Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Като се имат предвид потребностите на производителите и изискванията за гъвкавост и пропорционалност, настоящият регламент следва да не се прилага за репродуктивен материал, предназначен единствено за изпитване, за научноизследователски и селекционни цели, за генни банки, организации и мрежи, занимаващи се с обмен и съхранение на генетични ресурси (включително съхранението във ферми или домашни градини), или за репродуктивен материал, използван за размяна в натура между лица, които не са професионални оператори.
Czech[cs]
(7) Vzhledem k potřebám producentů a požadavkům ohledně flexibility a přiměřenosti by se toto nařízení nemělo vztahovat na rozmnožovací materiál určený výhradně pro testování, vědecké a šlechtitelské účely, pro genové banky, organizace a sítě, které se zabývají výměnou a konzervací genetických zdrojů (včetně konzervace na farmě), nebo na rozmnožovací materiál vyměněný za jiný rozmnožovací materiál mezi osobami jinými než profesionálními provozovateli.
Danish[da]
(7) I betragtning af producenternes behov og kravene til fleksibilitet og proportionalitet bør denne forordning ikke finde anvendelse på formeringsmateriale, som udelukkende er tiltænkt afprøvning, videnskabelige og avlsmæssige formål, genbanker, organisationer og netværk med henblik på udveksling og bevarelse af genetiske ressourcer (herunder bevarelse på bedriften), eller på formeringsmateriale, der udveksles i naturalier mellem personer, som ikke er professionelle operatører.
German[de]
(7) Angesichts der Bedürfnisse der Erzeuger und im Sinne der Flexibilität und Verhältnismäßigkeit sollte diese Verordnung nicht für Pflanzenvermehrungsmaterial gelten, das ausschließlich für Test-, Zucht- oder wissenschaftliche Zwecke bestimmt ist; sie sollte auch nicht für Genbanken oder Organisationen und Netze gelten, die genetische Ressourcen austauschen und erhalten (einschließlich On-Farm-Erhaltung), oder für Pflanzenvermehrungsmaterial, das zwischen anderen Personen als Unternehmern ausgetauscht wird.
Greek[el]
(7) Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των παραγωγών και των απαιτήσεων για ευελιξία και αναλογικότητα, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε αναπαραγωγικό υλικό που προορίζεται αποκλειστικά για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς και σκοπούς βελτίωσης, για τράπεζες γονιδίων, οργανισμούς και δίκτυα που ασχολούνται με την ανταλλαγή και συντήρηση γενετικών πόρων (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης στην εκμετάλλευση), ή σε αναπαραγωγικό υλικό που αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγών σε είδος μεταξύ προσώπων εκτός των επαγγελματιών.
English[en]
(7) Given the needs of producers and the requirements for flexibility and proportionality, this Regulation should not apply to reproductive material intended solely for testing, scientific and breeding purposes, to gene banks, organisations and networks devoted to the exchange and conservation of genetic resources (including on-farm conservation), or to reproductive material exchanged in kind between persons other than professional operators.
Spanish[es]
(7) Habida cuenta de las necesidades de los productores y de los requisitos de flexibilidad y proporcionalidad, el presente Reglamento no debe ser aplicable a los materiales de reproducción destinados exclusivamente a ensayos, a fines científicos y de mejora, a bancos de genes, organizaciones o redes de intercambio y conservación de recursos genéticos (incluida la conservación en la explotación), ni a los materiales de reproducción intercambiados en especie entre personas que no sean operadores profesionales.
Estonian[et]
(7) Võttes arvesse tootjate vajadusi ning paindlikkuse ja proportsionaalsuse nõudeid, ei tuleks käesolevat määrust kohaldada sellise paljundusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud üksnes katsetamiseks, teaduse tegemiseks ja sordiaretuseks, seda ei tuleks kohaldada geenipankade suhtes ning geneetiliste ressursside vahetamise ja säilitamisega (sh põllumajandusettevõttes säilitamisega) tegelevate organisatsioonide ja võrgustike suhtes ega muude isikute kui ettevõtjate vahel loonusena vahetatava paljundusmaterjali suhtes.
