Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلتعلمي أني لا أسعد لتلطيخ الذكريات السعيدة
Bulgarian[bg]
Не ми прави удоволствие да черня паметта на уважавания.
Czech[cs]
Vím, že jsem tě moc nepotěšil poskvrněním uchovávané vzpomínky.
Danish[da]
Vide, at jeg ikke glæde i farvning skattede hukommelse.
German[de]
Wisst, dass es mir keine Freude bereitet, Eure geliebte Erinnerung zu beschmutzen.
Greek[el]
Μάθε ότι δεν το απολαμβάνω να αμαυρώνω μια τρυφερή ανάμνηση.
English[en]
Know that I do not take pleasure in staining cherished memory.
Spanish[es]
Has de saber que no siento placer ensuciando un apreciado recuerdo.
Estonian[et]
Tea, et mulle ei tee mingit rõõmu kalli mälestuse häbistamine.
Finnish[fi]
En nauti rakkaiden muistojen tahraamisesta.
French[fr]
Sachez que je ne prends aucun plaisir à salir sa mémoire.
Hebrew[he]
דעי לך שאינני נהנה מהכתמת זכרון יקר.
Croatian[hr]
Znaj da ne uživam u prljanju cenjenih sećanja.
Hungarian[hu]
Tudd, hogy nem lelem örömöm édes emlékeid beszennyezésében.
Indonesian[id]
Aku tak berniat merusak kenangan indahmu dengannya.
Italian[it]
Sappi che non provo piacere a macchiare un ricordo caro.
Macedonian[mk]
Знај дека не уживам во валкање на ценети сеќавања.
Dutch[nl]
Weet dat ik hier geen plezier aan heb in het bevlekken van dierbare herinneringen.
Polish[pl]
Wiedz, że nie raduje mnie kalanie hołubionego wspomnienia.
Portuguese[pt]
Saiba que não tenho prazer em manchar memórias queridas.
Romanian[ro]
Să ştii că nu-mi face plăcere să-i întinez memoria.
Russian[ru]
Не думай, что мне приятно очернять светлую память о твоём муже.
Slovenian[sl]
Nerad blatim ljub spomin.
Serbian[sr]
Znaj da ne uživam u prljanju cenjenih sećanja.
Swedish[sv]
Jag njuter inte av att svärta ett omhuldat minne.
Turkish[tr]
Bil ki hatıralarını lekelemekten hiç zevk almıyorum.