Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Amsterdam, Holland (nou Nederland), het ek na ’n poskantoor gegaan om te vra waar ek hulle kon vind.
Amharic[am]
በሆላንድ፣ (በዛሬዋ ኔዘርላንድ) አምስተርዳም ከተማ ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮችን የት ማግኘት እንደምችል ለመጠየቅ ወደ አንድ ፖስታ ቤት ሄድኩኝ።
Arabic[ar]
وفي امستردام بهولندا، ذهبت الى مكتب البريد لأسأل اين يمكنني ان اجد الشهود.
Central Bikol[bcl]
Sa Amsterdam, Olandia (na Netherlands na ngonyan), nagpasiring ako sa opisina sa koreo tanganing maghapot kun saen ko sinda manonompongan.
Bemba[bem]
Mu Amsterdam, ku Holland (icalo beta nomba ati Netherlands), naile pa positi ku kwipusha uko ningasanga baNte.
Bulgarian[bg]
В Амстердам (Холандия) отидох в един пощенски клон, за да попитам къде мога да ги намеря.
Bangla[bn]
হল্যান্ডের (এখন নেদারল্যান্ডস) আমস্টারডামে আমি একটা ডাকঘরে জিজ্ঞেস করার জন্য গিয়েছিলাম যে, সাক্ষিদের আমি কোথায় পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa Amsterdam, Holland (Netherlands karon), miadto ko sa buhatan sa koreyo sa pagpangutana kon asa nako makontak ang mga Saksi.
Czech[cs]
V Amsterdamu v Holandsku (nynější Nizozemsko) jsem šel na poštu a zeptal se, kde bych je mohl najít.
Danish[da]
I Amsterdam i Holland gik jeg ind på et postkontor for at spørge om hvor jeg kunne finde dem.
German[de]
Einmal fragte ich in Amsterdam in einem Postamt, wo ich sie finden könne.
Ewe[ee]
Le Amsterdam, Holland (si nye Netherlands fifia) la, meyi ɖe posudɔwɔƒe ɖabia afi si mate ŋu akpɔ wo le.
Efik[efi]
Ke Amsterdam ke Holland (emi edide Netherlands idahaemi), mma n̄ka itie ubọ n̄wed n̄kobụp m̀mê mmọ ẹfiọk ebiet oro Mme Ntiense Jehovah ẹdude.
Greek[el]
Στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας, μπήκα σε ένα ταχυδρομείο για να ρωτήσω πού θα μπορούσα να τους βρω.
English[en]
In Amsterdam, Holland (now Netherlands), I went into a post office to ask where I could find them.
Spanish[es]
En Ámsterdam (Países Bajos) entré en una oficina de correos para preguntar dónde podía encontrarlos.
Finnish[fi]
Amsterdamissa menin postitoimistoon kysymään, mistä voisin löytää heidät.
Fijian[fj]
Dua na neitou kele e Amsterdam, Oladi (kilai ena gauna oqo me o Necaladi), au lako ina positovesi meu vakataroga na vanua era tiko kina na iVakadinadina.
French[fr]
Une fois, à Amsterdam, je me suis renseigné dans un bureau de poste et, à force de discussions, j’ai fini par obtenir une adresse à laquelle je me suis rendu immédiatement.
Ga[gaa]
Beni wɔyakpeleke yɛ Amsterdam, Holland (amrɔ nɛɛ Netherlands) lɛ, mitee woji amajemɔhe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ni miyabi he ni mana Odasefoi lɛ yɛ.
Gun[guw]
To Amsterdam, Hollande (he yin Pays-Bas todin), n’yì posu nado kàn fie n’sọgan mọ yé te sè.
Hiligaynon[hil]
Sa Amsterdam, Holland (Netherlands na karon), nagkadto ako sa talatapan sang koreo kag namangkot kon diin ko masalapuan ang mga Saksi.
Croatian[hr]
U Amsterdamu (Nizozemska) otišao sam u poštu da pitam gdje mogu pronaći Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Amszterdamban elmentem a postára, és megkérdeztem, hogy hol találom a Tanúkat.