Finnish[fi]
(7) Kun otetaan huomioon tuottajien tarpeet sekä joustavuus- ja suhteellisuusvaatimukset, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa lisäysaineistoon, joka on tarkoitettu yksinomaan testaus-, tiede- ja jalostustarkoituksiin tai geenivaroja vaihtaville ja suojeleville geenipankeille, organisaatioille ja verkostoille (tiloilla suojelu mukaan luettuna), eikä lisäysaineistoon, jota vaihdetaan luontoissuorituksina muiden henkilöiden kuin ammattimaisten toimijoiden kesken.
French[fr]
(7) Compte tenu des besoins des producteurs et des impératifs de flexibilité et de proportionnalité, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer au matériel de reproduction destiné uniquement à des essais, à des fins scientifiques, à des fins de sélection, ainsi qu’à des banques de gènes, des organismes et des réseaux d’échange et de conservation des ressources génétiques (y compris la conservation dans l’exploitation), ou au matériel de reproduction échangé en nature entre des personnes autres que des utilisateurs professionnels.
Irish[ga]
(7) I bhfianaise riachtanas táirgeoirí agus an gá atá le solúbthacht agus comhréireacht, níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le hábhar atáirgthe atá beartaithe lena úsáid le haghaidh críocha tástála, eolaíocha agus póraithe, agus lena n-aghaidh sin amháin, ná maidir le bainc ghéinte, eagraíochtaí agus gréasáin atá tiomnaithe do mhalartú agus caomhnú acmhainní géiniteacha (caomhnú feirmeacha san áireamh) ná maidir le hábhar atáirgthe arna mhalartú i gcomhchineál idir daoine nach oibreoirí gairmiúla iad.
Hungarian[hu]
(7) A termelői igények, valamint a rugalmasság és az arányosság követelményének szem előtt tartása végett a rendelet nem alkalmazandó a kizárólag kísérleti, tudományos célra, valamint nemesítési célra szánt növényi szaporítóanyagokra, génbankokra, genetikai erőforrások megőrzésével és cseréjével foglalkozó szervezetekre és hálózatokra (beleértve az on farm megőrzését is) és azokra a szaporítóanyagokra sem, amelyeket két, nem vállalkozónak számító természetes személy egymás között elcserél.
Italian[it]
(7) Dati le esigenze dei produttori e i requisiti di flessibilità e proporzionalità è opportuno che il presente regolamento non si applichi al materiale riproduttivo destinato esclusivamente a scopi sperimentali, scientifici e selettivi, al materiale riproduttivo destinato a banche, organizzazioni e reti genetiche dedicate allo scambio e alla conservazione di risorse genetiche (inclusa la conservazione in azienda) o a materiale riproduttivo scambiato in natura tra persone diverse dagli operatori professionali.
Lithuanian[lt]
(7) atsižvelgiant į augintojų poreikius ir lankstumo bei proporcingumo reikalavimus, šis reglamentas neturėtų būti taikomas dauginamajai medžiagai, kuri skirta tik bandymų, mokslo ir selekcijos reikmėms, genų bankams ir keitimosi genetiniais ištekliais ir jų išsaugojimo (įskaitant išsaugojimą ūkiuose) organizacijoms bei tinklams, arba dauginamajai medžiagai, kuria asmenys, išskyrus profesionalius veiklos vykdytojus, keičiasi natūra;
Latvian[lv]
(7) Ņemot vērā audzētāju vajadzības un elastīguma un samērīguma prasības, šo regulu nebūtu jāpiemēro reproduktīvajam materiālam, kas paredzēts vienīgi testēšanai, zinātniskiem un selekcijas nolūkiem, gēnu bankām, organizācijām un tīkliem, kas paredzēti ģenētisko resursu apmaiņai un saglabāšanai (tostarp saglabāšanai saimniecībā), vai reproduktīvajam materiālam, ar kuru natūrā apmainās personas, kas nav profesionāli operatori.
