Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot verskeidenheid seediere wat ’n lus vir die oog is en die verhemelte vlei, word op die 280 kilometer lange walrif met sy helderkleurige koraal, kasteelagtige torinkies en grotte aangetref.
Arabic[ar]
ان الشِعْب الحاجزي الذي يبلغ طوله ١٧٥ ميلا، بمرجانه ذي الالوان الزاهية، ابراجه الصغيرة الشبيهة بالقلاع، وكهوفه، يؤوي تنويعا واسعا من المخلوقات البحرية التي تبهج العين والذوق.
Bemba[bem]
Icipuma calepa amakilomita 280, mu kuba na bakorali ba ciko ababalabata mu kubeeka, impungu shapala amasano yakankaala, ne ncengo, casunga ifibumbwa fyalekanalekana nga nshi ifya muli bemba ifisekesha ilinso ne camfu.
Cebuano[ceb]
Ang 280 ka kilometro nga takot, uban sa iyang mahayag ug kolor nga mga korales, samag-kastilyo nga mga panting, ug mga langob, nagpapuyo ug nagkalainlaing mga mananap sa dagat nga makalipay sa mata ug sa gana sa pagkaon.
Czech[cs]
Bariérový rif dlouhý 280 kilometrů s jasně barevnými korálovými útesy, v nichž jsou jeskyně i útvary podobné hradním věžím, poskytuje útočiště nejrozmanitějším mořským tvorům, kteří jsou krásní na pohled i chutní k jídlu.
Danish[da]
Det 280 kilometer lange rev med de farvestrålende koraller, grotter og borglignende formationer er hjemsted for en rig variation af havdyr, som er en fryd for både øje og gane.
German[de]
Das 280 Kilometer lange Barriereriff mit seinen leuchtend bunten Korallen, seinen turmartigen Erhebungen und seinen Höhlen ist reich an Meeresbewohnern, die das Auge und den Gaumen erfreuen.
Efik[efi]
Anyan ubom utatan emi ọniọn̄de ke n̄kpọ nte itiat 175, ye ndiye uduot ikpọk n̄kpọ esie, ikpọ itiat oro ẹbietde tọwa, ye mme aba-itiat ẹdi itieidụn̄ ẹnọ nsio nsio uduot edibotn̄kpọ ẹmi ẹdude ke inyan̄ibom, oro eyede ke enyịn onyụn̄ enemde ke udia.
Greek[el]
Το κοραλλιογενές φράγμα μήκους 280 χιλιομέτρων, με τα ζωηρόχρωμα κοράλλια του, με τις προεξοχές του που μοιάζουν με πύργους και με τα σπήλαιά του, φιλοξενεί μεγάλη ποικιλία θαλάσσιων πλασμάτων που είναι απόλαυση για τα μάτια και για τη γεύση.
English[en]
The 175-mile-long [280 km] barrier reef, with its brightly colored corals, castlelike turrets, and caves, harbors a wide variety of sea creatures that delight the eye and the palate.
Spanish[es]
La barrera de arrecifes —con corales de brillantes colores, cuevas y torrecillas como de castillos— se extiende por 280 kilómetros (175 millas) y hospeda una gran variedad de criaturas marinas que son un deleite a la vista y al paladar.
Estonian[et]
Ligi 300 kilomeetri pikkune vallrahu annab oma eredavärviliste korallide, kindlusesarnaste kõrgendike ja koobastega varjupaika paljudele erinevatele mereloomadele, mis rõõmustavad silma ja on head süüa.
Finnish[fi]
Kirkkaanvärisine koralleineen, linnan torneja muistuttavine sakaroineen ja luolineen lähes 300 kilometriä pitkä rantariutta antaa suojaa hyvin monille erilaisille merieläimille, jotka ovat kauniita katsella ja hyviä syödä.
