Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene regoor die wêreld neem aan dieselfde onselfsugtige werk deel, en gevolglik is daar ’n menigte opregtes van hart wat daarop reageer en dissipels word.
Arabic[ar]
(متى ١٠:٨) وملايين حول العالم ينخرطون في هذه الخدمة غير الانانية، فتتجاوب جموع من المستقيمي القلوب مع الرسالة ويصبحون تلاميذ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:8) Minilyon sa bilog na kinaban an nagsasagibo kan kaparehong paglilingkod na daing kaimotan, asin bilang resulta, kadakol na sadiosan an puso an naghihimate asin nagigin mga disipulo.
Bemba[bem]
(Mateo 10:8) Abantu ukufika mu mamilioni balebombako uyu wine umulimo wa kupeela, ne ci cilengele, abantu abengi ababa ne mitima iifumacumi ukwankulako no kuba abasambi.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:8) Милиони вестители по света участват в тази неегоистична служба и в резултат на това огромен брой хора с честни сърца откликват благоприятно и стават ученици.
Bislama[bi]
(Matiu 10: 8, NW ) Long ful wol, plante milian man oli stap mekem sem wok blong givhan long narafala, mo from samting ya, plante man we hat blong olgeta i stret, oli lesin mo oli stap kam disaepol.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৮) সারা পৃথিবীতে লক্ষ লক্ষ লোকেরা এই নিঃস্বার্থ কাজ করছেন এবং এর ফলে বিরাট সংখ্যক সৎহৃদয়ের লোকেরা এতে সাড়া দিচ্ছেন এবং শিষ্য হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:8) Milyonmilyon sa tibuok kalibotan ang nakigbahin sa samang di-mahakogong pag-alagad, ug ingong resulta, panonpanon sa mga matinud-anong mga tawo ang misanong ug nahimong mga tinun-an.
Czech[cs]
(Matouš 10:8) Podobné nesobecké službě se věnují miliony Božích služebníků na celém světě. Mnozí upřímní lidé na ni reagují příznivě a stávají se učedníky.
Danish[da]
(Mattæus 10:8) Millioner rundt om i verden er optaget af den samme uselviske tjeneste, og som følge heraf er der mange retsindige der bliver disciple.
German[de]
Millionen auf der ganzen Welt beteiligen sich an diesem selbstlosen Dienst, und das hat zur Folge, daß zahlreiche aufrichtige Menschen empfänglich reagieren und zu Jüngern werden.
Ewe[ee]
(Mateo 10:8) Ame miliɔn geɖe le ɖokuitɔmadimadi ƒe dɔ sia tɔgbe wɔm le xexeame godoo eye ena dzianukwaretɔ gbogbo aɖewo va le to ɖom eye wole nusrɔ̃lawo zum.
Efik[efi]
(Matthew 10:8) Ediwak miliọn owo ke ofụri ererimbot ẹbuana ke ukem anana-ibụk utom oro, ndien nte utịp, ata ediwak mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ke ẹyere ikot ke ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme mbet.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:8) Εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο ασχολούνται με παρόμοια ανιδιοτελή υπηρεσία και, ως αποτέλεσμα, πλήθη ανθρώπων που έχουν ειλικρινή καρδιά ανταποκρίνονται και γίνονται μαθητές.
English[en]
(Matthew 10:8) Millions around the world are engaged in similar unselfish service, and as a result, crowds of honesthearted ones are responding and are becoming disciples.
Spanish[es]
Millones de cristianos de todo el mundo llevan a cabo el mismo servicio abnegado, gracias al cual multitudes de personas de corazón sincero están respondiendo y haciéndose discípulos.
Estonian[et]
(Matteuse 10:8.) Miljonid inimesed kogu maailmas teenivad samamoodi omakasupüüdmatult ja selle tulemusel on suur hulk ausa südamega inimesi avaldanud positiivset vastukaja ning saanud jüngriteks.
Finnish[fi]
(Matteus 10:8.) Miljoonat ihmiset ympäri maailman suorittavat samanlaista epäitsekästä palvelusta, ja lukemattomat vilpitönsydämiset ihmiset osoittavat vastakaikua ja tulevat opetuslapsiksi.
Fijian[fj]
(Maciu 10:8) Vica vata na milioni ena veiyasa i vuravura era cakava tiko na cakacaka vata ga oqo, e levu kina na tamata lomadina era rogoca, era sa mai tisaipeli sara.
