Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Abram rondgetrek het, het moontlik dus as ’n voortdurende herinnering gedien dat daardie land eendag aan sy nageslag sou behoort.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an pagparabiahe puedeng nagserbing dagos-dagos na pagirumdom na maabot an aldaw an dagang ini mapapasa mga gikan ni Abram.
Bemba[bem]
E co ukwendaukamo kufwile kwalecinkulako Abramu lyonse ukuti bushiku bumo ilya ncende ikaba ya bufyashi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Следователно това, че пътувал, може би постоянно напомняло на Аврам, че един ден тази земя щяла да принадлежи на потомството му.
Bislama[bi]
Ating fasin blong Ebram blong wokbaot oltaem i pulum hem blong no fogetem se, wan dei, olgeta graon ya bambae i blong ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তাই, বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করা হয়তো বারবার মনে করিয়ে দিয়েছিল যে, একদিন এই দেশ অব্রামের বংশধরদের হবে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pagsigeg panaw nagsilbi ingong pahinumdom kanunay nga moabot ra ang adlaw nga kining yutaa mapanag-iya sa kaliwat ni Abram.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, lefe ki Abram ti pe ale vini, sa ti servi konman en rapel ki en zour sa pei ti pou vin pour son desandans.
Czech[cs]
Abramovo putování mohlo tedy sloužit jako stálá připomínka toho, že jednoho dne bude země patřit jeho potomkům.
Danish[da]
Det at Abram rejste omkring i landet, kunne derfor til stadighed have mindet ham om at landet en dag ville tilhøre hans efterkommere.
German[de]
In dem Land umherzuwandern diente Abram möglicherweise als ständige Erinnerung daran, daß dieses Land eines Tages seinen Nachkommen gehören würde.
Ewe[ee]
Tsatsa le anyigba sia dzi anya nɔ ŋku ɖom edzi na Abram edziedzi be ava zu eƒe dzidzimeviwo tɔ gbeɖeka.
Efik[efi]
Ntem ekeme ndidi edinam isan̄ n̄kanade ekedi n̄kaiso n̄kpọ editi nte ke usen kiet isọn̄ emi edinyene nditọ Abram.
Greek[el]
Επομένως, η περιήγηση μπορεί να χρησίμευε ως συνεχής υπενθύμιση για το ότι αυτός ο τόπος θα ανήκε κάποτε στους απογόνους του Άβραμ.
English[en]
Traveling about may thus have served as a continuous reminder that one day this land would belong to Abram’s offspring.
Spanish[es]
Ir de un lugar a otro de aquella tierra quizá le recordaba constantemente al patriarca que un día esta pertenecería a sus descendientes.
Estonian[et]
Maal ringi rändamine võis seega olla Aabramile pidevaks meeldetuletuseks, et ühel päeval kuulub see tema järglastele.
Finnish[fi]
Matkat eri puolille maata ovat näin ollen saattaneet muistuttaa jatkuvasti Abramia siitä, että jonakin päivänä tämä maa kuuluisi hänen jälkeläisilleen.
Fijian[fj]
Na veitokiyaki nei Eparama e vakaraitaka tiko vua ni na dua na gauna era na taukena na vanua taucoko oya na nona kawa.
French[fr]
Les déplacements continuels d’Abram montraient donc peut-être qu’un jour le pays appartiendrait à ses descendants.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ beni Abram nyiɛɔ kɛkpaa shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, no baaya nɔ akai lɛ akɛ gbi ko lɛ shikpɔŋ nɛɛ baatsɔ eshwiei lɛ anɔ̃.
Gilbertese[gil]
Tao aroia n ririanna e a riki bwa te bwai ni kauring nakoia n taai nako, bwa n te tai teuana, te aba arei e na riki bwa abaia kanoan Aberam.
Gun[guw]
Dindanpe Ablam tọn sọgan ko yinuwa taidi nuflinmẹ tẹgbẹ̀ tọn de dọ kúnkan etọn lẹ na wá yí aigba ehe to gbèdopo.
