Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die begeerte om te dien, kom van God, want dit is Jehovah se gees wat ’n broer beweeg om na voorregte te streef en hom dan die krag gee om heilige diens te verrig (Fil.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ለኃላፊነት ለመብቃት እንዲጣጣር የሚገፋፋውና ቅዱስ አገልግሎት ለማቅረብ የሚያስችለውን ኃይል የሚሰጠው የይሖዋ መንፈስ ስለሆነ ሌሎችን የማገልገል ፍላጎት በውስጣችን እንዲያድር የሚያደርገው አምላክ ነው።
Azerbaijani[az]
Xidmət etmək arzusu Allahdandır, buna görə də qardaşı xeyirli işə can atmağa təşviq edən və müqəddəs xidməti icra edə bilməsi üçün ona lazımi qüvvəni verən məhz Yehovanın ruhudur (Filip.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ maan sran kun kunndɛ kɛ ɔ́ dí i junman’n niɔn. Afin Zoova i wawɛ’n yɛ ɔ wla sran fanngan maan ɔ kwla di i junman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Hale sa Dios an mismong pagmawot na maglingkod, huling an espiritu ni Jehova an nagmomotibar sa sarong tugang na lalaki na aboton an mga pribilehio dangan nagpapakosog sa saiya na magibo an sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Lesa e ulenga tulefwaya ukubomba, pantu umupashi wa kwa Yehova e ulenga munyina ukufwaya ukubomba kabili e upeela amaka ya kuti amubombele.
Bulgarian[bg]
Желанието да служиш на другите идва от Бога, тъй като неговият дух подтиква един брат да се стреми към привилегии и му дава необходимите сили да принася свята служба.
Bislama[bi]
Taswe, spirit blong Jeova i save pusum wan brata blong traehad blong kasem wok long kongregesen, mo biaen, spirit ya i givim paoa long hem blong i mekem tabu wok ya.
Bangla[bn]
সেবা করার এই আকাঙ্ক্ষা ঈশ্বর প্রদত্ত কারণ যিহোবার আত্মাই একজন ভাইকে আকাঙ্ক্ষী হতে অনুপ্রাণিত করে এবং এরপর পবিত্র সেবা প্রদান করার শক্তি জুগিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha nga moalagad naggikan sa Diyos, tungod kay ang espiritu ni Jehova mao ang magpalihok sa usa ka brader sa pagkab-ot ug mga pribilehiyo ug magpalig-on kaniya sa paghimog sagradong pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ewe ngün mi fel epwe amwökütü ekkewe brother le alapalo ar mochen angang fän iten ewe mwichefel, iwe mwirin, epwe apöchökküleretä fän iten ena angang mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Midang rian ṭuan duhnak cu Pathian sinin a ra, unau pa kha Jehovah thlarau nih a rian tam deuh in ṭuan duhnak a ngeihter i cu rian ṭuan khawh awk a herhmi ṭhawnnak zong a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dezir pour servi lezot i sorti kot Zeova, akoz lespri sen Zeova ki motiv en frer pour fer zefor pour kalifye e apre i donn li lafors pour fer sa servis sakre.
Chuvash[cv]
Ӗҫлесе тӑрас кӑмӑла Иегова Турӑ парать — шӑпах унӑн сывлӑшӗ арҫын-тӑвана пухури яваплӑ тивӗҫсене илме хавхалантарать, унтан вара сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма вӑй парса тӑрать (Флп.
Danish[da]
Det er Gud der giver brødre ønsket om at tjene, for det er hans ånd der motiverer dem til at tragte efter ansvarsopgaver og derefter giver dem styrke til at udføre hellig tjeneste.
Dehu[dhv]
Ame la nyipi aja troa nyihlu, tre, celë hi ketre ahnahna qaathei Akötresie, pine laka, ua i Nyidrë la ka ukune la ketre trejine trahmany troa eatrëne la aja cili, nge ej a hamëne koi angeic la trenge catr ka ijij troa nyi hlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Mawu gbɔe didi be woasubɔ amewo la ŋutɔ tsona, elabena Yehowa ƒe gbɔgbɔ lae ʋãa nɔviŋutsuwo be woaminya agbanɔamedziwo eye wòdoa ŋusẽ wo na subɔsubɔdɔ kɔkɔea wɔwɔ.
