Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществена промяна в резултатите от дейността на съпоставими предприятия или в оценките, получавани от целия пазар;
Czech[cs]
významná změna výkonnosti srovnatelných účetních jednotek, nebo ocenění vyplývajících z celkového trhu;
Danish[da]
En væsentlig ændring i resultaterne for sammenlignelige virksomheder eller i de værdiansættelser, som det samlede marked medfører.
German[de]
eine signifikante Änderung der Ertragslage vergleichbarer Unternehmen oder der durch den Gesamtmarkt implizierten Bewertungen;
Greek[el]
σημαντική μεταβολή στις επιδόσεις συγκρίσιμων οικονομικών οντοτήτων ή στις αποτιμήσεις εκ μέρους της αγοράς συνολικά·
English[en]
a significant change in the performance of comparable entities, or in the valuations implied by the overall market.
Spanish[es]
un cambio significativo en los resultados de entidades comparables o en las valoraciones deducibles del mercado global;
Estonian[et]
oluline muutus võrreldavate üksuste tulemuslikkuses või üldise turu järgi eeldatavates hinnangutes;
Finnish[fi]
merkittävä muutos vertailukelpoisten yhteisöjen tuloksessa tai markkinoilla yleensä ilmenevissä arvostuksissa.
French[fr]
un changement important de la performance des entités comparables ou dans les évaluations pouvant être tirées de l'ensemble du marché;
Croatian[hr]
znatnu promjenu uspješnosti usporedivih subjekata ili vrednovanja u okviru ukupnog tržišta;
Hungarian[hu]
jelentős változás hasonló gazdálkodó egységek teljesítményében vagy a teljes piac által adott értékelésekben;
Italian[it]
una variazione significativa nell'andamento economico di entità comparabili o nelle valutazioni espresse dal mercato nel suo complesso;
Lithuanian[lt]
reikšmingas panašių ūkio subjektų veiklos rezultatų arba visoje rinkoje numanomų vertinimų pasikeitimas;
Latvian[lv]
nozīmīgas izmaiņas salīdzināmu uzņēmumu rezultātos vai novērtējumos, uz kuriem norāda vispārējais tirgus;
Maltese[mt]
bidla sinifikanti fil-prestazzjoni ta' entitajiet komparabbli, jew fil-valwazzjonijiet implikati mis-suq globali.
Dutch[nl]
een significante verandering in de prestaties van vergelijkbare entiteiten, of in de impliciete waarderingen van de markt als geheel;
Polish[pl]
znaczną zmianę wyników działalności porównywanych jednostek lub wycen wynikających z ogólnych warunków rynkowych;
Portuguese[pt]
Uma alteração significativa no desempenho de entidades comparáveis ou nas avaliações implícitas do mercado mundial.
Romanian[ro]
o modificare semnificativă în performanța entităților comparabile sau în evaluările presupuse de piață per ansamblu.
Slovak[sk]
významná zmena výkonnosti porovnateľných účtovných jednotiek alebo ocenení vyplývajúcich z celkového trhu.
Slovenian[sl]
pomembno spremembo v poslovnih rezultatih primerljivih podjetij ali v vrednotenjih, ki so razvidna iz splošnega trga;
Swedish[sv]
En betydande förändring i jämförbara företags resultat eller i de värderingar som följer av den totala marknaden.