Ga[gaa]
(Mateo 10:8) Gbɔmɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ kɛ amɛhe ewo sɔɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli ni tamɔ nakai nɔŋŋ mli, ni nɔ ni ejɛ mli kɛba ji akɛ, asafoi babaoo ni hiɛ tsui ni ja lɛ miikpɛlɛ nɔ ni amɛmiitsɔmɔ kaselɔi.
Gun[guw]
(Matiu 10:8) Omẹ livi susu lẹdo aihọn pé wẹ to mahẹ tindo to devizọn ṣejannabi matindo tọn mọnkọtọn mẹ, podọ taidi kọdetọn de, gbẹtọgun ahundoponọ lẹ to alọkẹyi bo to lilẹzun devi.
Hebrew[he]
מיליונים בעולם כולו נוטלים חלק בשירות בלתי אנוכיי זה, וכתוצאה מכך, המוני ישרי לב נענים לבשורה ונעשים תלמידים.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:8) दुनिया-भर में लाखों लोग बिना किसी स्वार्थ के इसी तरह की सेवा कर रहे हैं और नतीजा हम देख सकते हैं कि बड़ी तादाद में सच्चे मन के लोग राज्य का संदेश सुनकर चेले बन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:8) Minilyon sa bilog nga kalibutan ang nagapakigbahin sa sini man nga di-makagod nga hilikuton, kag subong resulta, madamong bunayag sing tagipusuon ang nagabaton kag nangin mga disipulo.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi diljem svijeta vrše sličnu nesebičnu službu, a rezultat je toga da se mnoštva ljudi iskrena srca odazivaju i postaju učenicima.
Hungarian[hu]
(Máté 10:8). Világszerte több millióan vesznek részt hasonló módon ebben az önzetlen szolgálatban, és ennek eredményeként a tiszta szívű emberek sokasága reagál kedvezően, és válik tanítvánnyá.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 10։ 8) Աշխարհի չորս կողմը միլիոնաւորներ նման անձնուէր ծառայութեան մը կը մասնակցին, եւ որպէս արդիւնք, պարկեշտ սիրտ ունեցող բազմաթիւ անհատներ կ’ընդառաջեն եւ աշակերտներ կը դառնան։
Indonesian[id]
(Matius 10:8) Jutaan orang di seluruh dunia berpartisipasi dalam dinas yang tidak mementingkan diri ini, dan sebagai hasilnya, banyak orang yang berhati jujur menyambut dan menjadi murid.
Igbo[ig]
(Matiu 10:8) Ọtụtụ nde mmadụ gburugburu ụwa na-eje ozi nke achọghị ọdịmma onwe onye nanị yiri nke ahụ, n’ihi ya kwa, ìgwè ndị nwere obi eziokwu na-emeghachi omume n’ụzọ dị mma ma na-aghọ ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:8) Minilion iti intero a lubong ti makiramraman iti kasta nga awan panagimbubukodanna a panagserbi, ket kas resultana, umariwekwek a nasingpet panagpuspusona a tattao ti nangipangag ken nagbalin nga adalan.
Italian[it]
(Matteo 10:8) Milioni di essi in tutto il mondo sono impegnati in un simile servizio altruistico e come risultato moltitudini di persone sincere stanno rispondendo e diventando discepoli.
Japanese[ja]
マタイ 10:8)世界じゅうの幾百万という人たちが,この同じ利他的な奉仕に参加しており,結果として,大勢の心の正直な人たちがこれにこたえ応じて弟子になっています。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:8) Nunarsuaq tamakkerlugu inuit millionillit kiffartorneq namminissarsiunngitsoq taamaattoq ulapputigaat, tamatumalu kinguneraa eqqortuliorusuttorpassuit ajoqersuganngornerat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:8) ಭೂಸುತ್ತಲೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಈ ರೀತಿಯ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 10:8) 세계 전역에서 수백만 명이 이와 비슷한 비이기적인 봉사에 참여하고 있으며, 그 결과 마음이 정직한 수많은 사람들이 반응을 나타내어 제자가 되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10: 8, NW) Bamilio ya bato na mokili mobimba bazali kosala mosala yango moko, oyo ezali kosɛnga komipimela, mpe na nzela ya mosala yango, ebele ya bato ya mitema sembo bazali kosepela mpe bazali kokóma bayekoli.