Efik[efi]
Sia edide spirit emi esinam ọdọn̄ owo ndikama ifetutom, onyụn̄ ọnọ owo odudu ndinam emi, oro owụt ke idiọkke ndiyom ifetutom.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η επιθυμία για υπηρεσία είναι θεόδοτη, εφόσον το πνεύμα του Ιεχωβά είναι εκείνο που υποκινεί έναν αδελφό να επιδιώξει προνόμια και κατόπιν του παρέχει τη δύναμη να αποδίδει ιερή υπηρεσία.
English[en]
The very desire to serve is God-given, for it is Jehovah’s spirit that motivates a brother to reach out and then supplies the strength to render sacred service.
Spanish[es]
En realidad, quien infunde el deseo de progresar es Jehová, pues con su espíritu nos motiva a esforzarnos y nos fortalece para que podamos rendirle servicio sagrado (Fili.
Estonian[et]
Soov teenida on Jumalalt, sest tema vaim on see, mis ajendab venda olema edasipüüdlik ja annab siis pühaks teenistuseks ka jõudu (Filipl.
Fijian[fj]
E isolisoli vakalou na noda via veiqaravi, ni yalo i Jiova e rawa ni uqeta e dua na tacida tagane me tadolova na itavi qai vakaukauataki koya me veiqaravi tabu.
French[fr]
De plus, par le moyen de son esprit, Jéhovah peut susciter en vous le désir de servir et vous donner la force dont vous avez besoin pour accomplir votre service sacré (Phil.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni haa wɔnáa shwelɛ diɛŋtsɛ akɛ wɔsɔmɔ, ejaakɛ Yehowa mumɔ lɛ ni haa nyɛmi nuu ko náa shwelɛ akɛ etao sɔɔmɔ hegbɛ, ni no sɛɛ lɛ ehaa lɛ hewalɛ ni ekɛtsu sɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe Jehová hína pe ñanemokyreʼỹva jaservise hag̃ua ñane ermanokuérape, ha upearã omeʼẽ ñandéve espíritu sánto (Fili.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ nọ hẹnmẹ tindo ojlo lọ nado wadevizọn, na gbigbọ Jehovah tọn wẹ nọ whàn mẹmẹsunnu de nado dovivẹnu bo pegan na azọngban podọ ewọ wẹ nọ namẹ huhlọn nado wà sinsẹ̀nzọn wiwe.
Hausa[ha]
Allah ne yake sa mutum ya kasance da muradin yin hidima ga wasu, gama ruhun Jehobah ne yake motsa ɗan’uwa ya yi burin samun hakki kuma ruhun ne ke ba da ƙarfin yin tsarkakar hidima.
Hindi[hi]
दूसरों की सेवा करने की इच्छा परमेश्वर ही हमारे अंदर पैदा करता है, क्योंकि यहोवा की पवित्र शक्ति ही एक भाई को ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए उकसाती और पवित्र सेवा करने के लिए ताकत देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang hanuot nga handum nga mag-alagad nagagikan sa Dios, kay ang espiritu ni Jehova amo ang nagapahulag sa isa ka utod nga lalaki nga maglab-ot sang mga pribilehiyo kag nagahatag sa iya sing kusog agod makahimo sing sagrado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ma haida hesiai henia urana be Dirava ese ia havaraia, badina Iehova ena lauma helaga ese tadikaka dekenai goada ia henia unai hesiai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Želja za služenjem drugima potječe od Jehove jer upravo njegov duh potiče braću da se trude steći uvjete za imenovanje te im potom daje snagu za vršenje svete službe (Filip.
Haitian[ht]
Se Bondye ki bay yon frè dezi pou l sèvi lòt moun, paske se lespri l ki pouse yon frè fè efò pou l vin kalifye e ki ba l fòs apre sa pou l bay Bondye yon sèvis sakre (Fil.
Western Armenian[hyw]
Ծառայելու փափաքը ինքնին աստուածատուր է, քանի որ Եհովայի հոգին է որ եղբայր մը կը մղէ ձգտելու եւ ապա կը մատակարարէ սրբազան ծառայութիւն մատուցանելու զօրութիւնը (Փլպ.
