Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud oblast, která má být uzavřena, zahrnuje oblasti pod jurisdikcí nebo svrchovaností různých členských států nebo třetích zemí, dotčený členský stát, který zjistil překročenou spouštěcí úroveň, neprodleně informuje příslušné sousedící členské státy a třetí země o zjištěních a o zákazu, o kterém bylo rozhodnuto v souladu s bodem #e
Danish[da]
Hvis det område, der skal lukkes, omfatter områder under forskellige medlemsstaters eller tredjelandes jurisdiktion eller højhedsområde, underretter den medlemsstat, der har konstateret det overskredne udløsningsniveau, straks de berørte tilgrænsende medlemsstater og tredjelande om resultaterne og det forbud, hvorom der er truffet afgørelse i overensstemmelse med punkt #e
German[de]
Umfasst das zu schließende Gebiet Gebiete unter der Gerichtsbarkeit oder der Hoheitsgewalt anderer Mitgliedstaaten oder von Drittländern, so unterrichtet der Mitgliedstaat, der die Überschreitung des Schwellenwerts festgestellt hat, unverzüglich die betroffenen Nachbarmitgliedstaaten und-drittländer über das Ergebnis und das gemäß Nummer #e.# beschlossene Verbot
English[en]
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point #e
Spanish[es]
Si la zona que se habrá de vedar incluye áreas bajo jurisdicción o soberanía de diferentes Estados miembros o terceros países, el Estado miembro que haya establecido el nivel de desencadenamiento superado informará sin tardanza a los Estados miembros o terceros países vecinos de que se trate sobre los hallazgos y la prohibición decidida de acuerdo con el punto # sexies
Estonian[et]
Kui suletav püügipiirkond hõlmab piirkondi, mis kuuluvad mõne teise liikmesriigi või kolmanda riigi jurisdiktsiooni ja suveräänsete õiguste alla, teavitab liikmesriik, kes tuvastas käivitustaseme ületamise, viivitamata asjaomaseid naaberliikmesriike ja kolmandaid riike oma järeldustest ja punkti #e.# kohaselt tehtud keeldu käsitlevast otsusest
Finnish[fi]
Jos kalastuskieltoalueeseen kuuluu eri jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvia alueita, enimmäismäärän ylittämisen vahvistaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisille naapureina oleville jäsenvaltioille ja kolmansille maille tuloksista sekä #e.# kohdan mukaisesti päätetystä kiellosta
French[fr]
Si la zone à fermer comprend des zones relevant de la juridiction ou de la souveraineté de différents États membres ou pays tiers, l’État membre qui a établi le dépassement du seuil déclencheur informe sans délai les États membres et pays tiers voisins concernés de ses constatations et de l’interdiction prononcée en application du point # sexies
Hungarian[hu]
Ha a halászati tilalom alá helyezendő terület más tagállamok vagy harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területeket is magában foglal, a beavatkozási szint meghaladását megállapító tagállam haladéktalanul tájékoztatja az érintett szomszédos tagállamokat és harmadik országokat az eredményekről és a tilalomról, amelyről az #e.#. ponttal összhangban született határozat
Italian[it]
Se la zona da chiudere comprende zone soggette alla giurisdizione o alla sovranità di diversi Stati membri o paesi terzi, lo Stato membro che ha constatato il superamento della soglia informa senza indugio gli Stati membri e i paesi terzi limitrofi interessati degli esiti degli accertamenti e del divieto stabilito conformemente al punto # sexies
Lithuanian[lt]
Jei rajonas, kuriame turi būti uždrausta žvejyba, apima rajonus, priklausančius skirtingų valstybių narių ar trečiųjų šalių jurisdikcijai arba į kuriuos jos turi suverenias teises, valstybė narė, nustačiusi viršytą kritinį kiekį, nedelsdama informuoja atitinkamas kaimynines valstybes nares ir trečiąsias šalis apie rezultatus ir draudimą, dėl kurio nespręsta remiantis #e.# punktu
Latvian[lv]
Ja slēdzamais apvidus aptver apvidus, kuri ir citu dalībvalstu vai trešo valstu jurisdikcijā vai suverenitātē, dalībvalsts, kas konstatējusi pārsniegtu kontrollielumu, nekavējoties informē attiecīgās kaimiņu dalībvalstis un trešās valstis par konstatētajiem faktiem un aizliegumu, par kuru nolemts saskaņā ar #.e.#. punktu
Maltese[mt]
Jekk iż-żona li għandha tingħalaq tinkludi żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta’ Stati Membri differenti jew pajjiżi terzi, l-Istat Membru li jkun stabbilixxa li nqabeż il-livell ta’ attivazzjoni, għandu jinforma mingħajr dewmien l-Istati Membri ġirien ikkonċernati u pajjiżi terzi bis-sejbiet u l-projbizzjoni deċiża f’konformità mal-punt #e
Dutch[nl]
Indien tot het te sluiten gebied ook gebieden behoren die onder de jurisdictie of de soevereiniteit van verschillende lidstaten of derde landen vallen, dan brengt de lidstaat die geconstateerd heeft dat het reactieniveau is overschreden, de betrokken buurstaten en derde landen onverwijld op de hoogte van deze bevindingen, alsook van het verbod waartoe overeenkomstig punt #e.# is besloten
Polish[pl]
Jeżeli obszar, który ma być zamknięty, obejmuje obszary znajdujące się pod jurysdykcją lub zwierzchnictwem różnych państw członkowskich lub państw trzecich, dane państwo członkowskie, które ustaliło, że poziom progowy został przekroczony, niezwłocznie informuje odnośne sąsiednie państwa członkowskie i państwa trzecie o swoich ustaleniach i o zakazie, o którym zdecydowano zgodnie z pkt #e
Portuguese[pt]
Se a zona a encerrar incluir zonas sob jurisdição ou soberania de diferentes Estados-Membros ou países terceiros, o Estado-Membro que verificou que o nível de desencadeamento foi ultrapassado informa sem demora os Estados-Membros e os países terceiros vizinhos em causa das suas conclusões e da proibição decidida nos termos do ponto #-E
Romanian[ro]
În cazul în care zona care urmează să fie închisă cuprinde zone aflate sub jurisdicția sau suveranitatea altor state membre sau țări terțe, statul membru care a determinat depășirea nivelul de declanșare informează fără întârziere respectivele state membre și țări terțe învecinate în legătură cu constatările și cu interdicția hotărâtă în conformitate cu punctul #e
Slovak[sk]
Ak oblasť, ktorá sa má uzavrieť, zahŕňa oblasti, ktoré patria pod zvrchovanosť a súdnu právomoc rôznych členských štátov alebo tretích krajín, členský štát, ktorý zistil, že došlo k prekročeniu hraničnej úrovne, bezodkladne informuje dotknuté susediace členské štáty a tretie krajiny o svojich zisteniach a zákaze, o ktorom rozhodol v súlade s bodom #e
Slovenian[sl]
Če območje, ki naj bi se zaprlo, vključuje območja pod jurisdikcijo ali suverenostjo različnih držav članic ali tretjih držav, država članica, ki je ugotovila, da je sprožitveni prag presežen, zadevne sosednje države članice in tretje države nemudoma obvesti o svojih ugotovitvah in prepovedi v skladu s točko #e
Swedish[sv]
Om det område som ska stängas inbegriper områden under andra medlemsstaters eller tredjeländers jurisdiktion eller suveränitet ska den medlemsstat som har fastställt tröskelvärdet utan dröjsmål informera de berörda angränsande medlemsstaterna och tredjeländerna om resultaten och det förbud som beslutats i enlighet med artikel #e