Lozi[loz]
(Mateu 10:8) Bolule-lule mwa lifasi kaufela ba eza musebezi wa buitomboli o swana, mi kabakaleo, buñata bo butuna bwa batu ba lipilu ze lukile ba sweli ku nga muhato ni ku ba balutiwa.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:8) Taip nesavanaudiškai tarnauja milijonai žmonių visame pasaulyje, todėl minios atviraširdžių tampa mokiniais.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:8) Bantu miliyo mivule pa buloba bujima mbaditue pabu mu dienza mudimu wa dinanga eu, ke padi bantu badi basue malu mimpe misumba ne misumba babateleja ne balua bayidi.
Latvian[lv]
(Mateja 10:8.) Miljoniem cilvēku visā pasaulē veic šo nesavtīgo darbu, un tāpēc ļoti daudz godprātīgu cilvēku atsaucas un kļūst par Kristus mācekļiem.
Malagasy[mg]
(Matio 10:8) An-tapitrisany maro no manao izany fanompoana tsy mitady tombony izany maneran-tany. Vokatr’izany, dia olona tso-po maro be no tonga mpianatra.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе низ целиот свет учествуваат во слична несебична служба, и како резултат на тоа, мноштва со искрени срца се одѕиваат и стануваат ученици.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:8) ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ദശലക്ഷങ്ങൾ ഇത്തരം നിസ്വാർഥ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. ആത്മാർഥ ഹൃദയരുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രമങ്ങളോടു പ്രതികരിച്ച് ശിഷ്യരായിത്തീരുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:८) संपूर्ण जगभरात लाखो लोक अशाचप्रकारच्या निःस्वार्थ सेवेत भाग घेत आहेत. यामुळे प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांच्या झुंडीच्या झुंडी प्रतिसाद देऊन शिष्य बनत आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 10:8) Miljuni madwar id- dinja qed jagħtu sehemhom f’servizz bħal dan mingħajr egoiżmu, u bħala riżultat, folol taʼ wħud taʼ qalb onesta qed iwieġbu u jsiru dixxipli.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၈) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းချီသူတို့သည် အလားတူကိုယ်ကျိုးစွန့်လုပ်ငန်းတော်တွင် ပါဝင်လျက်ရှိကြရာ ရလဒ်အနေနှင့် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သောသူများစွာသည် တုံ့ပြန်နေကြ၍ တပည့်များဖြစ်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 8) Millioner over hele verden er opptatt i en lignende uselvisk tjeneste, og som et resultat av det er det skarer av oppriktige som reagerer positivt og blir disipler.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:८) संसारभरि अन्य लाखौं मानिसहरू यस्तै निःस्वार्थ सेवामा लागेका छन्, जसको फलस्वरूप, निष्कपट हृदय भएका मानिसहरू सुसमाचार सुनेर चेला भएका छन्।
Dutch[nl]
Miljoenen mensen over de hele wereld verrichten een soortgelijke onzelfzuchtige dienst, en als gevolg hiervan zijn er grote aantallen oprechte personen die gunstig reageren en discipelen worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:8) Ba dimilione go dikologa lefase ba swaregile tirelong e swanago ya go hloka boithati, gomme ka lebaka la seo, mašaba-šaba a batho ba botegago a arabela gomme a fetoga barutiwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:8) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਇਸ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:8) Minilyon ed interon mundo so mibibiang ed mipadparan andi-siblet a serbisyo, tan bilang resulta et dakerakel a matuan-impanpuso so onkikiwas tan magmamaliw a babangatan.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:8) Miyones di hende rond mundu ta participá den e mésun tipo di sirbishi inegoista aki, i como resultado, multitud di hende di curason onrado ta reaccioná i ta bira disipel.
Pijin[pis]
(Matthew 10:8) Planti million pipol raonem world busy for duim sem waka, and samting wea kamaot from diswan, bigfala sekson bilong pipol wea garem honest heart acceptim and kamap olketa disaepol.
Polish[pl]
W tej bezinteresownej służbie biorą udział miliony głosicieli na całym świecie, dzięki czemu mnóstwo osób o szczerych sercach reaguje pozytywnie i przyłącza się do nich.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:8) Milhões de pessoas em todo o mundo estão empenhados num serviço altruísta similar, e em resultado disso, multidões de pessoas sinceras estão reagindo favoravelmente e se tornando discípulos.
Romanian[ro]
Milioane de oameni din întreaga lume îndeplinesc cu altruism un serviciu similar şi, prin urmare, mulţimi de oameni sinceri reacţionează favorabil devenind discipoli.