French[fr]
Le récif-barrière, long de 280 kilomètres, avec ses coraux aux couleurs étincelantes, ses tourelles rappelant celles d’un château et ses grottes, abrite une grande variété de créatures marines qui sont un régal pour les yeux et le palais.
Hiligaynon[hil]
Ang 280-kilometro kalawig nga pasil, nga may makagalanyat sing duag nga korales, kaangay sang kastilyo nga mga tore, kag mga kuweba, ginaistaran sang madamo nga sahi sang mga sapat sa dagat nga nagapahalipay sa mata kag gana.
Hungarian[hu]
A mintegy 280 kilométer hosszú zátony vonal, fényesen csillogó színes korallszirtjeivel, erődítményhez hasonló tornyaival és barlangjaival tengeri állatfajták nagy változatának ad menedéket, s ezek szemet gyönyörködtető látványt nyújtanak és ízletes ételként kínálják magukat.
Indonesian[id]
Batu-batu karang perintang sepanjang 280 kilometer, dengan batu-batu karangnya yang berwarna cerah, menara-menara kecil seperti puri, dan gua-gua, dihuni oleh beragam makhluk laut yang menyenangkan mata dan selera.
Iloko[ilo]
Ti 280 kilometro a kabatuan idiay igid ti baybay, nga addaan kadagiti nararaniag marisna a corals, kakasla kastilio a torre, ken dagiti rukrukib, ti pagap-apunan dagiti nagduduma a parparsua ti baybay a mangay-ayo iti mata ken dila.
Italian[it]
La barriera corallina, che si snoda per ben 280 chilometri e i cui coralli dai vivaci colori formano ora delle torri che sembrano castelli e ora grotte sommerse, ospita una grande varietà di creature marine che sono una delizia per gli occhi e per il palato.
Japanese[ja]
明るい色のサンゴや,城のような塔や,洞くつのある,280キロに及ぶ堡礁には,目や舌を楽しませる多種多様な海の生物が住んでいます。
Korean[ko]
화려하게 빛나는 산호, 성곽 같은 돌출부와 굴들이 어우러져 있는 280킬로미터 길이의 보초에는 눈과 미각을 즐겁게 해주는 각양 각색의 바다 생물이 우글거린다. 이 연안 어장은 이 나라의 최대 천연 자원지에 속한다.
Malagasy[mg]
Ny tandavana haran-driaka mirefy 280 kilaometatra miaraka amin’ireo akorandriaka miloko mamirapiratra sy ireo tilikambo keliny miendrika lapan’andriana ary ireo lava-batony dia mampialoka bibin-dranomasina isan-karazany maro izay fahafinaretan’ny maso sy ny vava.
Norwegian[nb]
Det 280 kilometer lange kystrevet, som har koraller i sterke farger, huler og slottlignende tårn og tinder, skjuler mange forskjellige skapninger som er en fryd for øyet og ganen.
Dutch[nl]
Het 280 kilometer lange barrièrerif, met zijn prachtig gekleurde koralen, op kasteeltorens gelijkende kalkskeletten en grotten, herbergt een grote verscheidenheid van zeedieren die niet alleen een lust zijn voor het oog maar ook de smaakpapillen strelen.
Nyanja[ny]
Chochinga cha miyalacho chautali wa makilomita 280, chokhala ndi miyala yake yapamadzi yowala, ndi mathanthwe osanjikana onga nsanja, ndi mapanga, chimasunga mitundumitundu ya zamoyo zam’nyanja zokoma kuziwona ndi kudya.
Polish[pl]
280-kilometrową rafę z barwnych koralowców, spiętrzoną w podobne do zamków wieżyczki i poprzecinaną szczelinami jaskiń, zamieszkują różnorodne stworzenia morskie, które swoim wyglądem cieszą oczy, a smakiem — podniebienie.
Portuguese[pt]
O recife em barreira, de 280 quilômetros, com corais de tonalidades vivas, torres semelhantes a castelos e cavernas, abriga uma ampla variedade de criaturas marinhas que deleitam os olhos e o paladar.
