Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus belangrik dat jy jou kind se denke vorm, nie net sy gedrag beheer nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) እዚህ ላይ ትኩረት የተሰጠው ነገር የልጆቻችሁን ባሕርይ መቆጣጠር ሳይሆን አስተሳሰባቸውን መቅረጽ ነው።
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Ico ilembo lilandapo, kusambilisha umwana imibele isuma, te kumwebaula pa fyo acita.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Главната мисъл в този стих е, че е по–добре да обучаваш мисловните способности на децата си, а не просто да контролираш поведението им.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Gipasiugda dinhi ang pagbansay sa kaisipan sa imong anak inay ang pagkontrol sa iyang batasan.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Cílem není kontrolovat chování dítěte, ale rozvíjet jeho schopnost uvažovat.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Her fokuseres der på at man skal lede barnets tanker i den rigtige retning i stedet for blot at kontrollere dets adfærd.
German[de]
Vielmehr sollt ihr sie in christlicher Ordnung erziehen und zum Guten anhalten“ (Epheser 6:4, Die Gute Nachricht, 1978).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Το βάρος εδώ δίνεται στο να εκπαιδεύσετε το παιδί σας να σκέφτεται, όχι απλώς στον έλεγχο της συμπεριφοράς του.
English[en]
(Ephesians 6:4) The focus here is on training your child’s thinking rather than on merely controlling his behavior.
Spanish[es]
En este pasaje, la atención se centra en la necesidad de enseñar al niño a pensar, no en el mero hecho de controlar su conducta.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:4.) Asian ydin on siinä, että tulisi keskittyä lapsen ajattelutavan valmentamiseen eikä vain hänen käytöksensä kontrollointiin.
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) E macala e keri ni bibi me vakadodonutaki tale ga na nona ivakarau ni rai o gone, me kua wale ga ni vukei me vakaitovo.
French[fr]
” (Éphésiens 6:4). Ce verset souligne l’importance de former la pensée de l’enfant plutôt que de se borner à contrôler son comportement.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Ginapakita sini nga dapat mo hanason ang panghunahuna sang imo bata, indi lang nga kontrolon ang iya batasan.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Ne razdražujte svoju djecu, nego ih odgajajte stegom Jehovinom i pomažite im da usvoje njegov način razmišljanja” (Efežanima 6:4).
Armenian[hy]
4)։ Այս համարը շեշտում է, որ պետք է մարզել երեխայի մտածելակերպը եւ ոչ թե միայն վերահսկել նրա վարքը։
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Yang disorot di sini adalah melatih cara berpikir anak Anda, bukan sekadar mengendalikan perilakunya.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Ti maipangpangruna ditoy ket ti panangsanay iti panunot ti anak imbes a ti panangkontrol laeng iti kababalinna.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Il versetto sottolinea l’importanza di educare i figli e non semplicemente di monitorare quello che fanno.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)ここで強調されているのは,単に子どもの行動を規制することではなく,子どもの考え方を訓練することです。
Korean[ko]
(에베소 6:4) 이 성구에서는 단지 자녀의 행동을 통제하는 것보다 올바른 가치관을 심어 주는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Liñolo le, li koñomeka ku luta bana ze ba swanela ku eza ku fita ku sikulula feela mikwa ya bona.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Tsy ny hanova ny fihetsiky ny zanakao àry no tokony hifantohana fa ny hanazatra ny fomba fisainany.
Macedonian[mk]
Во неа пишува: „Не раздразнувајте ги своите деца, туку воспитувајте ги со стега од Јехова [Бог] и помагајте им да го усвојат неговиот начин на размислување“ (Ефешаните 6:4).