Indonesian[id]
Keinginan untuk melayani berasal dari Allah, karena roh Yehuwa-lah yang memotivasi seorang saudara untuk meraih hak istimewa dan menyediakan kekuatan untuk melaksanakan dinas suci.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke na-eme ka anyị nwee ọchịchọ ijere ndị ọzọ ozi n’ihi na ọ bụ mmụọ ya na-eme ka nwanna nwoke chọọ ije ozi, nyekwa ya ike ọ ga-eji na-eje ya.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo ken Jehova ti tarigagay nga agserbi kadagiti sabsabali yantangay ti nasantuan nga espirituna ti mangtignay iti kabsat a rumagpat ken mangipaay iti bileg tapno maitungpalna ti sagrado a panagserbina.
Icelandic[is]
Löngunin til að þjóna kemur frá Guði því að andi hans hvetur bræður til að sækjast eftir umsjónarstarfi og veitir þeim síðan styrk til að geta sinnt heilagri þjónustu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ rẹ kẹ omai isiuru nọ ma rẹ rọ gbodibo kẹ amọfa, keme ẹzi riẹ ọ rẹ wọ oniọvo-ọmọzae re o te kẹ ewha-iruo, ẹzi na ọ vẹ jẹ kẹe ẹgba nọ ọ rẹ rọ wha iruo Ọghẹnẹ haro.
Italian[it]
Il desiderio di servire viene da Dio, perché è il suo spirito a motivare un cristiano a rendere sacro servizio e a infondergli la forza di farlo.
Georgian[ka]
მსახურების სურვილი ღვთისგან მოდის, რადგან სწორედ იეჰოვას სული აღძრავს ძმას, ისწრაფოს პასუხისმგებლობებისკენ და, შესაბამისად, ღმერთივე იძლევა ძალას ამ საქმის შესასრულებლად (ფილ.
Kongo[kg]
Nzambi muntu kepesaka beto mpusa ya kusadila bankaka, sambu kima kepesaka mpangi-bakala mpusa ya kuzola kubaka mikumba mpi na nima kepesaka yandi ngolo ya kusala kisalu ya santu kele mpeve ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ehalo lokukala wa hala okuyakula vamwe ohali di kuKalunga, molwaashi omhepo yaKalunga oyo hai linyengifa omumwatate wonhumba a lalakanene oinakuwanifwa nohai mu pameke opo a longe oilonga iyapuki.
Kazakh[kk]
Қызмет етуге деген ықыласты Құдай береді, өйткені ер бауырласты жауапкершілік алып жүруге талпындыратын және қасиетті қызметті атқаруға көмектесетін — киелі рух (Філіп.
Kannada[kn]
ಸೇವೆಮಾಡುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯೇ ದೇವದತ್ತ ಅಪೇಕ್ಷೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಎಟಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂಥದ್ದು ಹಾಗೂ ತದನಂತರ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂಥದ್ದು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೇ.
Kaonde[kqn]
Lesa ye upana muchima wa kwingila mingilo, mambo mupashi wa Yehoba ye ulengela mulongo kukanamina mingilo ne kupana bulume bwa kwingila mwingilo wazhila.
Kwangali[kwn]
Karunga yige a tu pe eharo lyokuruganena vakwetu, morwa mpepo zaJehova yizo azi tumangeda munazinyetugara a gwane yitumbukira makura tazi mu pe nonkondo mokurugana yirugana yokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
E luzolo lwa sala, lukau lwa Nzambi, muna kuma kiaki mwand’a Yave ufilanga mpangi mu kuyifwanisa yo kumvana nkuma mu sala e salu kiavauka.
Kyrgyz[ky]
Кызмат кылууга болгон каалоону Кудай өстүрөт, себеби анын руху эркек бир тууганга жоопкерчиликтерге умтулууга түрткү берип, ыйык кызматты аткарууга күч берет (Флп.
Ganda[lg]
Yakuwa y’ayamba abantu be okwagala okuweereza abalala, kubanga omwoyo gwe gwe gukubiriza ab’oluganda okuluubirira enkizo mu kibiina era gwe gubawa amaanyi okutuukiriza obuweereza bwabwe obutukuvu.