Russian[ru]
Во всем мире миллионы Свидетелей Иеговы самоотверженно служат Богу, и в результате множество искренних людей откликаются на библейскую весть и становятся учениками Христа.
Sango[sg]
(Matthieu 10:8) Azo kutu mingi na ndo sese ayeke bi tele ti ala nga na yâ mara ti kusala so a sala na bê kue, na ye ti pekoni ayeke so azo ti bê ti mbilimbili mingi mingi ayeda na ni na aga adisciple.
Slovak[sk]
(Matúš 10:8) Do podobnej nesebeckej služby sú zapojené milióny ľudí po celom svete a výsledkom toho je, že priaznivo reaguje veľké množstvo ľudí s čestným srdcom, ktorí sa stávajú učeníkmi.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:8) V podobni nesebični službi sodeluje po svetu na milijone ljudi, rezultat tega pa je, da se odzivajo množice odkritosrčnih posameznikov in postajajo učenci.
Samoan[sm]
(Mataio 10:8) E faitau miliona tagata i le lalolagi aoao o loo auai i se auaunaga faapena e lē manatu faapito, ma o le iʻuga, ua tali mai ai le motu o tagata lotofaamaoni ma ua oo ina avea ma soo.
Shona[sn]
(Mateu 10:8) Mamiriyoni munyika yose ari kuita basa rakadaro risina udyire, uye zviri kuguma zvaitika ndezvokuti mapoka evanhu vane mwoyo yakatendeseka ari kubvuma kuva vadzidzi.
Albanian[sq]
(Mateu 10:8) Miliona veta përreth botës marrin pjesë në një shërbim të ngjashëm altruist dhe, si rrjedhim, turma njerëzish me zemër të çiltër po përgjigjen dhe po bëhen dishepuj.
Serbian[sr]
Milioni širom sveta učestvuju u sličnoj nesebičnoj službi, i kao rezultat toga, mnoge osobe iskrena srca se odazivaju i postaju učenici.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma na heri grontapu e du a srefi sortu wroko disi pe den e sori taki den no e prakseri densrefi. Leki bakapisi, bigi ipi fu opregti sma e gi piki tapu a kari èn den e tron disipel.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:8) Ba limilione lefatšeng ka bophara ba kopanetse mosebetsing o tšoanang oa boitelo, ’me ka lebaka leo, matšoele a batho ba tšepahalang aa arabela ’me a fetoha barutuoa.
Swedish[sv]
(Matteus 10:8) Miljontals världen runt är engagerade i liknande osjälvisk tjänst, och detta ger till resultat att stora skaror ärliga människor reagerar positivt och blir lärjungar.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:8) Mamilioni ya watu wanashiriki utumishi huo usio na ubinafsi duniani, na kwa sababu hiyo, watu wengi wenye mioyo minyofu wanaitikia na kuwa wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:8) Mamilioni ya watu wanashiriki utumishi huo usio na ubinafsi duniani, na kwa sababu hiyo, watu wengi wenye mioyo minyofu wanaitikia na kuwa wanafunzi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:8) உலகிலுள்ள லட்சக்கணக்கானோர் இதுபோன்ற சுயநலமற்ற சேவையில் ஈடுபடுகிறார்கள்; அதன் பலனாக, நேர்மை இருதயம் படைத்த ஆட்கள் அநேகர் நற்செய்திக்கு செவிசாய்த்து சீஷர்களாக மாறி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:8) ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమంది అలాంటి నిస్వార్థ సేవలో నిమగ్నమై ఉన్నారు, ఫలితంగా యథార్థవంతులు గుంపులు గుంపులుగా ప్రతిస్పందించి, శిష్యులు అవుతున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:8) คน นับ ล้าน ทั่ว โลก ได้ เข้า ร่วม ใน การ รับใช้ แบบ ไม่ เห็น แก่ ตัว คล้าย กัน นี้ และ ผล ก็ คือ ฝูง ชน ที่ มี หัวใจ สุจริต กําลัง ตอบรับ และ เข้า มา เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:8) ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ኣብ ተመሳሳሊ ስስዐ ዘይብሉ ኣገልግሎት ተጸሚዶም ኣለዉ፣ ከም ውጽኢቱ ኸኣ ብዙሓት ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ነቲ መልእኽቲ ተቐቢሎም ደቀ መዛሙርቲ ይዀኑ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Mateo 10:8) Milyun-milyon sa palibot ng daigdig ang nakikibahagi sa katulad na walang pag-iimbot na paglilingkod, at bunga nito, pulu-pulutong na tapat-pusong mga tao ang tumutugon at nagiging mga alagad.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:8) Dimilione tsa batho go ralala lefatshe ba dira tiro e e ntseng jalo ya bopelotshweu mme ka ntlha ya seo, boidiidi jwa batho ba ba dipelo tse di ikanyegang ba a arabela mme ba nna barutwa.