Armenian[hy]
Մի անգամ Ամստերդամում (Հոլանդիա, այժմ՝ Նիդերլանդներ) գնացի փոստատուն՝ հարցնելու, թե որտեղ կարող եմ գտնել նրանց։
Indonesian[id]
Di Amsterdam, Belanda, saya pergi ke kantor pos untuk bertanya di mana saya bisa menemukan mereka.
Igbo[ig]
N’Amsterdam, Holland (nke bụ́ Netherlands ugbu a), agara m n’otu post ọfịs iji jụta ebe m ga-achọta ha.
Iloko[ilo]
Idiay Amsterdam, Holland (Netherlands itan), nagdamagak idiay opisina ti koreo no sadino ti pakasarakak kadakuada.
Italian[it]
Ad Amsterdam, in Olanda (ora Paesi Bassi), andai in un ufficio postale a chiedere dove potessi trovarli.
Georgian[ka]
ერთხელ ამსტერდამის (ნიდერლანდები) ფოსტაში მივედი, რომ გამეგო იეჰოვას მოწმეების მისამართი.
Korean[ko]
홀란드(지금의 네덜란드)의 암스테르담에 갔을 때는 우체국으로 가서 어디에 가면 여호와의 증인을 찾을 수 있는지 물어보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango totɛlɛmaki na Amsterdam, na Pays-Bas, nakendaki na biro moko ya posita kotuna báyebisa ngai epai nakoki kokutana na bango.
Lozi[loz]
Ha ne ni li mwa Amsterdam, kwa Holland (ye se bizwa Netherlands), na liba kwa ofisi ya ba poso ku yo buza ko ne ni kona ku fumana Lipaki.
Lithuanian[lt]
Amsterdame (Nyderlandai) nuėjęs į paštą teiravausi, kur galėčiau juos rasti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mu Amsterdam mu ditunga dia Hollande (lelu eu Pays-Bas), ngakaya ku biro bia poste bua kuebeja muaba umvua mua kupeta Bantemu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu ngwahetele munganda yaAmsterdam, muHolland (yize vanakuvuluka jino ngwavo Netherlands), ngwayile kuposo nakuhulisa okwo ngunahase kuwana Vinjiho.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny paositra, ohatra, aho no nanontany ny mety hahitako azy ireo, tamin’izaho tany Amsterdam, any Holandy.
Macedonian[mk]
Во Амстердам (Холандија), отидов во една пошта за да прашам каде да ги најдам.
Malayalam[ml]
ഹോളണ്ടിലെ (ഇപ്പോഴത്തെ നെതർലൻഡ്സ്) ആംസ്റ്റർഡാമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സാക്ഷികളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയാനായി ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റോഫീസിൽ ചെന്നു.
Norwegian[nb]
I Amsterdam i Holland (nå Nederland) gikk jeg inn på et postkontor for å spørre om hvor jeg kunne finne dem.
Dutch[nl]
In Amsterdam ging ik een postkantoor binnen en vroeg ik waar ik hen kon vinden.
Northern Sotho[nso]
Kua Amsterdam, Holland (yeo gona bjale e lego Netherlands), ke ile ka ya ka posong go botšiša moo ke bego nka di hwetša gona.
Nyanja[ny]
Ku Amsterdam, dziko la Holland (tsopano amati ku Netherlands), ndinapita pa positi ofesi kukafunsa kumene kumapezeka Amboni.
Pangasinan[pag]
Diad Amsterdam, Holland (natan et Netherlands la), nilak so sakey a post office pian amtaen no iner so pakaromogan ko ed sikara.
Polish[pl]
W Amsterdamie w Holandii poszedłem zapytać o nich na pocztę.
Portuguese[pt]
Em Amsterdã, na Holanda, fui a um correio para perguntar onde podia encontrá-las.
Rundi[rn]
Nk’igihe twari i Amsterdam mu Buholande, naragiye ku biro bimwe vya posita kubaza aho nari gushobora kubabona.
Romanian[ro]
În Amsterdam (Olanda), m-am dus la un oficiu poştal să întreb unde îi puteam găsi.
Russian[ru]
Как-то в Амстердаме (Голландия, теперь Нидерланды) я зашел на почту и спросил, где можно найти Свидетелей.