Lingala[ln]
Nzambe nde apesaka mposa ya kosalela basusu, mpo ezali elimo ya Yehova nde elendisaka ndeko mobali akokisa masɛngami mpe azwa makasi ya kosala mosala mosantu.
Lozi[loz]
Takazo ya ku sebeleza ba bañwi i zwa ku Mulimu, kakuli moya wa Jehova ki ona o susueza muzwale kuli a kwanise ze tokwahala ni ku mu fa maata kuli a eze sebelezo ye kenile.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima mwine wa kwingila i kyabuntu kya Leza, mwanda mushipiditu wa Yehova o utonona tutu kampanda abwanye bisakibwa, ne kumupa bukomo bwa kwingila mwingilo ukola.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dilelela dia kuenza mudimu didi difumina kudi Yehowa Nzambi, bualu nyuma wende ke udi usaka bana betu balume bua kuipatshila midimu mimpe, pashishe ufila bukole bua kuenza nabu mudimu wa tshijila.
Luvale[lue]
Muchima wakufwila kuzata weji kufumanga kuli Yehova mwomwo shipilitu yenyi yikiko yeji kulingisanga vandumbwetu vamalunga vafwile kuzata milimo yajila nakuvahana jino ngolo mangana vayitesemo.
Lunda[lun]
Mpwila yayeni yakukalakela amakwawu yafumaña kudi Nzambi, muloña spiritu yaYehova diyi yasañumunaña mana kwetu kulonda yashikuhu kukalakala nikumwinka ñovu yakuzata mudimu wajila.
Luo[luo]
Gombo mar tiyo ne jomoko en gima Nyasaye ema chiwo, nikech roho mar Jehova ema jiwo owadwa mondo odwar bedo gi migepe kae to rohono chiwo teko mar timo tij Nyasaye.
Lushai[lus]
Rawngbâwl châkna chu Pathian pêk ngei a ni; Pathian Jehova thlarau chu hma la tûra unaupa chêttîrtu leh rawngbâwl nâna a mamawh chakna petu a nih avângin.
Morisyen[mfe]
C’est Bondié ki donne enn kikenn desir pou servi lezot, parski c’est so l’esprit saint ki pousse enn frere pou ena desir pou servi dan congregation ek ki donne li la force pou rann Bondié enn service sacré.
Malagasy[mg]
Avy amin’Andriamanitra ny faniriana hanompo, satria ny fanahiny no mandrisika ny rahalahy iray hahazo andraikitra sy manome hery azy hanaovany fanompoana masina.
Marshallese[mh]
Kõnan eo ñõn korijer ej itok jen Anij, kinke jitõb kwojarjar eo an Jeova ej kamakõt juõn brother ñõn an kate ñõn jibarek erro ko inem kakajur e ñõn kõmõni jerbal ko rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Самата желба да им служиме на другите доаѓа од Бог, бидејќи Јеховиниот дух е тој што ги поттикнува браќата на тоа и им ја дава силата потребна за да вршат света служба (Фил.
Malayalam[ml]
സേവനപദവികൾക്കായി മുന്നോട്ടുവരാൻ ഒരു സഹോദരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ശക്തിനൽകുന്നതും ദൈവാത്മാവായതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ദൈവം നൽകുന്നതാണെന്നു പറയാനാകും.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam n kɩtd tɩ kiris-ned tʋlg n sõng a taabã, bala yaa a vʋʋsem sõngã n sõngd saam-biig t’a tʋlg n bao tʋʋm-kãensã la a kɩt me t’a tõog n tʋme.
Marathi[mr]
मुळात मंडळीत सेवा करण्याची इच्छा देवाकडून मिळालेली असते, कारण यहोवाचा आत्माच एखाद्या बांधवाला मंडळीत सेवेचे विशेषाधिकार हाताळण्यासाठी पुढे येण्याची प्रेरणा देतो आणि मग त्याची पवित्र सेवा करण्याची शक्ती देतो.
