Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal met hoeragtige Israel en Juda afgereken word, maar hulle sal Jehovah soek wanneer hulle in “nood” verkeer.—5:15.
Arabic[ar]
وستكون هنالك محاسبة لاسرائيل ويهوذا المشبهين بزانية، لكنهم سيطلبون يهوه عندما يجدون انفسهم «في ضيق.» — ٥:١٥.
Cebuano[ceb]
Duna unya pagkuwenta sa samag-bigaon nga Israel ug Juda, apan ilang pangitaon si Jehova kon makaplagan nila ang ilang kaugalingon “sa kasakit.”—5:15.
Czech[cs]
Izrael a Judu, podobající se nevěstkám, čeká účtování, ale budou hledat Jehovu, až zjistí, že jsou „v úzkých“. — 5:15.
Danish[da]
Det skøgeagtige Israel og Juda vil blive krævet til regnskab, men „når de er hårdt trængt“ vil de søge Jehova. — 5:15.
German[de]
Das hurerische Israel und das hurerische Juda werden zur Rechenschaft gezogen werden; sie werden aber Jehova suchen, wenn sie „in Bedrängnis“ sind (5:15).
Greek[el]
Ο Ισραήλ και ο Ιούδας, που είναι σαν πόρνες, θα δώσουν λογαριασμό, αλλά θα επιζητήσουν τον Ιεχωβά, όταν βρεθούν «εν τη θλίψει αυτών».—5:15.
English[en]
There will be an accounting for harlotlike Israel and Judah, but they will seek Jehovah when they find themselves “in sore straits.” —5:15.
Spanish[es]
Israel y Judá —asemejadas a rameras— tendrán que rendir cuentas, pero buscarán a Jehová cuando se encuentren en “grave aprieto” (5:15).
Finnish[fi]
Porton kaltaiset Israel ja Juuda joutuvat tilille, mutta ne etsivät Jehovaa havaitessaan olevansa ”ahdistuksessa”. – 5:15.
French[fr]
Jéhovah demandera des comptes à Israël et à Juda, qui se sont prostitués ; mais tous deux le chercheront lorsqu’ils seront “ dans une situation critique ”. — 5:15.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da će se obračunati s bludnicama — Izraelom i Judom. Međutim, “kad se nađu u nevolji”, tražit će ga (5:15).
Hungarian[hu]
A parázna Izraelnek és Júdának felelnie kell tehát tettéért, de majd keresni fogják Jehovát, ha „szorult helyzetben” találják magukat (5:15).
Armenian[hy]
Աստված հաշիվ կպահանջի Իսրայելից ու Հուդայից, որոնք նման են պոռնիկների, բայց երբ նրանք «սաստիկ նեղության մեջ լինեն», Եհովային կփնտրեն (5։ 15)։
Indonesian[id]
Akan diadakan perhitungan dengan Israel dan Yehuda yang bersundal, tetapi mereka akan mencari Yehuwa apabila mereka mendapati diri mereka ”dalam kesesakannya.”—5:15.
Iloko[ilo]
Masingirto ti arig balangkantis nga Israel ken Juda, ngem birukendanto ni Jehova inton “maparigatda.” —5:15.
Italian[it]
Ci sarà una resa dei conti per le meretrici Israele e Giuda, ma cercheranno Geova quando si troveranno “in grave angustia”. — 5:15.
Japanese[ja]
しかし彼らは,「窮境に立つとき」にエホバを求めることになるでしょう。 ―5:15。
Korean[ko]
그러나 그들은 “고난”을 받을 때에 여호와를 찾게 될 것이다.—5:15.
Lingala[ln]
Yisalaele mpe Yuda baoyo bakokani na mwasi na pite bakozongisa monɔkɔ, kasi bakoluka Yehova ntango bakomimona kati “na mpasi.” —5:15.
Lozi[loz]
Isilaele ni Juda ba ba swana sina mahule ba ka ikalabela, kono ba ka bata Jehova ha ba ka yawekwa ki “maswenyeho.”—5:15.
Malagasy[mg]
Hisy famaliana ho an’ny Isiraely sy ny Joda, izay toy ny vehivavy janga, kanefa hitady an’i Jehovah fatratra izy ireo “rehefa azom-pahoriana”. — 5:15.
Malayalam[ml]
വേശ്യാതുല്യരായ ഇസ്രായേലിനോടും യഹൂദയോടും ഒരു കണക്കുചോദിക്കലുണ്ടായിരിക്കും, എന്നാൽ അവർ “കഷ്ടതയിൽ” ആയിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവയെ അന്വേഷിക്കും.—5:15.
Norwegian[nb]
Det utuktige Israel og Juda skal bli hjemsøkt, men «i sin nød» skal de lete etter Jehova. — 5: 15.