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၄) ဒီကျမ်းချက်မှာ အလေးပေးချင်တာက သင့်ကလေးရဲ့အပြုအမူကို ထိန်းချုပ်ရုံလောက်သာမဟုတ်ဘဲ အတွေးအခေါ်ကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6:4) Det som det blir lagt vekt på her, er at foreldrene skal lære barna å tenke selv framfor bare å bestemme hvordan barna skal oppføre seg.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:4) Tabakgolo mo ke go tlwaetša monagano wa ngwana go e na le go fo laola boitshwaro bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Mfundo yaikulu palembali ndi yakuti, makolo ayenera kuthandiza ana awo kuti azichita zinthu mwanzeru m’malo mongowauza zoyenera kuchita.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) O ponto não é apenas controlar o comportamento do filho, mas treinar o modo de pensar dele.
Romanian[ro]
Din aceste cuvinte reiese că obiectivul unui părinte trebuie să fie acela de a modela gândirea copilului, nu de a-i controla comportamentul.
Russian[ru]
Там сказано: «Не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит [Бог] Иегова» (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Igira iti “ntimukarakaze abana banyu, ahubwo mukomeze kubarera mubahana nk’uko Yehova [Imana] ashaka, kandi mubatoza kugira imitekerereze nk’iye” (Abefeso 6:4).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:4) මෙම බයිබල් පදයෙන් උනන්දු කරන්නේ දරුවන් කියන කරන දේවල් පාලනය කරනවා වෙනුවට ඔවුන්ට නිවැරදිව සිතන්න පුහුණු කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Podstatou tejto rady je, že sa máme snažiť pomôcť dieťaťu správne uvažovať, nielen riadiť jeho správanie.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Ta vrstica želi povedati, da morajo starši oblikovati otrokovo razmišljanje, ne pa samo nadzorovati njegovo vedenje.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Rugwaro urwu rwuri kutaura nezvekugadzirisa mafungiro emwana pane kungodzora maitiro ake chete.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Shkrimi thekson se duhet punuar me mënyrën si mendon fëmija e jo thjesht të mbahet nën kontroll sjellja e tij.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Ke habohlokoa hore u rute ngoana ho sebelisa kelello, ho e-na le ho leka ho laola boitšoaro ba hae.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Fokus här ligger på att forma barnens tänkesätt, inte bara kontrollera deras beteende.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Jambo linalokaziwa hapa ni kuzoeza akili ya mtoto badala ya kudhibiti tabia yake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Jambo linalokaziwa hapa ni kuzoeza akili ya mtoto badala ya kudhibiti tabia yake.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:4) จุด สําคัญ ใน ข้อ นี้ คือ การ ฝึก สอน วิธี คิด ของ ลูก แทน ที่ จะ ควบคุม พฤติกรรม ของ เขา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Itinatawag-pansin dito na dapat turuan ang mga anak na magkaroon ng tamang kaisipan sa halip na basta kontrolin ang kanilang pagkilos.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Ntlha ya botlhokwa fano ke go thapisa tsela e ngwana wa gago a akanyang ka yone go na le go laola fela tsela e a itshwarang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:4) Mweelede kubikkila maano kumuyiisya mbwayelede kuyeeya mwana muciindi cakweendelezya buyo bukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Dispela i makim olsem papamama i mas skulim ol pikinini na no ken bosim ol strong.
Turkish[tr]
Bu ayette, çocuğun davranışlarını kontrol altına almaktansa ona doğru düşünmeyi öğretmenin önemi vurgulanıyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Tsalwa leri ri khutaza vatswari leswaku va dyondzisa n’wana ku tirhisa miehleketo yakwe ematshan’wini yo lawula mahanyelo yakwe.
Ukrainian[uk]
У ній сказано: «Не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, використовуючи ті виховні заходи, які радить [Бог] Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Ефесян 6:4).
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Ingongoma apha, kukuqeqesha indlela yokucinga yomntwana kunokulawula nje indlela aziphatha ngayo.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)这句话的重点是,父母要留意引导孩子的思想,而不光是控制他们的行为。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Iphuzu lapho liwukuqeqesha indlela yokucabanga yengane yakho kunokuvele ulawule ukuziphatha kwayo.