Hausa[ha]
Saboda haka yin tafiya ciki zai zama tunasarwa ne cewa wata rana wannan ƙasar za ta zama na ’ya’yan Abram.
Hebrew[he]
לפיכך, הנדודים אולי שימשו תזכורת תמידית לכך שיבוא יום וארץ זו תהיה שייכת לצאצאי אברם.
Hindi[hi]
इसलिए उस देश में अब्राम का एक जगह से दूसरी जगह घूमना, उसे बार-बार याद दिलाता होगा कि एक दिन यह ज़मीन उसकी संतान की होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang paglakbay nangin isa ka dalayon nga pahanumdom nga sa pila ka adlaw ini nga duta panag-iyahan sang mga kaanakan ni Abram.
Croatian[hr]
Stoga je moguće da su Abramova putovanja služila kao stalni podsjetnik da će ta zemlja jednog dana pripadati njegovim potomcima.
Hungarian[hu]
A gyakori helyváltoztatás állandóan emlékeztethette Ábrámot arra, hogy egy nap ez a föld a leszármazottjaié lesz.
Armenian[hy]
Տեղից տեղ շրջելը, հավանաբար, Աբրամին անընդհատ հիշեցնում էր այն մասին, որ մի օր այդ երկիրը իր հետնորդներինն է դառնալու։
Indonesian[id]
Jadi, dengan menjelajahinya, Abram mungkin terus-menerus diingatkan bahwa suatu hari nanti tanah itu akan menjadi milik keturunannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ijegharị n’ala ahụ pụrụ ịbụwo ihe na-echetara Abram mgbe nile na otu ụbọchị, ala a ga-abụ nke ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panagakar-akar ket mabalin a nagserbi kas agtultuloy a palagip a dumtengto ti aldaw a daytoy a daga ket agpaayto iti kaputotan ni Abram.
Isoko[iso]
Fikiere o sae jọ nọ ẹnya n’oria ruọ oria na o jọ ekareghẹhọ ẹsikpobi inọ ẹdẹjọ otọ onana o te jọ orọ emọ Abram.
Italian[it]
Percorrere il paese in lungo e in largo poteva quindi servire a ricordare di continuo che un giorno quel paese sarebbe appartenuto alla progenie di Abramo.
Japanese[ja]
ですからアブラムは,旅をして回ることにより,その地がいつの日か自分の子孫のものとなるということを絶えず思い出したことでしょう。
Georgian[ka]
ამრიგად, განუწყვეტელი მოგზაურობა შეიძლება იმის მუდმივი შემხსენებელი იყო, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ამ ქვეყანას აბრამის შთამომავლობა დაეპატრონებოდა.
Kongo[kg]
Ebuna, kutambula ya Abrami tambulaka sambu na kutala ntoto yango vandaka kuyibusa yandi mbala na mbala nde kele na kilumbu ntoto yina takuma ntoto ya bana na yandi.
Kazakh[kk]
Сол себепті, Ыбырамның көшіп-қонып жүргені күндердің күнінде бұл жердің өзінің ұрпақтарының иелігіне көшетінін оның есіне салып отырған.
Kalaallisut[kl]
Abrami nunap angalaarfiginerani eqqaasinneqartuartarpoq kinguaassami siunissami pigilerumaaraat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯೂ ತಿರುಗಾಡಿ ನೋಡುವುದು, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಈ ದೇಶವು ಅಬ್ರಾಮನ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದು ಎಂಬ ಸತತ ಜ್ಞಾಪನದೋಪಾದಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 이곳저곳으로 옮겨 다닌 것은 언젠가 그 땅이 아브람의 후손들의 소유가 될 것임을 아브람에게 끊임없이 상기시켜 주는 역할을 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Abulama byoazhokolokelenga kyamuvulwilengako kuba’mba, juba jimo aya ntanda ikekala ke ya baana banji.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ибраимдин жер кыдырып жүрүшү ал жердин бир кездерде анын укум-тукумуна таандык болуп каларын эске салып турса керек.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okutambulatambula mu nsi eyo kyajjukizanga Ibulayimu nti lumu ettaka eryo lyandifuuse lya zzadde lye.