Dutch[nl]
Er zal met het overspelige Israël en Juda afrekening worden gehouden, maar wanneer zij „erg in benauwdheid” verkeren, zullen zij Jehovah zoeken. — 5:15.
Polish[pl]
Przyrównane do nierządnic Izrael i Juda zostaną pociągnięte do odpowiedzialności, ale gdy się znajdą „w opałach”, będą szukać Jehowy (5:15).
Portuguese[pt]
Haverá prestação de contas para os adúlteros Israel e Judá, mas buscarão a Jeová quando estiverem “em sério aperto”. — 5:15.
Romanian[ro]
Prostituatele Israel şi Iuda urmau să fie trase la răspundere, dar, ‘când aveau să fie în mare strâmtorare’, aveau să-l caute pe Iehova (5:15).
Slovak[sk]
Izrael a Judsko, podobajúce sa neviestkam, čaká účtovanie, ale budú hľadať Jehovu, keď zistia, že sú „v úzkostiach“. — 5:15.
Slovenian[sl]
Vlačugarski Izrael in Juda bosta polagala račun za vse to, ko pa bosta ,v stiski‘, bosta iskala Jehova. (6:1a, v NW 5:15)
Shona[sn]
Pachava nokuzvidavirira kwaIsraeri naJudha vakafanana nehure, asi vachatsvaka Jehovha apo ivo vanozviwana vamene vari “pakutambudzika.”—5:15.
Albanian[sq]
Izraelit dhe Judës, që janë bërë si prostituta, do t’u kërkohet llogari, por ata do ta kërkojnë Jehovain vetëm «kur ta kenë punën pisk». —5:15.
Serbian[sr]
Jehova je rekao da će se obračunati s bludnicama — Izraelom i Judom. Međutim, „kad se nađu u nevolji“, tražiće ga (5:15).
Southern Sotho[st]
Iseraele le Juda tse kang seotsoa li lokela ho ikarabella, empa li tla batla Jehova ha li iphumana li le “tlokotsing.”—5:15.
Swedish[sv]
Israel och Juda, vilka är som skökor, skall ställas till räkenskap, men de kommer att söka Jehova när de befinner sig ”i svårt trångmål”. — 5:15.
Swahili[sw]
Kutakuwa na mhesabiano kwa Israeli na Yuda zilizo kama kahaba, lakini wao watatafuta Yehova wakati wajipatapo “katika taabu.”—5:15.
Tamil[ta]
வேசியைப் போன்ற இஸ்ரவேலையும் யூதாவையும் யெகோவா கணக்கு கேட்பார். ஆனால் ‘கடும் இக்கட்டான நிலையில்’ இருக்கையில் அவர்கள் யெகோவாவைத் தேடுவார்கள். —5:15, NW.
Thai[th]
จะ มี การ คิด บัญชี กับ ยิศราเอล และ ยูดา ที่ เป็น เยี่ยง แพศยา แต่ พวก เขา จะ แสวง หา พระ ยะโฮวา เมื่อ พวก เขา พบ ว่า ตน “รับ ความ ทุกข์ ร้อน.”—5:15, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagsusulitin ang tulad-patutot na Israel at Juda, ngunit hahanapin nila si Jehova kapag sila’y nasadlak “sa dusa.” —5:15.
Tswana[tn]
Iseraele le Juda di ne di tla ikarabelela boaka jwa tsone, mme di ne di tla senka Jehofa fa di ne di iphitlhela di le “mo pitlaganoñ.”—5:15.
Turkish[tr]
Fahişelik eden İsrail ve Yahuda bunun hesabını verecektir. Yine de Yehova “sıkıntıya düşünce” Kendisine yöneleceklerini bildirir (5:15).
Tsonga[ts]
Ku ta va ni ku tihlamulela eka Israyele na Yuda lama fanaka ni muoswi, kambe va ta lava Yehova loko va tikuma va ri “ekhombyeni.”—5:15.
Tahitian[ty]
E faaafaro Iehova i te fifi o Iseraela e o Iuda tei taiata, e imi râ ratou ia Iehova ia “roohia ratou i te ati.”—5:15.
Xhosa[xh]
Uza kuphendula uSirayeli noYuda abanjengamahenyukazi, kodwa baya kumfuna uYehova “ekubandezelekeni kwabo.”—5:15.
Chinese[zh]
上帝必照娼妓般的以色列和犹大的所作所为报应他们,但他们在“急难的时候”必切切寻求耶和华。——5:15。
Zulu[zu]
Kuyoba nokujeziswa kukaIsrayeli noJuda abanjengesifebe, kodwa bayomfuna uJehova lapho bezithola ‘besosizini.’ —5:15.