Slovak[sk]
Bariérový ríf dlhý 280 kilometrov s jasne sfarbenými korálovými útesmi, v ktorých sú jaskyne a útvary ponášajúce sa na hradné veže, je úkrytom najrôznejším morským tvorom, krásnym na pohľad a chutným na tanieri.
Shona[sn]
Mhinganidzo yereef ine makiromita 280, ine macoral ayo ane mavara akajeka, shongwe duku dzakafanana neimba yamambo, uye mapako, inochengeta mhatsa huru yezvisikwa zvomugungwa izvo zvinofadza ziso nomukanwa.
Southern Sotho[st]
Mopopotlo oa masapo a matahaneng a libōpuoa tse nyenyane tsa leoatle o bolelele ba lik’hilomithara tse 280, ka masapo a oona a imatahantseng a libōpuoa tse nyenyane tsa leoatle a mebala e khanyang, litora tse kang liqhobosheane, le mahaha, o bolokile mefuta e sa tšoaneng ka ho pharalletseng ea libōpuoa tsa leoatle tse khahlisang mahlo le mahalapa.
Swedish[sv]
I det 280 kilometer långa barriärrevet, med koraller i lysande färger och med slottsliknande torn och grottor, lever en stor mångfald av havsdjur till fröjd för både öga och gom.
Swahili[sw]
Kile kizuizi mwamba-bahari cha urefu wa kilometa 280, chenye marijani za rangi zenye kumeta, minara iliyo kama ngome, na mapango, huwapa makao viumbe-bahari wa aina tofauti-tofauti ambao hupendeza jicho na kaakaa.
Thai[th]
แนว หิน โสโครก ยาว 280 กิโลเมตร พร้อม กับ หิน ปะการัง ที่ มี สี สัน สดใส รูป ร่าง เหมือน ป้อม ปราสาท และ มี โพรง เป็น ที่ ชุมนุม ของ สัตว์ ทะเล ชนิด ต่าง ๆ มาก มาย ซึ่ง เป็น ที่ เพลิดเพลิน เจริญ ตา และ น่า กิน.
Tagalog[tl]
Ang 280 kilometrong bahurang nakahahadlang, na may matitingkad na kulay na mga korales tulad-kastilyong mga tore, at mga kuweba, ay pinaninirahan ng sarisaring mga kinapal sa dagat na nakalulugod panoorin at masarap sa panlasa.
Tswana[tn]
Legora le le boleele jwa dikilometara tse 280, ka maje a metsing a a mebala e e phatsimang, ka dikago tse dikgolo tsa sekadikagophemelo, le dikgaga, di sireletsa mefuta e mentsi ya ditshedi tsa lewatle tseo di kgatlhisang ebile di le monate go jewa.
Tsonga[ts]
Maribye ya ndzilakano lama nga tikhilomitara ta 280 hi ku leha, ni minxaxamelo ya maribye ya rona ya mihlovo yo vangama, swihondzo swo fana ni makhokholo, ni mabakwa, swi na mihlovo yo tala yo hambana-hambana ya swivumbiwa swa le lwandle leswi tsakisaka mahlo ni ku phomisa marha.
Xhosa[xh]
Umda woqaqa lolwandle onobude obuziikhilomitha ezingama-280, oneekorale ezinemibala ngemibala eqaqambileyo, iindulana ezime njengeenqaba, nemiqolomba ekhusela izidalwa ezininzi ezahlukahlukeneyo zaselwandle ezinomtsalane emehlweni nezinencasa emlonyeni.
Zulu[zu]
Umngcele ongamakhilomitha angu-280, namacoral awo anemibala egqamile, imibhoshongo enjengezinqaba, nemihume, uqukethe izinhlobonhlobo zezidalwa zasolwandle ezikhangayo emehlweni futhi ezinambithekayo.