Maltese[mt]
Ix- xewqa stess li taqdi tingħata minn Alla, għax hu l- ispirtu taʼ Ġeħova li jqanqal lil ħu biex jirsisti u mbagħad jagħti s- saħħa biex joffri servizz sagru.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လိုသောဆန္ဒသည် ဘုရားသခင်ပေးသောဆန္ဒဖြစ်ကာ ယေဟောဝါ၏စွမ်းအားတော်က ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို မြင့်မြတ်သောအမှုတော်တွင်ပါဝင်ရန် တက်လှမ်းဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးကာ လိုအပ်သောအစွမ်းခွန်အား ပေးပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
सेवा गर्ने इच्छा यहोवाले दिनुभएको हो। त्यसैले कुनै भाइलाई अघि बढ्न उत्प्रेरित गर्ने र पवित्र सेवा पूरा गर्न बल दिने यहोवाको आत्मा नै हो।
Ndonga[ng]
Ehalo lyokuyakula olya gandjwa kuKalunga, molwaashoka ombepo ye oyo hayi inyengitha omumwatate a lalakanene iinakugwanithwa nokugandja oonkondo dhokulonga iilonga iiyapuki.
Dutch[nl]
Het verlangen op zich om te dienen komt van God, want het is Jehovah’s geest die een broeder motiveert om naar een ambt te streven en dan de kracht verschaft om heilige dienst te verrichten (Fil.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya go hlankela ke mpho e tšwago go Modimo, ka ge e le moya wa Jehofa woo o tutuetšago ngwanabo rena go katanela go swanelega le go mo nea matla a go phetha tirelo e kgethwa.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene amapereka mtima wofuna kutumikira. Tikutero chifukwa chakuti mzimu wa Yehova ndi umene umalimbikitsa m’bale kuyesetsa kuti akhale pa udindo ndipo umam’patsa mphamvu kuti athe kuchita utumiki umenewu.
Oromo[om]
Obboleessa tokko carraaqqii gochuuf isa kakaasuudhaan, tajaajiluuf jabina kan isaa kennu hafuura Yihowaa waan ta’eef, fedhiin tajaajiluuf qabnu Waaqayyorraa argama.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн лӕггад кӕныны фӕнд у Хуыцауӕй, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы разӕнгард кӕны ӕфсымӕрты фылдӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ ӕмӕ сын уыцы хъуыддаджы ӕххуыс дӕр кӕны (Фил.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pilalek a manserbi et manlalapud si Jehova, ta say espiritu to so mamapakiwas ed sakey ya agin laki pian mandampot na pribilehyo tan mamabiskeg ed sikato pian makapanlingkor.
Papiamento[pap]
Bon mirá, e deseo pa sirbi ta bini di Dios.
Palauan[pau]
A urungulel a chad el soal el mo mesiou a mei el okiu a kengei er a Jehovah, e le reng er Ngii a meskid a klisiich el mo sebeched el meruul er tia el ileakl el ureor.
Pijin[pis]
Holy spirit nao bae helpem wanfala brata for laek duim holy waka. And Jehovah bae iusim holy spirit for strongim hem for duim datfala waka.
Pohnpeian[pon]
Ineng en papah kin kohsang Koht, pwe sapwellimen Siohwa manaman me kin kamwakid brother men en nantihong ale pwais oh kakehle ih en wia sapwellimen Koht doadoahk.
Portuguese[pt]
O próprio desejo de servir é uma dádiva divina, pois é o espírito de Jeová que motiva um irmão a procurar privilégios de serviço e lhe dá forças para prestar serviço sagrado.
Quechua[qu]
Rasumpëpaqa Jehovämi yanapamantsik poqu cristiano kanapaq espïritunta qomarnintsik, tsënöpa cargota chaskinqantsikta cumplinapaq (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan llamkayta munananchikpaqqa Jehová Diosmi chuya espiritunwan yanapawanchik, chaymi kallpanchawanchik payta servinanchikpaq (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Espiritualpi ñawparinanchispaqqa Jehová Diosmi santo espiritunwan kallpachawanchis payta yupaychananchispaq (Fili. 2:13; Isa.
Rundi[rn]
Icipfuzo co gusukura gitangwa n’Imana, kuko impwemu ya Yehova ari yo ivyurira umuvukanyi umutima wo kurondera gukwiza ibisabwa maze ikamuronsa inkomezi zo gukora igikorwa ceranda.