Lingala[ln]
Na yango, ekoki kozala ete kotambolatambola ya Abalama ezalaki mpo na kolamwisa ntango nyonso na makanisi na ye ete mokolo mosusu mabele wana ekozala ya bana na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku zamaya-zamaya k’o mwendi ne li kupuliso ya kuli zazi le liñwi naha yeo ne i ka ba ya lusika lwa Abrame.
Lithuanian[lt]
Tad Abromo klajonės, matyt, turėjo jam nuolat priminti, jog vieną dieną šis kraštas priklausys jo palikuonims.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwendakana padi kekwābudilwepo kuvuluja Abalama amba dyakadilwe kantu dino’di, ino ntanda ikekala ya lutundu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuendakanamu kuvua mua kuikala kuambuluishe Abalama bua kuvulukaye misangu yonso ne: dimue dituku buloba ebu buvua ne bua kulua bua ndelanganyi yende.
Luvale[lue]
Shikaho Apalama hakuya nakunungwojoka, pamo chamwanwinenga nge likumbi limwe lifuchi kana nalikapwa lyavana venyi.
Latvian[lv]
Ābrāma ceļojumi acīmredzot bija pastāvīgs atgādinājums, ka reiz šī zeme piederēs viņa pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
Mety ho nasehon’ireo fivezivezen’i Abrama tao amin’io tany io àry fa ho tompon’izy io ny taranany indray andro any.
Marshallese[mh]
Kin menin, itoitak eo an emaroñ kar jerbal einwõt juõn kakememej eo ej etal wõt bwe juõn ran ene in enaj an ro inen Abram.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, अब्रामचे या देशात सतत फिरत राहणे या गोष्टीची सतत आठवण करून देत असावे की एक दिवशी हा देश त्याच्या संततीचा होणार आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, il- fatt li qagħad jivvjaġġa ’l hawn u ’l hinn setaʼ serva bħala tfakkira kontinwa li xi darba din l- art għad tkun taʼ nisel Abram.
Burmese[my]
သို့နှင့် ခရီးလှည့်လည်ခြင်းက တစ်နေ့တွင် ဤနယ်မြေကို အာဗြံ၏သားစဉ်မြေးဆက် ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း အဆက်မပြတ်သတိပေးချက် ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det at Abram hele tiden reiste omkring i landet, må derfor ha tjent som en stadig påminnelse om at dette landet en dag skulle tilhøre Abrams etterkommere.
Niuean[niu]
He faifano, kua liga taute pihia ai ke eke mo fakamanatu tumau to moua he fanau ha Aperamo he taha aho ni e kelekele nei.
Dutch[nl]
Het rondreizen kan derhalve gediend hebben als een voortdurende herinnering dat dit land op zekere dag aan Abrams nakomelingen zou toebehoren.
Northern Sotho[nso]
Go ralala moo go ka ba go be go šoma e le kgopotšo e tšwelago pele ya gore ka letšatši le lengwe naga ye e tla ba ya bana ba Aborama.
Nyanja[ny]
Choncho kuyendayenda m’dzikolo mwina kunakumbutsa Abramu nthaŵi zonse kuti tsiku lina dzikolo lidzakhala la ana ake.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Аврам уыцы зӕххыл куы зылди, уӕд ын уый иудадзыг йӕ зӕрдыл лӕууын кодта, иу бон уыцы зӕхх иууылдӕр йӕ байзӕддӕгты кӕй уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Say pambaroy so onkana sirin a tuloytuloy a panonot a walay agew a nakayarian na saray ilalak nen Abram itan a dalin.
Papiamento[pap]
P’esei e biahamentu p’aki p’aya lo por a sirbi como un recordatorio continuo cu un dia e tera aki lo a bin pertenecé na desendiente di Abram.
Pijin[pis]
Wei wea hem travel long datfala ples maet mekem Abram tingim hao wanday land hia bae bilong olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Podróżowanie po owej krainie mogło zatem stale przypominać Abramowi, że pewnego dnia będzie ona należeć do jego potomstwa.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Eipram oh eh peneinei keikeiruseli nan sahpwo —re wiahda mehn kataman me ehu rahn sahpwo pahn kohwong kadaudok en Eipram.