Maltese[mt]
(7) Minħabba l-bżonnijiet tal-produtturi u r-rekwiżiti għall-flessibbiltà u l-proporzjonalità, dan ir-Regolament ma għandux japplika għal materjal riproduttiv tal-pjanti maħsub biss għall-finijiet ta' ttestjar, xjentifiċi u ta' tnissil, għal banek tal-ġeni, organizzazzjoni jew netwerks li jpartu jew jikkonservaw ir-riżorsi ġenetiċi (inkluż il-konservazzjoni fl-azjenda agrikola), jew biex issir riproduzzjoni tal-materjal impartat bejn żewġ persuni li mhumiex operaturi profesjonisti.
Dutch[nl]
(7) Gezien de behoeften van de producenten en de vereiste flexibiliteit en evenredigheid moet deze verordening niet van toepassing zijn op teeltmateriaal dat uitsluitend voor onderzoek, wetenschappelijke doeleinden en kweekdoeleinden bestemd is, genenbanken, organisaties en netwerken voor de uitwisseling en instandhouding van genetische hulpbronnen (inclusief instandhouding op het landbouwbedrijf) en teeltmateriaal dat in natura wordt uitgewisseld tussen personen die geen professionele exploitanten zijn.
Polish[pl]
(7) Ze względu na potrzeby producentów i wymogi elastyczności i proporcjonalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin, który jest przeznaczony wyłącznie do celów badawczych, naukowych i hodowlanych, do banków genów, organizacji i sieci zajmujących się wymianą i ochroną zasobów genetycznych (w tym ochroną w gospodarstwie), ani do materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin wymienianego w naturze między osobami innymi niż podmioty zawodowe.
Portuguese[pt]
(7) Dadas as necessidades dos produtores e os requisitos em matéria de flexibilidade e de proporcionalidade, o presente regulamento não deveria ser aplicável ao material de reprodução destinado unicamente a testes e a fins científicos e de melhoramento, a bancos de genes, a organizações e redes dedicadas ao intercâmbio e conservação de recursos genéticos (incluindo conservação na exploração), nem ao material de reprodução objeto de intercâmbio em espécie entre pessoas que não sejam operadores profissionais.
Romanian[ro]
(7) Având în vedere nevoile producătorilor și cerințele privind flexibilitatea și proporționalitatea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice materialului de reproducere destinat exclusiv testării, unor scopuri științifice sau de ameliorare a plantelor, băncilor de gene, organizațiilor și rețelelor care au ca scop schimbul și conservarea resurselor genetice (inclusiv conservarea în ferme) sau materialului de reproducere care face obiectul unui schimb în natură între persoane care nu sunt operatori profesioniști.
Slovak[sk]
(7) Vzhľadom na potreby producentov a požiadavky na flexibilitu a proporcionalitu by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na rozmnožovací materiál určený výlučne na testovanie, vedecké a šľachtiteľské účely, pre genetické banky, organizácie a siete, ktoré sa venujú výmene a zachovávaniu genetických zdrojov (vrátane zachovávania na farme), ani na rozmnožovací materiál vymieňaný v naturáliách medzi inými osobami ako profesionálni prevádzkovatelia.
Slovenian[sl]
(7) Glede na potrebe pridelovalcev in zahteve po prožnosti in sorazmernosti se ta uredba ne bi smela uporabljati za rastlinski razmnoževalni material, namenjen izključno za testiranje, znanstvene namene in žlahtnjenje, za genske banke, organizacije in mreže za izmenjavo in ohranjanje genskih virov (vključno z ohranjanjem na kmetijah) ali za razmnoževalni material, ki se izmenjuje v naravi med osebami, ki niso izvajalci poslovnih dejavnosti.
Swedish[sv]
(7) Med tanke på producenternas behov och kraven på flexibilitet och proportionalitet bör denna förordning inte tillämpas på odlingsmaterial som endast är avsett för tester, vetenskapliga ändamål, växtförädling, eller på genbanker, organisationer och nätverk för utbyte och bevarande av genetiska resurser (inklusive bevarande på jordbruksföretag), eller på odlingsmaterial som byts in natura mellan personer som inte är professionella aktörer.