Ruund[rnd]
Rusot ripandakena ra kusal ridi chipan cha Nzamb, mulong spiritu wa Yehova ndiy ukata kuyibachik akadivar chakwel akasikesha kupan usu wa kusal mudimu utumbila.
Russian[ru]
Желание служить исходит от Иеговы Бога — именно его дух побуждает брата стремиться к назначению, а затем дает сил совершать священное служение (Флп.
Sango[sg]
Nzapa la ayeke zia nzara ti sarango kusala na yâ ti bê ti zo, teti a yeke yingo ti Jéhovah la ayeke pusu mbeni ita-koli ti gi ti sara kusala so ayeke nzoni-kue nga ni la ayeke mû ngangu na lo ti sara ni (aPhil.
Slovak[sk]
Túžba slúžiť zboru pochádza od Boha, lebo je to Jehovov duch, čo podnecuje brata usilovať sa o výsady v zbore a čo mu potom dáva silu na svätú službu.
Slovenian[sl]
Željo, da bi služil v občini, ti da Bog. Jehovov duh te namreč spodbudi, da se poteguješ za odgovornosti, nato pa ti da tudi moč, da lahko sveto službo opravljaš.
Samoan[sm]
O le faanaunauga e auauna atu e mai i le Atua, auā o le agaga o Ieova e uunaʻia ai se uso e aapa atu, ma aumaia le malosi e fai ai le auaunaga paia.
Shona[sn]
Mwari ndiye anotipa chido ichocho chokuda kushumira vamwe, uye mudzimu waJehovha unoita kuti hama ide kuita mabasa iwayo wobva wamupa simba rokuita basa dzvene.
Albanian[sq]
Dëshira për të shërbyer vjen nga Perëndia, sepse është fryma e Jehovait që e nxit një vëlla të synojë përgjegjësi dhe më pas i jep forcën për të bërë shërbim të shenjtë.
Serbian[sr]
Sama želja da se služi dolazi od Boga, jer je njegov duh to što kod nekog brata podstiče želju da služi i zatim mu daje snagu koja je potrebna da bi vršio svetu službu (Fil.
Swati[ss]
Sifiso sekusita sisipho lesivela kuNkulunkulu, ngobe ngumoya wakhe lokhutsata umzalwane kutsi abe naleso sifiso sekusetjentiswa. Lomoya uphindze umnike emandla ekwenta inkonzo lengcwele.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho sebeletsa ba bang e tsoa ho Molimo, kaha ke moea oa Jehova o susumelletsang mor’abo rōna hore a hahamalle boikarabelo ebe ka mor’a moo o mo fa matla a ho etsa tšebeletso e halalelang.
Swedish[sv]
Själva önskan att betjäna kommer från Jehova, eftersom det är hans ande som motiverar en broder att ställa sig till förfogande och sedan ger honom styrka att utföra helig tjänst.
Swahili[sw]
Mungu ndiye anayetupatia tamaa ya kutaka kuwatumikia wengine, kwa kuwa roho ya Yehova ndiyo inayomchochea ndugu kufikia mapendeleo na kisha inamtia nguvu ili atoe utumishi mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Mungu ndiye anayetupatia tamaa ya kutaka kuwatumikia wengine, kwa kuwa roho ya Yehova ndiyo inayomchochea ndugu kufikia mapendeleo na kisha inamtia nguvu ili atoe utumishi mtakatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த சேவை செய்வதற்கான ஆசையைத் தருவது கடவுளே. ஏனென்றால், அவர் அளிக்கிற சக்தியே ஒரு சகோதரரைத் தகுதிபெறத் தூண்டுவிக்கிறது; பிறகு, அந்தச் சேவையைச் செய்வதற்கான பலத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు సంఘంలో బాధ్యతలు చేపట్టేలా అర్హత సంపాదించడానికి కృషి చేసేందుకు యెహోవా ఆత్మ ప్రేరణనిస్తుంది. అంతేకాక ఆ పవిత్ర సేవ చేయడానికి కావాల్సిన బలాన్ని కూడా ఇస్తుంది కాబట్టి ఆ కోరిక దేవుడే కలిగిస్తాడని చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Хоҳиши хизмат кардан аз Худо аст, зеро маҳз рӯҳулқудси Яҳува бародарро бармеангезад, ки барои ба ӯҳда гирифтани масъулияти иловагӣ кӯшиш кунад ва сипас қувват мебахшад, ки хизмати муқаддасашро ба ҷо оварад (Фил.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ที่ จะ รับใช้ นั้น มา จาก พระเจ้า เพราะ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา กระตุ้น พี่ น้อง ชาย ให้ พยายาม เพื่อ จะ ได้ ทํา หน้า ที่ แล้ว ก็ ให้ กําลัง แก่ เขา ใน การ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ንኺመጣጠርን ቅዱስ ኣገልግሎት ንኬቕርብን ዚድርኾ መንፈስ የሆዋ ስለ ዝዀነ፡ ንኼገልግል ዚሓድሮ ባህጊ ኻብ ኣምላኽ እዩ ዚመጽእ።
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a ne isharen i eren tom ken or ye, sha ci u ka jijingi u Yehova ngu a mgbegha or u keren ér nana er Aôndo tom ye. Shi ka jijingi ngu a na or agee a eren Aôndo tom kpaa ye.