Portuguese[pt]
Percorrer ele assim esta terra pode ter servido de lembrete contínuo de que, certo dia, ela pertenceria à descendência de Abrão.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kuhagendura vyoba vyabaye ikintu cibutsa ubudahengeshanya yuko umusi uri izina ico gihugu cokwegukiye uruvyaro rwa Aburamu.
Romanian[ro]
Astfel, călătoriile lui Avram au servit, probabil, drept aducere-aminte permanentă a faptului că, într-o bună zi, această ţară urma să aparţină descendenţilor lui.
Sango[sg]
Tongaso, ti tambela na yâ kodoro ni alingbi ti duti tongana mbeni dango bê so mbeni lâ, fade kodoro ni ayeke duti ti hale ti Abram.
Sinhala[si]
තමන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ට ඒ දේශය යම් දවසක උරුම වන බව එහි තැනින් තැනට ගමන් කරද්දී ආබ්රම්ට සිහිපත් වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
Preto putovanie po krajine mohlo slúžiť ako dlhotrvajúca pripomienka toho, že jedného dňa bude táto krajina patriť Abramovmu potomstvu.
Slovenian[sl]
Potovanje po tej deželi je zato Abrama morda nenehno spominjalo, da bo ta nekega dne pripadala njegovim potomcem.
Albanian[sq]
Kështu, fakti që ishin gjithnjë në udhëtim mund të ketë shërbyer si përkujtues i vazhdueshëm se një ditë ky vend do t’u përkiste pasardhësve të Abramit.
Serbian[sr]
To što je Avram putovao po zemlji možda je služilo kao stalni podsetnik da će jednog dana ta zemlja pripadati njegovom potomstvu.
Sranan Tongo[srn]
So bun, te Abram ben go fu a wan presi go na wan trawan, dan dati ben memre en doronomo taki wan dei a kondre disi ben o de fu den bakapikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ho se lule nģa e le ’ngoe ho ne ho ka ’na ha sebetsa e le khopotso e tsoelang pele ea hore ka letsatsi le leng bana ba Abrame ba ne ba tla rua naha ena.
Swedish[sv]
Genom att färdas omkring kan Abram på så sätt ständigt ha blivit påmind om att det här landet en dag skulle komma att tillhöra hans avkomlingar.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda ikawa kuhamahama kulimkumbusha Abramu daima kwamba siku moja nchi hiyo ingemilikiwa na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, huenda ikawa kuhamahama kulimkumbusha Abramu daima kwamba siku moja nchi hiyo ingemilikiwa na uzao wake.
Tamil[ta]
இதற்காக சுற்றி பயணப்பட்டது, அந்த நிலம் என்றோ ஒரு நாள் ஆபிராமின் சந்ததியாருக்கு உரியதாகும் என்பதை தொடர்ந்து நினைப்பூட்டியிருக்கலாம்.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ท่อง ไป ทั่ว จึง ช่วย เตือน ใจ อย่าง ต่อ เนื่อง ว่า สัก วัน หนึ่ง แผ่นดิน นี้ จะ เป็น ของ ลูก หลาน อับราม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብራም ነታ ምድሪ ምዛሩ: ሓደ መዓልቲ ዘርኡ ኽወርስዋ ምዃኖም ወትሩ ይዘኻኸር ነበረ።
Tiv[tiv]
Alaghga zende ú Aberam lu zenden sha la lu u zeren umbur un ér yange tar ne ua lu u tsombor na.
Tagalog[tl]
Kaya ang paglilibot ay maaaring nagsilbing isang patuloy na paalaala na balang araw ay aariin ng mga supling ni Abram ang lupaing ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, woho waki Abarama koshikimala l’edjaselo, akokimanyiya dia nde tetemala la mbohɔ dia lushi lɔmɔtshi tokanula tande wayokita nkɛtɛ yakɔ.
