrale.
Slovak[sk]
Navonok je sformované tak, že aj najslabší vánok vysaje týmito otvormi zatuchnutý vzduch.
Slovenian[sl]
Zunanja površina je oblikovana tako, da najblažja sapica izsesa postan zrak skozi te centralne dimnike.
Serbian[sr]
Vanjska površina je takvog oblika da i najmanji povjetarac izvlači ustajali zrak kroz ove otvore.
Swedish[sv]
Utsidan är formad så att minsta bris suger ut unken luft genom centralventilerna.
Turkish[tr]
Dış yüzey öylesine şekillendirilmiştir ki en ufak bir esintide dahi kirli hava merkezi kanallardan dışarıya çekilir.