Turkmen[tk]
Hudaý mukaddes ruhy arkaly doganlary jogapkärli borçlary almaga höweslendirýär we mukaddes gulluk etmäge güýç-kuwwat berýär (Flp.
Tagalog[tl]
Ang mismong hangaring maglingkod ay mula sa Diyos, yamang ang espiritu ni Jehova ang nag-uudyok sa isang brother na umabot ng mga pribilehiyo at nagbibigay ng lakas para makapag-ukol siya ng sagradong paglilingkod.
Tetela[tll]
Nzambi mbasha onto nsaki ka mɛtɛ ka mbôkambɛ nɛ dia nyuma kaki Jehowa mbatshutshuya ɔnangɛso dia nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia mɛmba ɛkɛndɛ ndo mbosha wolo wa nde nkamba olimu w’ekila.
Tswana[tn]
Keletso ya go direla e tswa kwa Modimong ka gonne moya wa ga Jehofa ke one o tlhotlheletsang mokaulengwe go kgaratlhela go nna le maikarabelo, o bo o mo naya maatla a go dira tirelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko e holi tonu ke tauhí ‘oku ‘omai ia ‘e he ‘Otuá, he ko e laumālie ‘o Sihová ‘okú ne ue‘i ha tokotaha ke kakapa atú pea ‘okú ne tokonaki mai leva ‘a e mālohi ke fakahoko‘aki ‘a e ngāue toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza nguupa muntu kuti abe aluyandisyisyo lwakubeleka akaambo kakuti muuya wa Jehova nguukulwaizya mukwesu kuti ayelele kuba mukutausi naa mwaalu akumupa nguzu zyakumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
God inap kirapim laik bilong brata long mekim wok insait long kongrigesen, na spirit bilong em bai givim strong long brata long mekim dispela wok holi.
Turkish[tr]
Hizmet etme arzusunu Yehova verir, çünkü bir biraderde kutsal hizmet sunma isteği uyandıran ve sonra da bunu yapma gücü veren O’nun ruhudur (Filip.
Tsonga[ts]
Ku navela ku tirhela van’wana ku huma eka Xikwembu, hikuva i moya wa Yehovha lowu susumetelaka makwerhu wa xinuna ku tikarhatela ku fanelekela ku kuma malunghelo evandlheni kutani wu n’wi nyika matimba yo endla ntirho wo kwetsima.
Tatar[tt]
Үзенә хезмәт итү теләген кешенең күңеленә Аллаһы үзе салганга, абый-кардәшне вазифалар алырга Йәһвәнең рухы дәртләндерә, ә аннары изге хезмәтне башкарырга көч бирә (Флп.
Tuvalu[tvl]
A te manakoga ke tavini atu e tuku mai ne te Atua, me ko te agaga o Ieova telā e tuku mai ne ia te malosi ke kausaki atu ki te taviniga tapu.
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔma yenya ɔpɛ sɛ yɛbɛsom, efisɛ Yehowa honhom na ɛkanyan onuabarima bi ma ɔpere hwehwɛ ɔsom hokwan, na afei ɔma no ahoɔden ma ɔde yɛ ɔsom adwuma no.