Tswana[tn]
Ka gone go nna Aberame a tsamayatsamaya mo nageng eo go ka tswa go ne go mo gopotsa gore letsatsi lengwe e tla bo e le ya bana ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko nai ‘a e fononga takai holó ko ha fakamanatu hokohoko ia ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e ma‘u ai ‘a e fonuá ni ‘e he hako ‘o ‘Epalamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweendeenda mulinjiyo lyoonse cakali ciyeezyo cakuti buzuba bumwi nyika eeyi yakali kuzooba yabana ba Abramu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Abram i raun raun long Kenan, oltaim em inap tingting olsem bihain ol tumbuna pikinini bilong em bai kisim dispela graun.
Turkish[tr]
Bu nedenle Abram’ın diyarda dolaşması, bir gün o diyarın onun zürriyetine ait olacağına dair sürekli bir hatırlatma işlevi görmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho leswi a famba-fambeke eka rona swi nga ha endleka a swi tshamela ku n’wi tsundzuxa leswaku siku rin’wana tiko leri a ri ta va ra vana va Abrama.
Tumbuka[tum]
Kwendendeka-endendeka mu caru ici kukarongoranga kuti zuŵa limoza caru ico cizamuŵa ca ŵana ŵa Abram.
Tahitian[ty]
Ua riro paha ïa te ratere-haere-raa ei haamana‘oraa tamau e ia tae i te hoê mahana, e riro teie fenua i te huaai o Aberama.
Ukrainian[uk]
Мабуть, такі оглядини були для Аврама постійним нагадуванням, що колись ця земля належатиме його нащадкам.
Umbundu[umb]
Oku ñuala ñuala kua Avirama vofeka yaco, kua kalavo uvangi wokuti, eteke limue ofeka yaco, nda yeya oku kala peka liocitumbulukila caye.
Urdu[ur]
اس طرح سفر کرنا ابرام کیلئے ایک مستقل یاددہانی تھی کہ ایک دن یہ سرزمین اُسکی اولاد کو ملیگی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo u ḽi tandula ha Abramu zwi nga vha zwo dzula zwi tshi mu humbudza uri ḽiṅwe ḓuvha ḽeneḽi shango ḽi ḓo vha ḽa vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc di chuyển khắp xứ có lẽ là một sự nhắc nhở không ngừng đối với Áp-ram rằng một ngày kia xứ này sẽ thuộc về dòng dõi ông.
Waray (Philippines)[war]
Salit an paglakat ha palibot hito padayon nga nagpapahinumdom nga ha maabot nga adlaw ini nga tuna pagtatag-iyahon han katulinan ni Abram.
Wallisian[wls]
Ko te feʼaluʼaki ʼaia neʼe lagi feala ke ina fakamanatuʼi tuʼumaʼu kia Apalahamo, ʼe hoko mai anai he ʼaho ʼe maʼu ai e tona hōloga te kele ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kusenokwenzeka ukuba ukuqhubeka kwakhe ehambahamba kwakusisikhumbuzo sokuba ngenye imini eli lizwe liya kuba lelenzala ka-Abram.
Yapese[yap]
Bochan ni ma milekag Abram ni gubin ngiyal’ ma sana e ereray e n’en ni be puguran u gubin ngiyal’ ni bayi reb e rran ma re binaw ney e ran pi’ ngak e piin ni owchen.
Yoruba[yo]
Rírìn yí ká ilẹ̀ yìí lè tipa báyìí tẹ̀ ẹ́ mọ́ Ábúrámù lọ́kàn pé, níjọ́ ọjọ́ kan, ilẹ̀ yìí yóò di ti àtọmọdọ́mọ òun.
Chinese[zh]
亚伯兰在迦南地不断迁移,就会时刻记住,这块土地终有一天属于他的子孙。
Zande[zne]
Pa ta Abarama rogo gu ringara re avura nitingidi ko kindi na gupai nga, uru adu kinaho sa gu sende re nikangia ga atitako.
Zulu[zu]
Ngakho kungenzeka ukuthi ukuhambahamba kulo kwakulokhu kuyisikhumbuzo sokuthi ngelinye ilanga leli zwe laliyoba ngelenzalo ka-Abrama.