Tongan[to]
(Mātiu 10:8) ‘Oku kau ‘a e laui miliona takatakai ‘i he māmaní ‘i he ngāue ta‘esiokita meimei tatau, pea ko hono olá, ‘oku tali ia ‘e he kakai tokolahi ko e fa‘ahinga loto-totonu pea ‘oku nau hoko ai ko e kau ākonga.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken kisim pe long en.” (Matyu 10:8) Planti milion manmeri long olgeta hap bilong graun ol i insait long mekim wankain wok olsem bilong helpim ol narapela, olsem na long dispela rot, planti lain man em ol i gat stretpela bel ol i harim tok na kamap disaipel.
Turkish[tr]
(Matta 10:8) Tüm dünyada milyonlarca kişi, bu çıkarsız işe katılıyor ve sonuç olarak dürüst yürekli birçok insan buna karşılık vererek İsa’nın öğrencisi oluyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:8) Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va hlanganyela entirhweni lowu fanaka handle ka vutianakanyi, naswona hikokwalaho ka sweswo, mintshungu ya vanhu va timbilu to tshembeka ya ri amukela rungula leri naswona yi va vadyondzisiwa.
Twi[tw]
(Mateo 10:8) Nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ wiase afanan nyinaa de wɔn ho ahyɛ ɔsom a pɛsɛmenkominya nnim yi mu, na nea afi mu aba ne sɛ, nnipa komapafo pii regye ɔfrɛ no so na wɔrebɛyɛ asuafo.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:8) Te rave nei e mau mirioni taata e ati a‘e te ao nei i te hoê â taviniraa miimii ore, e ei faahopearaa, te farii nei te mau nahoa taata aau haavare ore e te riro nei ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по світі зайняті таким же безкорисливим служінням, на яке відгукується чимало щиросердних осіб, котрі згодом самі стають учнями.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۸) دُنیا کے لاکھوں لوگ ایسی ہی خودایثارانہ خدمت میں حصہ لیتے ہیں اور نتیجتاً خلوصدل لوگ بڑھتی ہوئی تعداد میں جوابیعمل ظاہر کرتے ہوئے شاگرد بن رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 10:8) Vha dzimilioni shangoni ḽoṱhe vha khou ita tshumelo i fanaho i si ya tseḓa, nahone sa mvelelo, magogo a vhathu vha mbilu dzavhuḓi vha khou aravha nahone vha vha vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:8) Hàng triệu người khắp thế giới tham gia vào công việc vị tha tương tự, và do đó từng đoàn đông người có lòng thành thật đang hưởng ứng và trở thành môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:8) Minilyon ha bug-os nga kalibotan an nakikigbahin ha pariho diri-hakugnon nga serbisyo, ngan sugad nga resulta, damu nga grupo han tangkod an kasingkasing nga mga tawo an nakarawat ngan nagigin mga disipulo.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:8) Ko te lauʼi miliona hahaʼi ʼi te malamanei katoa ʼe nātou toe foaki lahi mo nātou ʼi te gāue ʼaia, pea ko te toe hahaʼi tokolahi loto moʼoni ʼe nātou tali pea mo nātou liliu ko he ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:8) Izigidi emhlabeni wonke zenza umsebenzi ofanayo, yaye ngenxa yoko, bayinkungu nelanga abo bantliziyo zinyanisekileyo abasabelayo baze babe ngabafundi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:8) Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ káàkiri àgbáyé ló ń kópa nínú irú iṣẹ́ ìsìn aláìmọtara-ẹni-nìkan yìí, àbájáde rẹ̀ sì ni pé ogunlọ́gọ̀ àwọn olóòótọ́ ọkàn ló ń fetí sílẹ̀, tí wọ́n sì ń di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
马太福音10:8)全球各地有数百万人怀着无私的精神这样做,结果,许多心地忠实的人作出响应,成为耶稣的门徒。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:8) Emhlabeni wonke kunezigidi ezenza inkonzo efanayo yokuzidela, futhi ngenxa yalokho kunenqwaba yabantu abanhliziyo ziqotho abasabelayo babe ngabafundi.