Tahitian[ty]
No ǒ mai i te Atua ra te hinaaro mau e tavini. Na to ’na hoi varua e turai i te hoê taeae ia tapi i te hopoia e e horoa mai i te puai no teie taviniraa mo‘a.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li buchʼu chakʼ ta koʼontontik ti ta jkʼan chi jchʼiutik ta mantale jaʼ li Jeovae, yuʼun jaʼ li xchʼul espiritu ti tstij koʼontontik sventa chkakʼbetik yipale xchiʼuk ti tstsatsubtasutik sventa chi jtunutik ta stojolale (Fili.
Ukrainian[uk]
Бажання служити походить від Єгови, бо саме його дух спонукує братів прагнути обов’язків і дає силу, щоб виконувати священне служіння (Фил.
Umbundu[umb]
Omo onjongole yoku vumba vamanji ombanjaile ya Suku, pinga espiritu lia Yehova oco li ku ĩhe ongusu yoku linga upange u kola.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنی رُوح سے آپ کے اندر یہ خواہش پیدا کر سکتا ہے کہ آپ کلیسیا میں ذمہداریاں سنبھالنے کے لائق بنیں۔
Venda[ve]
Mudzimu ndi ene ane a ṋea lutamo lwa u shumela vhaṅwe, nga ṅwambo wa uri ndi muya wa Yehova une wa ṱuṱuwedza wahashu wa tshinnani uri a fanelee na u mu ṋea nungo dza u ita tshumelo khethwa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha iya an hingyap nga magserbi ha iba, tungod kay an iya espiritu an nag-aaghat ha usa nga mangalimbasog pagkab-ot hin pribilehiyo ngan naghahatag han kusog nga ginkikinahanglan ha sagrado nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Ko te fia gāue moʼoni ʼaē maʼa ʼihi ʼe foaki mai e te ʼAtua, heʼe ko te laumālie ʼo Sehova ʼaē ʼe ina foaki te mālohi ki he tehina ke ina fai hana gāue pea ke ina fakahoko ia te tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
Umnqweno wokukhonza sisipho esivela kuThixo, kuba ngumoya kaYehova owenza umzalwana ukuba azabalazele amalungelo enkonzo uze umnike amandla okunikela inkonzo engcwele.
Yapese[yap]
Jehovah e ir e ra ayuwegem ni ngam adag ni ngam nameg ni ngam pigpig ni aray rogon, ya gelngin Jehovah nib thothup e ir e k’aring reb e walag ni pumoon ni nge nameg boch e maruwel u lan e ulung me pi’ gelngin ni nge pigpig u polo’ i gum’irchaen.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló ń mú kó wu èèyàn láti sin òun, torí pé ẹ̀mí Jèhófà ló ń mú kí arákùnrin kan fẹ́ láti sìn, tó sì tún ń fún un lágbára láti ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jéeoba péekskoʼon k-tsʼíibolt k-beet uláakʼ meyajoʼob, tumen u kiliʼich muukʼeʼ ku yáantkoʼon yéetel ku tsʼáaiktoʼon chúukaʼan óolal utiaʼal k-meyajtik (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, Jiobá nga racané laanu chuuláʼdxinu guiniisinu lu stiidxaʼ, ne riquiiñebe espíritu santu stibe para gacané laanu ne uguu gana laanu para gúninu xhiiñabe (Fili.
Chinese[zh]
上帝能使你立志为会众服务,圣灵也会推动你追求善工,并赐你力量执行神圣职务。( 腓立比书2:13;4:13)所以,你大可以祈求耶和华帮助你培养乐意的心,追求为会众服务的善工。(
Zande[zne]
Mbori du nafu nyemu mangasunge ku kpoto boro yo, na gako toro du nafõngbadu wirina yo ní asadi tiní ka rẽ na sunge na si nafu gu ome funi si aidaha tipa ka manga ziazia sunge.
Zulu[zu]
Sona kanye isifiso sokukhonza sivela kuNkulunkulu, ngoba wumoya kaJehova oshukumisa umzalwane ukuba alwele ukufinyelela amalungelo enkonzo bese umnika amandla okufeza inkonzo engcwele.