Sinhala[si]
නෙදර්ලන්තයේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම්වලදී මම තැපැල් කන්තෝරුවකට ගිහින් ඔවුන්ව හොයාගන්න ක්රමයක් තියෙනවාද කියලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Napríklad v Amsterdame som šiel na poštu a opýtal som sa, kde by som mohol nájsť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V Amsterdamu na Nizozemskem sem odšel na pošto in vprašal, kje bi jih lahko našel.
Shona[sn]
MuAmsterdam, kuHolland (yava kunzi Netherlands), ndakapinda mune imwe posvo ndikabvunza kwandaigona kuvawana.
Albanian[sq]
Në Amsterdam, Holandë, shkova në një postë për të pyetur ku mund t’i gjeja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amsterdam, na Bakrakondre, mi go na wan postkantoro fu aksi den sma drape pe mi ben kan feni den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le Amsterdam, Holland (e bitsoang Netherlands hona joale), ke ile ka ea posong ho botsa hore na nka li fumana hokae.
Swedish[sv]
I Amsterdam i Holland (nu Nederländerna) gick jag in på ett postkontor och frågade var jag kunde hitta dem.
Swahili[sw]
Huko Amsterdam, Uholanzi, nilienda kwenye ofisi ya posta kuuliza mahali ambapo ningeweza kuwapata.
Congo Swahili[swc]
Huko Amsterdam, Uholanzi, nilienda kwenye ofisi ya posta kuuliza mahali ambapo ningeweza kuwapata.
Tamil[ta]
ஹாலந்து நாட்டில் (இன்றைய நெதர்லாந்தில்) உள்ள ஆம்ஸ்டர்டாம் நகரில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை எங்கே பார்க்க முடியுமெனத் தெரிந்துகொள்ள தபால் நிலையத்திற்குப் போனேன்.
Telugu[te]
వారెక్కడున్నారో తెలుసుకోవడానికి నేను హాలెండ్లోవున్న (ఇప్పుడిది నెదర్లాండ్స్ అని పిలవబడుతుంది) ఆమ్స్టర్డామ్లోని ఒక పోస్టాఫీసుకు వెళ్ళాను.
Tagalog[tl]
Sa Amsterdam, Holland (Netherlands ngayon), pumunta ako sa tanggapan ng koreo para magtanong kung saan sila makikita.
Tswana[tn]
Fa re le kwa Amsterdam, Holland (e jaanong e bidiwang Netherlands), ke ne ka ya kwa posong ke ya go botsa gore nka bona kae Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Long Amsterdam, long Holan (nau ol i kolim Netelan), mi go insait long wanpela posofis bilong askim ol long atres bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Hollanda’nın Amsterdam kentinde onları nerede bulabileceğimi sormak için bir postaneye gittim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eAmsterdam, le Holland (laha sweswi ku vuriwaka Netherlands), ndzi ye eposweni ku ya vutisa laha ndzi nga tikumaka kona Timbhoni.
Twi[tw]
Yeduu Amsterdam, Holland (a seesei wɔfrɛ no Netherlands) no, mekɔɔ posɔfese kobisaa baabi a metumi ahu Adansefo no.
Ukrainian[uk]
В Амстердамі, що в Голландії (тепер Нідерланди), я прийшов на пошту, аби запитати, де їх знайти.
Vietnamese[vi]
Tại Amsterdam, Hà Lan, tôi vào bưu điện hỏi thăm để biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Ha Amsterdam, Holandia, (Netherlands na yana) kinadto ako ha post office basi magpakiana kon diin hira mabibilngan.
Xhosa[xh]
EAmsterdam, eHolland (ngoku eyiNetherlands), ndaya eposini ndifuna ukwazi apho ndinokuwafumana khona.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tá a wà nílùú Amsterdam, nílẹ̀ Holland (tó ti di Netherlands báyìí), ilé ìfìwéránṣẹ́ ni mo lọ láti lọ béèrè ibi tí mo ti lè rí wọn.
Zulu[zu]
Ngenkathi ngise-Amsterdam, eHolland (manje eyiNetherlands), ngaya eposini ngabuza ukuthi ngingabatholaphi.